Поиск

Шырав ĕçĕ:

килӗшрӗ (тĕпĕ: килӗш) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Малтанах эп кӑна ӗненмерӗм, анчах кайран ку мана килӗшрӗ те манӑн хамӑн та кама та пулин вӑрлас килсе кайрӗ.
Сначала не поверил этому, а потом втемяшилась в голову мысль: не украсть ли себе кого-нибудь.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Алешка Пупока ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех тумлантарни пурне те килӗшрӗ.
Под общее одобрение Алешу Пупка одели с ног до головы.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Паллах, — унпа килӗшрӗ Васька.
— Конечно! — согласился с ним Васька.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Чӑн, ӗҫсем йывӑр, — килӗшрӗ Шотман, сӑнӗпе тӗксӗмленсе.
— Да, дела серьезные, — согласился Шотман, нахмурившись.

14 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Ҫапла ҫав, — килӗшрӗ «Юзеф».
— Да, — согласился «Юзеф».

10 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ку вара конспираци енчен Надежда Кондратьевнӑна питех те килӗшрӗ.
И это обстоятельство, в интересах конспирации, было очень по душе Надежде Кондратьевне.

10 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Тухтӑр унпа килӗшрӗ.
Доктор кивнул в знак согласия.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Апла пулин те пӳртре пӑчӑхса ларнӑ хыҫҫӑн картишне тухса уҫӑлни лайӑх тесе Эмиль хаваспах килӗшрӗ.
Но Эмиль подумал, что приятно глотнуть свежего воздуха после этой духоты.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫакна курсан Альфред кулсах ячӗ, унӑн парнине ача ҫапла хаклани ӑна питӗ килӗшрӗ.
Альфред рассмеялся, когда это увидел, но всё же было видно, что он растроган.

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль ашшӗ ҫак шухӑшпа килӗшрӗ.
Папу Эмиля это убедило.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кӗскен каласан, Эмиль амӑшӗ Петрель-фру валли чие эрехӗ хатӗрлеме килӗшрӗ.
Короче говоря, мама Эмиля пообещала фру Петрель сделать для неё вишнёвку.

Ку вӑйӑ ӑна питӗ килӗшрӗ.
Ей это очень понравилось.

Вӑл манпа килӗшрӗ.
Он согласился.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Шӑла туртса кӑларма тата тепӗр хут хӑтланса пӑхма килӗшрӗ Эмиль.
Эмиль согласился ещё раз попробовать вырвать зуб.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Анчах Линӑн шӑлӗ тата хытӑрах ыратма пуҫларӗ те вӑл ассӑн сывласа илсе килӗшрӗ.
Но тут зуб заныл пуще прежнего, и Лина, тяжело вздохнув, покорилась.

Лешӗ ӗнтӗ, чӑнах та, ниме юрӑхсӑр япала, анчах вӑл Идӑна килӗшрӗ вӗт-ха.
Вещь и вправду никчемная, хотя она так понравилась сестрёнке Иде.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Выльӑх-чӗрлӗхе хӑваласа килме пулӑшчӗр тесе Альфредпа Линӑна та пӗрле илсе кайма килӗшрӗ.
И охотно взял с собой Альфреда и Лину: они помогут переправить домой скотину, которую он купит.

— Ҫапла! — килӗшрӗ унпа Альфред.
— Точно! — согласился Альфред.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Ун евӗрлӗ пекрех курӑнать, — килӗшрӗ унпа Альфред.
— Маленько смахивает, — согласился Альфред.

— Ҫапла, — килӗшрӗ унпа Эмиль.
— Верно, — согласился Эмиль.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика