Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ӗҫе (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак ӗҫе вӑл питӗ ӑнӑҫлӑ туса пырать.
Она с этим отлично справлялась.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шанчӑклӑ ҫынсене листовкӑсем валеҫес ӗҫе Максим Максимович пӗтӗмпех Шурочка аллине пачӗ.
Раздачу листовок доверенным людям Максим Максимович всецело возложил на нее.

Кашни кунах вӑл вӑрттӑн ӗҫе ытларах та ытларах хутшӑнса пырать.
С каждым днем она все больше втягивалась в подпольную работу.

Ҫуллахи вӑхӑтра Архангельскри большевиксем вӑрттӑн ӗҫе каллех чӗртсе ячӗҫ.
За летнее время архангельские подпольщики опять возобновили подпольную работу.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унпа тӳрех уҫҫӑн калаҫса пӑхма никам та хӑяймарӗ, ҫавӑнпа та ҫак ӗҫе Андрейӑн хӑйӗн илмелле пулчӗ.
Никто не решался поговорить с ним в открытую, и Андрею пришлось взять это на себя.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Восстание хатӗрлес ӗҫе халӗ ӗнтӗ пӗрремӗш батальонӑн пур ротисене те хутшӑнтарнӑ.
В подготовку к восстанию были уже вовлечены все роты первого батальона.

Унтан персе пӑрахас ӗҫе ертсе пыракан дежурнӑй офицер, медицина службин офицерӗпе пӗрле, шӑтӑк патне пычӗҫ те, вилейменнисене пурне те виҫшер хутчен пере-пере тухрӗҫ.
Затем руководивший расстрелом дежурный офицер вместе с офицером медицинской службы подошли к яме и произвели от одного до трех выстрелов в тела, которые еще проявляли признаки жизни.

Пирӗн ку ӗҫе иксӗмӗрӗн пуҫлама тивет пулас.
От спички и города горят…

Истомин ҫак ӗҫе хӑйне вӑрттӑн ӗҫлекен комитет хушнине ӑнлантарса пачӗ.
Истомин объяснил, что ему дано поручение от подпольного комитета.

…Двина пӑртан тасалсан, заключеннӑйсене порта ӗҫе илсе кайма пуҫларӗҫ.
Когда вскрылась река, заключенных погнали на работу в порт.

Ҫыхӑнӑва часах юсаса ӗҫе ячӗҫ.
Вскоре ее восстановили.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Чӑнах та, кӳренмелле ӗнтӗ: халтан яракан пысӑк боевой поход ту та, ӑна мухтавлӑ та ҫӗнтерӳллӗ вӗҫлес ӗҫе ан хутшӑн…
Действительно, было обидно: проделать изнурительный боевой поход и не участвовать в его славном победоносном завершении.

Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫак ӗҫе пуҫласа янӑшӑн тата унта Любӑпа Лельӑна хутшӑнтарнӑшӑн хӑйне хӑй ӳпкелесе вӑрҫать.
Теперь он уже упрекал себя, что затеял это дело да еще втянул в него Любу и Лелю.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Кунта ӗҫе тӗплӗн шутласа тусан… вӗсене вӑйсӑртарах вырӑнтан вӑхӑтра пырса хӗссен… ҫапса аркататпӑр вӗсене, Яша!
Тут, коли умно обдумать дело… подпереть вовремя да нажать там, где у них слаба гайка… побьем, Яша!

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӗҫе ярас тетпӗр эпир ӑна…
В дело пустить хотим…

Халӗ Леля ҫине тинкерсе пӑхса, Фролов шухӑша кайрӗ: ҫак пӗчӗк те тӗрексӗррӗн курӑнакан хӗр кун пек ӗҫе тума мӗншӗн шӑпах та хӑйне суйласа илнине, вӑл мӗншӗн урӑхла тума пултарайманнине ӑнланать-ши?
Напряженно всматриваясь сейчас в лицо Лели, Фролов думал: понимает ли эта маленькая и слабая на вид девушка, почему выбор пал именно на нее, почему он не может поступить иначе?

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Хӑвӑрӑн хӗрӗре, Павел Игнатьевич, ҫак ӗҫе тума янӑ пулӑттӑр-и эсир?
— А свою дочь, Павел Игнатьевич, ты бы послал на такое дело?

Ун пек ӗҫе шухӑшламасӑр татса пама ҫук.
Такие дела наобум не решаются.

Ҫавӑнпа та ку ӗҫе кӑнтӑрла тӑвас пулать.
Поэтому действовать придется днем.

Пеме пултаракан хӗҫпӑшалсене пурне те ӗҫе янӑ.
Все огневые средства были пущены в ход.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика