Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ шухӑшласа тупрӑм: ҫӗвӗ ҫӗлемелли мастерской тумалла: лайӑх вӗт ку?
Я и придумала, что надо завести швейную; ведь это хорошо?

II // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Анчах эсӗ мана канаш пар, пурне те пӗлетӗн вӗт эсӗ.
Только ты мне посоветуй, ты ведь все это знаешь.

— Данилыч, эпӗ Верӑран вӗсен заведенийӗ ҫинчен ыйтрӑм вӗт.
— Данилыч, а ведь я ее спросила про ихнее заведенье.

I // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ӗҫсем манӑн чаплах мар вӗт?
Обстоятельства-то мои плоховаты?

XXIV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Лопухов, Павел Константиныча зал алӑкӗ патнелле ҫитерсен, чарӑнчӗ, ҫаврӑнчӗ те: «Тепӗр тесен, Марья Алексевна, сирӗнпе те халех калаҫӑп, анчах ӗҫ ҫинчен лӑпкӑрах калаҫас пулать вӗт», терӗ.
Довел Лопухов Павла Константиныча до дверей зала, тут остановился, обернулся и сказал — А то, Марья Алексевна, теперь же и с вами буду говорить; только ведь о деле надобно говорить спокойно.

XXIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Чей ӗҫме уйӑхне 10 тенкӗ ҫитет вӗт?
Ведь на чай десять рублей в месяц довольно?

XXI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эсир ӑна питӗ юрататӑр вӗт?
Ведь вы его очень любите?

Чиркӳре ҫамрӑксене чуптутарнине пӗлетӗн вӗт эсӗ?
Ведь ты знаешь, в церкви заставляют молодых целоваться?

Лопухова, практика енчен илсе, шухӑшлавҫӑ ҫине пӑхнӑ пек пӑхсан, вӑл ун чухне «килӗшетӗп» тени ҫирӗп маррине кӑтартса парас пулсан, вӑл, теоретик енчен илсен, хавасланса кайса: акӑ сире пирӗн шухӑшсене эгоизм тытса пынин ҫӗнӗ тӗслӗхӗ! — тенӗ пулӗччӗ — курмалла пулнӑ вӗт манӑн, анчах эпӗ курман, мӗншӗн тесен манӑн урӑххине курас килнӗ — тата пире хамӑра тытса пынин ҫӗнӗ тӗслӗхӗ, мӗншӗн тесен, мӗншӗн-ха хӗре путвалта эрне хушши ытлашши лартрӑм, маларах курса, ӗҫе йӑлтах, ҫавӑн чухнех майлаштармаллаччӗ!
И если бы уличить Лопухова, как практического мыслителя, в тогдашней его неосновательности «не отказываюсь», он восторжествовал бы как теоретик и сказал бы: «Вот вам новый пример, как эгоизм управляет нашими мыслями! — ведь я должен бы был видеть, но не видел, потому что хотелось видеть не то — и нашими поступками, потому что зачем же заставил девушку сидеть в подвале лишнюю неделю, когда следовало предвидеть и все устроить тогда же!»

Ну, хӑвна кӑштах ирӗк пар-ха, калаҫас пулать вӗт пирӗн?
Ну, дай себе немножко воли, ведь нам надобно поговорить?

XX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Вӑл хӑйӗн ӗҫӗсем июль пуҫламӑшӗнче майлашаҫҫӗ, терӗ, — калӑпӑр, 10-мӗшӗнче: ку пуҫламӑш мар вӗт ӗнтӗ.
Он сказал, что его дела устроятся в начале июля, — положим, 10-го: ведь это уж не начало.

Гувернанткӑра ӗҫлеме йывӑр вӗт.
В гувернантках ведь тяжело.

XIX // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

«Питӗ тӗрӗс вӗт, — эпӗ вӑл яланах чи малти вырӑнта тӑрать — пуҫласса та хамран пуҫларӑм, пӗтерессе те хампа пӗтертӗм.
«А ведь как верно, что Я всегда на первом плане — и начал с себя и кончил собою.

Унӑн ҫак сиенлӗ туйӑмӗ ан аталантӑр тесен, мӗн тумалла-ши, вӑл туйӑм уншӑн йывӑр туйӑм пулма пултарать вӗт.
Как бы это сделать, чтобы не развилось в ней это вредное чувство признательности, которое стало бы тяготить ее.

Ҫав пулас ҫимӗҫӗн калчи куранчӗ те вӗт ӗнтӗ: «эсӗ, мана путвалтан кӑлартӑн, епле маншӑн ырӑ кӑмӑллӑ эсӗ», — тет.
И ведь уж показался всход этой будущей жатвы: «Ты, говорит, меня из подвала выпустил, — какой ты для меня добрый».

Пӗлет вӗт.
А ведь узнает.

«Уншӑн хӑйне хӑй хӗрхенменни» — ҫак шухӑша ун пуҫӗнчен ниепле те кӑларма ҫук вӗт.
«Жертва — ведь этого почти никак нельзя будет выбить из ее головы.

Ӑнланмалла: материалист вӗт, пӗрмаях тупӑш ҫинчен шухӑшлать.
Понятное дело: материалист, все только думает о выгодах.

— Лайӑх вӗт, чӑнах та? — терӗ Михаил Иваныч учителе, кӑна вӑл ахаль сасӑпа, нимӗн те тинкерсе пӑхмасӑр, каларӗ; ординарецсене допрос тӑвакан ҫынсемпе хирӗҫсе пурӑнма юрамасть-ҫке-ха, — учитель ан ҫиллентӗр тесен, мӗншӗн унпа кӑмӑллӑн калаҫас мар?
— Не правда ли, хорошо? — сказал Михаил Иваныч учителю уже простым голосом и без снимания мерки; ведь не нужно быть в дурных отношениях с такими людьми, которые допрашивают ординарцев, — почему же не заговорить без претензий с учителем, чтобы он не сердился?

III // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

«Эпӗ хӗрелсе кайнине курчӗ вӗт вӑл».
«А ведь он увидел, что я покраснела».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика