Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Юн сахал тӑкӑннӑ апла?
— Мало крови пролито?

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Епле пулма пултарнӑ апла?
Как же это могло случиться?

— Канас терӗр, апла?
— Значит, решили отдохнуть?

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Мӗншӗн апла, кала-ха?
Отчего так, скажи?

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Кала-ха, мӗншӗн апла вӑл — авланиччен ҫынсем ман ҫине пӗр тӗрлӗ пӑхатчӗҫ, авлантӑм — пачах урӑхла пӑхакан пулчӗҫ?..
— А скажи, отчего так бывает: когда я был неженатым — одно ко мне отношение, а женился — совсем другое?

Эсӗ вӑрҫӑра пулнӑ, мӗн кӑна курман пулӗ, апла эсӗ пӗлессе те манран ытларах пӗлетӗн…
Ты на войне был, чего там только и не видел… значит, ты и знаешь больше, чем я…

— Апла пулсан, юрать, — терӗ те Митька ҫывӑрма кайрӗ.
— Ну, если так, то это дело другое, — сказал Митька и пошел спать.

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Апла эппин, Грицькон ҫӗрлехи сулхӑнра ӗҫлес килнӗ, — шухӑшларах каларӗ Петро.
— Значит, Грицьку захотелось работать по холодку, — рассудительно сказал Петро.

— Апла пулсан — пуҫлӑпӑр! — ҫирӗп татса каларӗ те Сергей ура ҫине тӑчӗ.
— Тогда — начнем! — решительно сказал Сергей и встал.

— Сан шутпа ҫӗрле те юхтармалла апла?
— Ты предлагаешь вести сплав и ночью?

— Ҫук, апла юрамасть, — терӗ Сергей.
— Вот уж этого я не советую, — сказал Сергей.

— Эпир санпа хурӑнташ апла!
— Мы с тобой, оказывается, родичи!

вӑкӑр амантнӑ апла…
Бык поранил…

Апла йывӑрах та мар пулӗ».
Возможно из-за этого и не шибко тяжело».

Апла умра тата икӗ уйӑх…
Значит, впереди еще два месяца.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Апла иккен… йывӑҫ илме майне тупрӑн пулать?
— Так, так… значит, дознался, как забрать лес?

— Е эсир мана хӑвӑр ҫын вырӑнне шутламастӑр апла?
— Или вы меня за своего не считаете?

— Иринӑҫӑм, мӗншӗн апла кая юлтӑн?
— Иринушка, ты чего так отстала?

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Вӑрҫӑра сана шинельпе те ӑшӑ пулнӑ, кунта апла юрамасть, — ӳкӗтлерӗ амӑшӗ.
— На войне тебе и под шинелью было тепло, а тут так нельзя, — настаивала на своем мать.

Апла пулсан, камсем патӗнче пурнасси ҫинчен Анфисӑпа малтанах калаҫса татӑлмалла.
Тогда надо с Анфисой заранее условиться у кого жить?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика