Поиск

Шырав ĕçĕ:

умра (тĕпĕ: ум) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Акӑ ӗнтӗ, вӑл никамран ыйтмасӑрах кайса килнӗ хыҫҫӑн ман умра, дежурнӑй командир Жуковпа юнашар тӑрать.
И вот он вернулся из самовольной отлучки и стоял передо мною рядом с дежурным командиром Жуковым.

10 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Акӑ мӗне пӗлтерет хам умра урӑх ҫын пулнине, кунти лару-тӑру та урӑхла пулнине ӑнланса илменни!
Вот что значит не понять, что передо мной совсем другой человек, другая обстановка!

9 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Икӗ минутран Панин ман умра тӑрать.
Через две минуты Панин стоит передо мной.

Эпӗ каллех ларатӑп та хамӑн умра выртакан хутсем ӑшне путатӑп.
Я снова сажусь и погружаюсь в лежащие передо мной бумаги.

6 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах ман умра илемсӗррӗн тутине тӑсса тӑракан, йӗмпӗҫҫине тирпейсӗр тавӑрнӑ, ют ҫын пинжакне тӑхӑннӑ, ман ҫине пӑтранчӑк, салху куҫӗсемпе пӑхса тӑракан ҫынна ӳкӗтлеме…
А уговаривать этого, что стоял передо мной, в слишком длинных, неряшливо подвернутых брюках, в пиджаке с чужого плеча, и, внушительно оттопырив нижнюю губу, смотрел на меня мутными, ленивыми глазками…

5 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Кам айӑплӑ эс паян питне ҫуманшӑн, ман умра хуп-хура ларнӑшӑн?
Кто виноват, что ты сегодня не умывался и вот сидишь передо мною чумазый?

3 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Акӑ ӗнтӗ раща та пӗтрӗ, ман умра — ҫын ҫӳлӗш хама хӳмепе карса илнӗ сарлака уҫланкӑ.
Но вот кончилась роща, и передо мною — широкая поляна, огороженная высоким дощатым забором.

1 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Темле сасартӑках юр хытӑ ҫума тытӑнчӗ, вара умра мӗнпурри шурӑ юрӑн йывӑр та пӗр тикӗс ҫӳхе виткӗчипеле витӗнсе, куҫран ҫухалчӗ, путса ларчӗ.
Как-то вдруг повалил снег, и всё скрылось, утонуло в его тяжёлой, ровной кисее.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Ара, ҫапла ӗнтӗ, — терӗ ҫирӗппӗн Кулугуров, — эсӗ — пӗрремӗшӗнчен — ҫын вӗлернӗ пирки пирӗн умра айӑпна йышӑнтӑн пулать, иккӗмӗшӗнчен тата — ҫак тытӑҫӑва тапратса ятӑн, — ну, ҫавӑнпа та сана — полицие тытса кайса паратпӑр…
— А вот, значит, — серьёзно говорил Кулугуров, — как ты — первое повинился нам в убийстве, а второе — драку эту начал, — ну, отведём мы тебя в полицию…

— Ман умра айӑплӑ ҫынсемех мӗн чухлӗ-ши, э?
— Сколько виновато народу против меня, а?

Эсӗ ҫакӑншӑн ман умра ответ тытӑн-ха!
Ты мне за это ответишь!

Ҫавӑнпа та тархасласа ыйтатӑп, малашне ман умра…
И впредь прошу покорно при мне…

Сӑрт тӑрринчен умра сарӑлса выртакан тӳремлӗх, сулахайра цыгансен таборӗнчи вут ҫутисем тата юнашар сӑрт ҫинче де Иварра маркизӑн ҫурчӗ курӑнса кайнӑ.
С вершины холма раскрылась лежащая впереди равнина, огни цыганского табора слева и тёмный массив замка маркиза де Иварры на соседней возвышенности.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Маринка, паҫӑрхиллех, умра ҫурма саспа юрӑ ӗнерсе утать.
Маринка по-прежнему шла впереди и тихонько напевала.

16 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Умра та, хыҫра та, юнашар та, пур ҫӗрте те.
И слева, и справа, и всюду.

Каллех ют ҫӗрте // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Умра каллех темӗн ялтлатса илет.
Что-то сухо стучит.

Чунсӑрлӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ака, ҫӗнӗ май каллех — умра.
Настал новый май.

Мӗн пулнӑ май уявӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ӑнланма хӗн, е чӑнласах килӗшрӗ ӑна ҫак пуленке, е ман умра ҫапла ачалла хӑпартланса кӑтартма кӑмӑллӑ хӑйне?
И не понять было, то ли и впрямь ей так уж понравился медвежонок, то ли нравилось изображать вот этот детский восторг.

10 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Мӗнпурӗ те — ман куна хам умра та пулин палӑртассӑм килмен…
Мне просто не хотелось в этом признаваться даже самому себе.

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пирӗн умра тип-тикӗс шоссе ҫулӗ ҫу сӗрнӗ пек йӑлтӑртатса выртать.
Впереди ровная линия шоссе, выкатанная до масленого блеска.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика