Поиск

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫапла, — тенӗ вӑл, — эп ӑна курасшӑн.
— Да, — сказала она, — я хочу его видеть.

4. Амӑшӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Красноармеец тӗлӗннипе куҫӗсене чарса пӑрахнӑ, хӑйӗн умӗнче тӑракан пӗчӗк хӗрарӑма куҫпа виҫсе илнӗ те: — А эсир Боря амӑшӗ пулатӑр, ҫапла-и? — тенӗ.
Боец удивленно расширил глаза, мгновенье осматривая внимательно маленькую женщину, стоявшую перед ним, и сказал: — А вы мать Бори, да?

— Те йӑнӑшатӑп, эсир Павлик вӗт? — тенӗ вӑл вӗсенчен пӗрне, пысӑк та ҫинҫескерне.
и радостно сказала одному из них, высокому, худому, веснушчатому: — Если не ошибаюсь, вы — Павлик?

— Тата пӑртак малалла каяр-ха, — тенӗ амӑшӗ, — унта ыйтӑпӑр…
— Пойдем немного вперед, — сказала мать, — там спросим…

— Анне, — тенӗ вӑл каллех, — айта киле.
— Мама, — сказала она снова, — пойдем домой.

— Анне, ӑҫта каятпӑр ӗнтӗ халь? — тенӗ Оля.
— Мама, — сказала Оля, — куда же идти теперь?

Унӑн пуҫра пӗр шухӑш пулнӑ: вӗсем пире тивретеймеҫҫӗ, тивретме тивӗҫлӗ мар, тивретмелле мар, тенӗ.
с нелепой мыслью: «В нас не попадут, не должны попасть. Не должны…»

Анчах вӗсем васканӑ, Борьӑна тупасшӑн пулнӑ: кашни снаряд умӗн ҫӗре ӳксен, нихӑҫан та ҫитейместпӗр, Борьӑна нихӑҫан та кураймастпӑр, тенӗ.
но ведь им надо идти отыскать Борю, а если они будут падать перед каждым снарядом, то они никогда не дойдут, никогда не увидят его.

— Ан хӑра, анне, — тенӗ Боря, кутамкка хатӗрлесе.
— Ничего, мама, — сказал Боря, собирая свой мешок.

— Санӑн куҫ начар вӗт, эсӗ сывлӑхсӑр, — тенӗ амӑшӗ.
— Ты близорук и слаб здоровьем, — сказала она.

— Айта ун патне кайса килер! — тенӗ амӑшӗ.
— Пойдем навестим его! — сказала мать.

— Эп мӗн ятлипе мӗн тӑватӑр эсир? — тенӗ Ирина.
—Зачем вам мое имя? — сказала Ирина.

3. Ҫӗнӗ ҫын // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Ҫук, вӑл тепӗр енче, ҫавӑнта шырӑр, — тенӗ палламан ҫын, — вон ҫав хунартан леререх шырӑр.
— Нет, она с другой стороны, ищите там, — сказал незнакомец, — ищите ее там, возле того фонаря.

— Ох, ӑна ан тивтӗрччӗ! — тенӗ Ирина.
— Ох, лишь бы ее не задело, — сказала Ирина.

— Ҫакӑ, — тенӗ ӑна.
— Оно, — сказали ему.

— Аран-аран тупрӑм сире, ку тӗттӗмре хӑвӑн ҫуртна та шыраса тупаймӑн, — тенӗ вӑл, ҫӗлӗк ҫинчи юрне шаккаса.
— Насилу нашел вас, в этой темноте и своего дома не найдешь, — сказал он, стряхивая снег с шапки.

Геркулесӑн ӑна вӑйпа тенӗ пекех ҫавӑтса килмелле пулчӗ.
Геркулесу пришлось чуть не насильно привести его.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Сӑмах май, икҫӗр миля тенӗ чухне эпӗ юханшыв кукӑрӗсен ҫумӗпе каякан ҫула каларӑм.
Кстати, когда я говорил о двухстах милях, я имел в виду путь вдоль извилистого берега, которым только что прошел сам.

— Лӑпланам-ха! — тенӗ нимӗҫ.
— Спокойствие! — сказал немецкий летчик.

2. Тӑшманпа ҫапӑҫни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

— Мӗн лайӑх тыткалани пултӑр унта, — тенӗ ӑна хирӗҫ фотограф.
— Ну, какое там поведение, — сказал фотограф.

1. Сулӑ ҫинчи ҫынсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика