Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗнле-ха апла вӑл?..
— Ну, как же это так?..

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Юрамасть апла!..
Нель-зя так!..

— Каллех апла мар!
— Опять не так!

V // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Ма апла вӑл?
— Зачем?

— Апла мӗн тумалла пирӗн?
— А как же?

II // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Мӗншӗн апла?
Помоги переводом

— Эсӗ апла калаҫнипех хӑпаймастӑн!
— Ты этим не отделаешься!

Апла пулсан, хамӑрӑн пысӑк мар промышленноҫ валли ҫӗр кӑмрӑкӗ Раҫҫейран та сутӑн илсе тӑма пултаратпӑр.
А раз так, то для того, чтобы насытить нашу небольшую промышленность углем, мы будем закупать его в России.

Йӗрки апла пулсан пӗр-пӗр хӗртен хӑю ыйтас пулать.
Ежели полагается — тогда нужно попросить ленту у какой-нибудь девушки.

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Апла пулсан, каяр! — ҫухӑрчӗ Никита Никитич.
— Тогда тронули! — крикнул Никита Никитич.

— Эпир дипломатсене апла кӑмӑллӑ йышӑнатпӑр пулсан, хамӑр ҫынсене пушшех хисеп туса, ӑшӑ кӑмӑлпа йышӑнмалла.
— А ежели мы дипломатов так радушно встречаем, то своих людей тем более нужно принимать с лаской да с почетом.

Апла юрамасть.
Помоги переводом

XXXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Фронтра тесен, фронтра та апла пулман, лайӑхах ҫывӑрнӑ.
Веришь, на фронте и то со мной этого не случалось, спал нормально.

— Апла эсир штаба кайӑр.
— Так вы поезжайте в штаб.

— Апла, эпӗ тӗрӗс каларӑм пулать?
— Да, выходит, что я был прав.

— Витя, апла юлташла мар.
— Витя, это не по-дружески.

«Апла, эсӗ, Сергей, Рагулин хыҫҫӑн кайрӑн та, савӑнатӑн?» —
«Значит, что ж, Сергей, за Рагулиным пошел и радуешься?»

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпӗ — ҫӗлен апла?
Это я — ехида?

Ҫук, Сергей апла ухмахла сӑмах шутласа кӑларас ҫук…
Нет, Сергей такое глупое слово не придумает…

— Ҫук, кӑштах апла мар.
— Нет, немножко не так.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика