Поиск

Шырав ĕçĕ:

ял сăмах пирĕн базăра пур.

ял (тĕпĕ: ял) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халь эпӗ ял тӑрӑх ҫӳренӗ чух та пӑхкаласа ҫеҫ утатӑп, хӑш хурӑнӗ ҫинче ҫакӑнса тӑрӑп-ши? тетӗп.
Я уже хожу по деревне да все поглядываю, на какой березе висеть буду.

XV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ял ҫинче кӑвакарчӑнсем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Над деревней кружились голуби.

Ольховка ҫыннисем ял вӗҫне, кӑнтӑр енне вырнаҫнӑ колхоз картишнелле пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
Ольховцы начали собираться на колхозный двор на южной окраине деревни.

XI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ҫак йӗпе-сапаллӑ кунсенче ял мӗнле улшӑнса кайнинчен тӗлӗнеҫҫӗ: хурӑнсем, ывӑнса ҫитнӗ пек, ниме те ӗмӗтленмен пек, хӑйсен ҫара турачӗсене силлесе макӑраҫҫӗ, тӳпере ним ырри те ҫук, ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫунатсене ҫӗклес те килмест.
Как изменилась за дни непогоды деревня: березы качали голыми ветвями устало и безнадежно, а высь была такая неуютная, что не хотелось и поднимать крыло.

— Ма ял ҫунтӑр?..
— Зачем деревня?

IX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Сирӗн ял ҫунать, ҫапла-и?
— Горит ваш дерефна, да?

Анчах вӑл начар тумтирпе, ҫӗтӗк ермекпе ҫеҫ пулнӑ-мӗн те, ӑна вара правлени хуралҫи Агеевна, ял ҫыннисем сӗннипе, часах килелле илсе кайнӑ.
Но одет он был плохо, в худом пиджачишке, и сторожиха Агеевна, по совету сельчан, быстро увела его домой.

Ольховка ҫыннисем пурте ҫӑра пылчӑк ҫийӗпе лачлаттарса, ял хыҫнелле чупрӗҫ.
Шлепая по густой грязи, со всех дворов бросились ольховцы за деревню.

Кӑнтӑр енче, ял вӗҫӗнче, кӗрхи тӗттӗмре ирӗкелле тухса пыракан вут-ҫулӑм йӗри-тавралла хӗм пӗрӗхтерсе, йӑлт-йӑлт тукаласа тӑрать.
За южной окраиной деревни плескалось, брызгая искрами в осенней тьме, большое пламя.

Ҫурҫӗр тӗлӗнче пӗтӗм ял хускалчӗ.
Среди ночи произошло событие, которое всполошило всю деревню.

Ялта ӑна пурте юратнӑ, мӗншӗн тесен ял ӑна хӑй пӑхса ҫитӗнтернӗ.
Деревня выкормила и любила Яшу Кудрявого.

VIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Правленире халь пӗр Кӑтра Яша ятлӑ ухмах ҫеҫ пурӑннӑ, — ял ҫыннисем ӑна кулкаласа «председатель заместителӗ» тесе чӗннӗ.
В правлении колхоза теперь обитал только дурачок Яша Кудрявый, носивший забавное прозвище — «заместитель председателя».

VII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Каҫсерен хӑй ҫутми пулчӗҫ, — ҫур талӑкне ытла ял кӗрхи сӗм тӗттӗмре пытанса ирттерет.
Вечера стали темными, — больше половины суток деревня пряталась в осенней темноте.

Тута хӗррисемпе йӑл кулкаласа, вӑл тыткӑнри ҫын ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ, унтан ял варринелле аллипе сулчӗ.
Улыбаясь, он указал на пленного, а затем махнул на центр деревни.

III // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ял хӗрринчи пӳртсем патӗнче, хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑмсемпе ачасем пуҫтарӑнса тӑнӑ ҫӗрте, пӑшӑлтатнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
У крайних домов, где столпились испуганные женщины-и ребятишки, прошел шепоток:

Колхоз председателӗн арӑмӗ Лукерья Бояркина хӑй ачипе ҫитсе ларнӑ, бомбӑсем пӑрахнӑ чух пӗтнӗ хӗрачишӗн пит хытӑ макӑрнӑ Ульяна Шутяева та, ҫамрӑк салтак арӑмӗ Паня Горюнова та кунтах-мӗн, тата ял хӗрринче, кӑнтӑр енче пурӑнакан хӑш-пӗр хӗрарӑмсем те кунта пухӑннӑ.
Здесь были Лукерья Бояркина, жена председателя колхоза, с ребенком, Ульяна Шутяева, проплакавшая все глаза после гибели дочки, молодая солдатка Паня Горюнова и еще несколько женщин со всего южного края деревни.

Ҫитменнине тата ун патне кӗме те ҫӑмӑлрах, ял хӗрринчех, кӑнтӑр енче пурӑнать вӑл.
Да и легко было пройти на ее двор, стоявший близ южной окраины деревни.

II // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Анчах вӑл ял варринче пурӑнать, ун патне кайма хӑрушӑ.
Но он жил в центре деревни, пробираться к нему опасно.

Ялта ӗнтӗ халӑх нумайланчӗ, анчах ял ҫав-ҫавах, ҫак юлашки икӗ кун хушшинчи пекех, пушанса юлнӑн туйӑнать.
В деревне становилось многолюднее, но она все так же казалась опустевшей.

I // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Куҫ умӗнче ула-чӑла: картӑ ҫинчи паллӑсемпе цифрӑсем, симӗс тумхасемпе ял ячӗсем, чӗре пекех, кӑвак карандашран упаленсе тарнӑ пек туйӑнать.
Перед глазами пестрило: казалось, что значки, цифры, зеленые пятна и названия селений ползают по карте, как живые, убегая от ядовитого синего карандаша.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика