Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пултӑм (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Наталья, эпӗ санпа хаяр пултӑм, ҫапах вӑл нимех те мар.
Наталья, суров я был с тобой, ну, ничего.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Хам ухмах пулнӑшӑн хама вӗлерме хатӗр пултӑм!
И убить себя готов был за дурость!..

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах халӗ эпӗ канлӗх тупаймастӑп, тем пек ӳпкелешетӗп: арӑмпа, ачапа пӗрле пурӑнтӑм, вӗсемпе пӗр сывлӑшпа сывласа пурӑнтӑм — ҫапах та вӗсенчен инҫетре пултӑм.
Однако я сейчас места не нахожу себе и с горечью думаю: жил рядом с женой и ребенком, дышал одним с ними воздухом — и был все-таки далек от них.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Нумаях пулмасть эпӗ сирӗн патӑрта пултӑм, ун чухне ҫакӑн пеккине курманччӗ.
— Недавно я был у вас и не видел ничего подобного.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кайран вара эпӗ ӑна пачах курайми пултӑм.
Мало-помалу он мне совсем опротивел.

Пӗтӗмӗшпе каласан, ун патӗнче пулнӑ хыҫҫӑн эпӗ Хмарӑна ытларах курайми пултӑм.
Вообще, после этого визита моя антипатия к Хмаре усилилась.

— Урамсем тӑрӑх ҫӳрекеленӗ чухне эпӗ ӑна ӑнсӑртран тӗл пултӑм.
— Я случайно встретился с ним, шатаясь по улицам.

Пӗрре эпӗ ун патӗнче пултӑм, рапорт туртса кӑларчӗ, кӑтартрӗ те ыйтать: «Парас-и?», — тет.
Как-то был я у него, он вынул рапорт, показал мне, спрашивает: «Отдать?»

— Ун чухне эпӗ хам ӑшӑмра сан майлӑ пултӑм — аса илчӗ Ковшов.
— Я тогда в душе за тебя был, — вспоминал Ковшов.

Эпӗ вӗт фронтра пултӑм, тар шӑршине сывласа пӑхрӑм, унтан вара сасартӑк ӑҫта килсе лекрӗм!
Я ведь был на фронте, вдохнул пороховой дым, а где вдруг очутился!

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫамрӑк ҫынпа сывпуллашрӑм, хӗрлӗ сухаллӑ асаттене тӗл пултӑм, — шӳт турӗ Алексей.
Прощался с молодым парнем, а встретил деда рыжебородого, — шутил Алексей.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Начар ҫанталӑкра килте канлӗ ларайми пултӑм.
— Не могу дома в непогоду усидеть.

Кӑрлач уйӑхӗн 22-мӗшӗнче эпӗ алӑк тата сӗтел-пукан фасачӗсем туса кӑларакан предприятисен представителӗсемпе тӗл пултӑм.
22 января текущего года состоялся разговор на обозначенную тему на встрече с представителями предприятий-производителей дверей и мебельных фасадов.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2021) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/events/events/2021-god ... bliki-g/33

— Пӗрре Кондратьевски патӗнче эпӗ ҫамрӑк капитана тӗл пултӑм.
— Как-то у Кондратьевых я встретила молодого капитана.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Унта Симферополь подпольщикӗсене тӗл пултӑм: «Тарас», «Муся» ушкӑнӗсен руководителӗсене Пахомовӑна, Усовӑна, Шербинӑна, Самарскӑйӑна тата ыттисене те.
Там повидался с симферопольскими подпольщиками: «Тарасом» и руководителями патриотических групп «Муси» — Пахомовой, Усовой, Щербиной, Самарской и другими.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Хулана ҫитрӗм те «Павликпа» «Костьӑна» тӗл пултӑм.
Приехал в город и встретил «Павлика» и «Костю».

Ӗлӗк вӑрманта вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳренӗ чухнехи пекех, эпӗ суккӑр та пулӑшусӑр ҫын пултӑм.
Как когда-то в лесу, во время ночных переходов, в темноте я снова почувствовал себя слепым и беспомощным.

— Эпӗ те унта пултӑм…
— Я тоже был там…

Эпӗ каллех анланман пек пултӑм.
Я опять сделала непонимающий вид.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Халӗ анчах урамра пӗр палланӑ хӗрарӑма тӗл пултӑм.
— Я только что встретилась на улице с одной знакомой женщиной.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика