Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫӑлтӑр сăмах пирĕн базăра пур.

ҫӑлтӑр (тĕпĕ: ҫӑлтӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Антун, ҫӑлтӑр татса килтӗм.
— Антошка! я нарвал с неба звёзды!

Планетари // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 18 с.

Сасартӑк пуҫа тӑн! пырса ҫапрӗ: ара, ҫӑлтӑр ӑсталама пулать-ҫке!
И вдруг меня осенило: звёзды ведь можно самому наделать!

Ҫӑлтӑр илсе килнӗ пулӑттӑн мана валли.
Привёз бы мне эти космические игрушки целую гору.

— Сӳннӗ ҫӑлтӑр мар, йӑл-йӑл ҫиҫекенни пулинччӗ, — ӗмӗтленчӗ Антун.
— То звёзды потухшие! — скривился Антошка и мечтательно прибавил: — Вот если бы настоящие достать, которые сверкают!

Тем тесен те ҫӑлтӑр татса анаҫҫӗ.
Они же с собой звёзды привозят.

Ҫак ҫӑлтӑр пек ҫутатакан ҫеҫкесене курсанах ыйхи сирӗлет-ха та.
Ничего, как только увидит цветы, которые светятся в темноте словно звёзды, сразу сон пройдёт.

Ҫӗрле ҫутатакан ҫеҫкесем // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 116–118 с.

Пӑх та — пирӗн пӳрт умӗ тулли… ҫӑлтӑр анса ларнӑ!
Гляжу, а в наш палисадник опустились… тысячи звёзд!

Ҫӑлтӑр ҫинчен ҫӑлтӑр ҫине вӗҫсе ҫӳресси мар ҫав вӑл ҫӗр пичӗ тӑрӑх тап-тап утса пырасси — тайӑлса каясран та сыхланмалла, ӳкесрен те асӑрханмалла.
Уверенно ходить по земле — это тебе не со звезды на звезду перелетать: надо следить, чтобы не покачнуться, не упасть.

Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр, ҫиччӗ каласан сӑвап пулать тет, Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр, ҫиччӗ каласан сӑвап пулать тет…
В созвездии Большого Ковша — семь звёзд, скажешь семь раз, наступит благодать… в созвездии Большого Ковша — семь звёзд, скажешь семь раз, наступит благодать…

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

— Ҫиччас… ҫӑлтӑр тусанне ҫаврӑнатпӑр…
— Сейчас… превратимся в звёздную пыль…

— Мӗнле асилтермеллине тӗпчес тесен кусене тӗпретсе ҫичӗ ҫӑлтӑр ҫаври витӗр кӑлармалла…
— Чтобы разобраться, как это лучше сделать, детей надо провести сквозь кольца семи звёзд.

Хамӑрӑн таса ҫӑлтӑр ҫине ура ярса пустарма юрамасть.
Нельзя, чтобы ступил на нашу чистую звезду.

(Сывлӑшӗ те сывлӑш мар-ха — ҫӑлтӑр шерпечӗ.)
И воздух — не воздух, а звёздный шербет.

Ҫӑлтӑр шевли манра мӗн пуррине йӑлтах хыпашласа тӗрӗсленӗн туйӑнчӗ.
Звёздный луч будто ощупал меня, чтобы проверить всё, что есть во мне.

Ҫӗр ҫинчи хӑнӑхусем кирлӗ те мар ҫӑлтӑр ҫинче.
Земной опыт на звезде ничего не значит.

Эпир халь ҫак ҫичӗ ҫӑлтӑр аллинче те, мӗн пулса иртесси вӗсенчен килет.
Мы сейчас во власти семи звёзд, от них зависит, что будет с нами.

Уйӑх ҫакӑнса тӑрас вырӑнта кӗмӗл куҫлӑ яп-янкӑр ҫӑлтӑр ялкӑша парать!
Там, где должна висеть луна, сияет ослепительная звезда с серебряными глазами!

Ку ҫӑлтӑр ҫинче ман йӗкӗреш хӑраххи пурӑнасса тӗлленме те пултарайман.
Мне даже присниться не могло, что на звезде живет мой близнец.

Хӑлхасӑр пулса лармарӑм-ши эп ку ҫӑлтӑр ҫинче?
Вдруг я оглох на этой звезде?

Эпӗ вӑрттӑн пӑхса пытӑм: ҫӑлтӑр ҫинчен ҫӑлтӑр ҫине вӗҫтерсе ячӗҫ пире.
Я подглядывала тайком: нас переносили с одной звезды на другую.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика