Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Монсеньора сирӗн алла памалла-и?
Выдать вам маркиза!

VIII. Калаҫнипе мӗкӗрни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эпир замока питӗрсе илнӗ сирӗн ачӑрсене паратпӑр, эсир пире пурне те ирӗккӗн тухса кайма чармастӑр.
Мы отдаем вам троих детей, которые находятся в замке, а вы выпускаете нас всех целыми и невредимыми.

Пиртен, сирӗн умра тӑракансенчен, нумайӑшӗ текех хӗвел тухнине кураймӗҫ.
Многие из нас, что стоят здесь перед вами, не увидят завтрашнего рассвета.

Сирӗн арӑмӑрсене, ачӑрсене хам хӳтлӗхе илетӗр: эпӗ вӗсене сиртен хӳтӗлетӗп.
Я беру на себя охрану ваших детей и жен: я защищаю их от вас же самих.

Ҫак минут сирӗн пурнӑҫа тытса парать.
Наступила решительная минута.

Акӑ эпӗ сирӗн патра килтӗм те сире хамӑн пуҫа сӗнетӗп, эпӗ кунран та ытларах тӑватӑп — эпӗ сире хам алла тӑванла тӑсса паратӑп.
Я сам пришел к вам, я предлагаю вам свою голову; больше того, протягиваю вам руку.

Эпӗ сирӗн тусӑр.
Я ваш друг.

Эпӗ сирӗн патра парламентер пулса пыратӑп.
Я пришел к вам в качестве парламентария.

— Эпӗ сире юрататӑп: эпӗ — сирӗн тӑванӑр.
— А я вас люблю, я ваш брат.

— Эпӗ сирӗн аллӑра парӑнатӑп, анчах пӗр условипе.
— Но лишь при одном условии.

— Апла эпӗ сирӗн алла лексен, сирӗн кӑмӑлӑрсем тулаҫҫӗ?
— Вам хотелось, чтобы я попался к вам в руки?

Вӑл ачасене сирӗн батальонарсенчен пӗри усрама илнӗ иккен: вӗсем — сирӗн ачӑрсем.
Детей этих усыновил один из ваших батальонов, и потому они ваши.

X. Тыткӑнтисем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Сирӗн тупӑсем пур.
У вас есть пушки.

Ӑнлантарса парасчӗ сирӗн…
Да объясните мне хоть кто-нибудь.

VI. Суран тӳрленнӗ, анчах чӗререн юн сӑрхӑнать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Сирӗн нихҫан та ачасем пулман-и?
Ведь не было у вас детей?

Сирӗн ачӑрсем пулман, манӑн — пулнӑ: ку пысӑк уйрӑмлӑх.
У вас нет детей, а у меня были, а это разница.

— Сирӗн Сен-Малона каймалла пулас.
Вы, очевидно, едете в Сен-Мало.

I. Граждан вӑрҫипе ҫемье вӑрҫи // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Ӗҫ чӑнах та сирӗн ывӑлӑр пирки пырсан…
— Например, о вашем сыне…

— Гражданин, сирӗн канас пулать.
Гражданин, — отдохните.

Хӑшӗ кӑмӑла каять, хӑшӗ сирӗн ҫине пӑхать, ҫавна илӗр.
Какие вам захочется, какие на вас глядят!

Груша // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика