Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫӗрулми сăмах пирĕн базăра пур.

ҫӗрулми (тĕпĕ: ҫӗрулми) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Халӗ ӗнтӗ ҫиелтен ҫӗрулми тултарса ларт, — терӗ вӑл.
— А теперь заваливай картошкой, — сказал он.

19. Тамӑк машини // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ҫӗрулми хушшинче шӑтӑк пулса тӑрсан, хӑрах алӑлли унта чемодан кӳртсе лартрӗ.
И, когда образовалась яма, однорукий поставил в нее чемодан.

Атя-ха ҫӗрулми ӑшне чавса лартатпӑр.
Давай-ка закопаем в картошку.

— Пирӗн ҫынна мӗн вӑл ҫӑмарта, — сӑмах хушрӗ Усалук, — хе-хе, ҫӗрулми вырӑнӗнче темелле.
— Для нас яйца все равно что картошка, — присоединился к разговору Узалук.

VI. Кантюк кӗреки // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Яланхи пекех, ыйхинчен ир вӑранчӗ, ҫӗрулми пӗҫерсе ҫирӗ, ҫӗнӗ кӗслине хӗлӗх кармалли пӑркӑчсем лартса тухрӗ.
Как обычно, проснувшись, сварил картошки, поел, потом просверлил дырочки для струн к новым гуслям.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кайран, хӑҫан та пулин инкекрен ҫӑлӑнма май пулмӗ-ши тесе, Шерккей патне пурӑнмаллипе куҫма та шут тытнӑ, — ун чух вара Шерккей килӗшмен: Тухтарӑн пахчи пур, унта ҫӗрулми лартма пулать, тырӑ аксан та юрать.
Позднее, когда, мол, надумаю из нужды вылезти, может, и перейду к вам, но Шерккей на это не согласился: у Тухтара есть огород, там можно растить картошку, рожь.

Вӑл чикмек тӑрӑх хӑвӑртрах каялла анчӗ, ҫӗрулми пӳлмине пырса пӑхрӗ.
А потому проворно спустилась по лесенке вниз и проверила сусеки, где хранилась картошка.

I. Канӑҫсӑр ир // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сайте ҫӗрулми пурри-ҫуккине асӑрхайман та-мӗн.
Сайде в темноте и не заметила, есть там картошка или нет.

Нӳрлӗ тӑпрана, чӑн та, пӗтӗмпе чавса тухнӑ, аялта кӑна мар, ҫӗрулми хунӑ ҫӗрте те тӗллӗн-тӗллӗн тӑпра купаланни курӑнчӗ.
Повсюду были кучи свежевырытой земли; даже там, где хранилась картошка, пол был перекопан.

Ҫӳрессе килте тӗртсе ҫӗлетнӗ кӑвак йӗмпе, пир кӗпепе ҫӳрерӗ, ҫӗре те халь ҫаплипех кӗрет, ҫиессе те ҫӑкӑрпа суханран ытла ирттермерӗ, хушӑран пултӑран яшки сыпкалатчӗ, чӑмӑрла ҫӗрулми юрататчӗ; ӗне юр-варне тӗкӗнмен ӗнтӗ, эрех ӗҫмен, ачисене те иртӗхме памарӗ.
Одежды другой за все годы не надел ни разу, кроме шаровар, сшитых из домотканого синего полотна, да рубахи холщовой, и в землю сейчас в них ляжет; из еды тоже не видывал разносолов — хлеб да лук, изредка суп-яшка из сныти или борщевника, картошку в мундире любил; до молока или масла, почитай, за всю жизнь не дотронулся, водку тоже не пил и детей сладостями не баловал.

Пролог // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Лавкасем патӗнче ҫӗрулми илме черетре тӑраҫҫӗ.
— У ларьков очереди за картошкой.

6. Ҫӗнӗ кун // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ҫынсем ҫимелли кӑна шыранӑ: ҫӑкӑр, ҫӗрулми, ҫу, кӗрпе, — вӗсен хакӗ те сехетсерен ӳссе пынӑ.
Люди искали только продукты: хлеб, картофель, масло, крупу, — и цены на них росли с каждым часом.

4. Вӑрлани // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ӑшаланӑ ҫӗрулми сивӗннипех ларать, ун ҫинче шап-шурӑ ҫу шӑнса ларнӑ.
Стояло холодное блюдо жаркого с застывшим белым жиром.

Кивӗ пусӑ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Ҫӗрулми аври те шанса кайнӑ, хурала пуҫланӑ.
Пожухла картофельная ботва.

Тӑм ӳкни // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 26 с.

Ҫӗрулми лартса пӗтерсен, амӑшӗ Микинӗн пиҫиххи ҫумӗнче ҫӗҫӗ ҫуккине асӑрхарӗ.
Но вот посадили всю картошку, и мать заметила, что на ремешке Микиня нет ножика.

Ака вӑхӑчӗ // Лина Агеносова. Ванаг, Юлий Петрович. Пӗчӗк Микинӗн пысӑк ӗҫӗсем: [калавсем] / Ю. П. Ванаг. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 32 с. — 8–9 с.

— Ҫуркунне пӗр ҫӗрулми лартсан, кӗркунне пӗр витре тухать, — тет амӑшӗ.
— Весной посадишь одну картофелину, — говорит мама, — к осени вырастет целая корзина…

Хурӑн ҫулҫисем сарӑлса ҫитсен, колхоз хирӗсем чӑшӑл шӑтса симӗс калчапа витӗнсен, Микинь амӑшӗпе пахчара ҫӗрулми лартрӗҫ.
Когда на берёзе распустились листья, а колхозные поля покрылись нежной, трепетной зеленью, Микинь с матерью сажали на огороде картошку.

Сергей Николаевич шӗвӗртнӗ патакпа хурантан ҫӗрулми чиксе илсе, ӑна шуратса ларать, хӑй ачасене экскурсие каясси ҫинчен калать:
Сергей Николаевич, острым концом обструганной палочки доставая картошку из котла и очищая ее, говорил:

38 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ачасен пичӗсем вут умӗнче ларнипе, вӗри ҫӗрулми ҫинипе хӗрелсе кайнӑ, хӑйсем учителе тимлӗн итлесе лараҫҫӗ.
Раскрасневшись от костра и горячей картошки, ребята жадно слушали учителя.

Вӑл, ачасемпе пӗрле тӑрӑшса, вут ҫине ҫӗрулми тултарса хуран ҫакса ячӗ.
Он вместе с ребятами приладил над костром котел с картошкой.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика