Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла пулсан, укҫапа танлаштарса калам: санӑн ҫӗр тенкӗ пур, тейӗпӗр, санӑн пӗр тенкине анчах пӗтермелле, ҫӗр тенке ваклама лекет, унсӑрӑн нимӗн те тухмасть.
Тогда я поясню на примере денег: предположим, у тебя есть сто рублей, а тебе надобно истратить рубль, приходится сто рублей разменять, иначе ничего не получится.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Нимӗн те ӑнланаймарӑн апла? — ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— Так-таки ничего и не разобрала? — спросил Тимофей Ильич.

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Строительство ӗҫне епле кирлӗ пек туса пырӑн-ха апла?
Как же тут нормально вести строительство?..

Уй-хир бригадинче апла тума ҫук-и вара?..
А разве в полеводческой бригаде этого нельзя достичь?..

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Апла пултӑр тесен, мӗн тумалла? — ыйтрӗ Сергей.
— Что же для этого необходимо? — спросил Сергей.

— Ефим Петрович, — терӗ Кривцов, — апла, эсӗ кӗтӳҫӗсене агитацилеме, Тутариновшӑн сасӑлама чӗнме килтӗн пулать!
— Ефим Петрович,— сказал Кривцов,— так ты пришел агитировать чабанов, чтобы они единодушно голосовали за Тутаринова?

— Апла мӗншӗн пире «гибрид-кубанка» памаҫҫӗ? — ыйтрӗ Шура.
— Так почему ж нам не дают «гибрид-кубанку»? — спросила Шура.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кривцов Сергей ҫине хурлӑхлӑ куҫӗсемпе пӑхса пуҫне пӑркаларӗ те ҫав хут ҫинех ҫырса пачӗ: «Пултараймастӑп. Эп шутлани пӗтӗмпех пӑсӑлать апла…»
Кривцов отрицательно покачал головой и написал на той же записке: «Не могу. Все мои расчеты ломаются…»

Апла иккен: пӗр Голубева ҫӗрне анчах нӳр кирлӗ, кӳршӗри ҫӗр пурӑнтӑр хӑй пӗлнӗ пек.
Знать, выходит так: влага нужна только полям Голубевой, а соседние участки пусть себе живут как знают.

— Мӗншӗн апла?
Помоги переводом

Колхозра апла юрамасть, унта пӗр-пӗрне пулӑшас пулать, ҫӗр талккӑшпех рекорд патӑр…
А в колхозном деле так не годится, тут следует друг дружке подсоблять, чтобы земля сплошь давала рекорды…

— Мӗншӗн апла?
Помоги переводом

«Ун умӗнче апла калама юрамасть, — шухӑшларӗ вал.
«Нельзя перед ней такие разговоры вести, — подумал он.

«Апла иккен, кӗркунне Кривцов крайисполокома отчетпа хӑюллӑн кайма пултарать, — шухӑшларӗ вӑл.
«Значит, по осени Кривцов может смело ехать в край с отчетом, — думал он.

— Кӗвӗҫетӗр апла? —
— А вам завидно? —

— Апла эсӗ памастӑн?
— Так не дашь?

— Епле апла?
— Ну, как же так?

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ун куҫӗсем хуралса кайрӗҫ, вӑл ниепле те тӑна илеймерӗ; курӑнайчӗ-ши ӑна апла е чӑннипех те сӗтел хушшинче Иринӑпа Виктор ларнӑ-ши.
Он не мог понять: или ему только показалось, или в самом деле у стола сидели Ирина и Виктор.

— Епле апла эсӗ — тезиссӑрах?
— А как же так ты будешь — без тезисов?

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Тимофей Ильич апла каланипе ҫырлахмарӗ.
Такой ответ не удовлетворил Тимофея Ильича.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика