Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ сирӗн пата мар, мистер Вудли.
— Я не к вам, мистер Вудли.

XXVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Сирӗн умра тупа тӑватӑп: никама та пӗр сӑмах каламастӑп, мисс Луиза.
— Клянусь вам, если вы этого хотите: ни одного слова никому, мисс Луиза.

XXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Пӗр виҫ-тӑват минута каярах ҫеҫ эпӗ ӑна сирӗн гасиендӑран инҫех мар хирӗҫ пултӑм.
Всего несколько минут назад я встретил его недалеко от вашей гасиенды.

Тен тата, сирӗн куҫсем кама та пулин амантса янӑ пулӗ; ҫак кучченеҫе пире вӑл ячӗ пулӗ, тен.
А может быть, кто-нибудь ранен вашими глазами; она-то и прислала нам это угощение.

XXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сирӗн чӗре аманнисем пур пулӗ, тен; хӑш-пӗр чух илемлӗ куҫсем хура тӑхлан пульӑсенчен те хӑрушӑрах амантса яраҫҫӗ.
Может быть, у вас сердечные раны; иной раз прекрасные глаза ранят опаснее, чем свинцовые пули.

Камӑн та пулин тӳлемеллех пулсан, кам ҫав ӗҫе пуҫласа янӑ, ҫавӑн тӳлемелле ӗнтӗ, сирӗн мар.
Если уж кому-нибудь и платить, то, во всяком случае, тому, кто заварил всю эту кашу, а не вам.

Эпӗ ҫапах та каласа кӑтартатӑп — сирӗн ӑна пӗлме кирлӗ.
Я все-таки расскажу — вам это нужно знать.

Вӑл сирӗн ҫинчен мӗн калаҫни сирӗншӗн пурӗпӗрех-и?
Вам все равно, что он говорит о вас?

— Ман револьвер сирӗн тӑнлав тӗлӗнче.
— Мой револьвер у вашего виска!

XXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Эсир хӑвӑр салунтах тӑрса юлатӑр пулсан, сире лектереҫҫех теме пулать, вӑл вара сирӗн бутылкӑсем ҫӗмӗрӗлсе кайнинчен ытларах пулӗ.
Если вы останетесь в вашем салуне, в вас наверняка всадят пулю, а это, пожалуй, будет хуже, чем то, что разобьются ваши бутылки.

XX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Кирек мӗнле пулсан та сирӗн халь ӑҫта та пулин пытанас пулать.
Во всяком случае, вам сейчас надо будет где-нибудь укрыться.

— Ҫав сигнала париччен сирӗн пӗрин те пемелле мар.
— И ни один из вас не должен стрелять до тех пор, пока этот сигнал не будет дан.

Халь тата тепӗр услови юлать: эпир тухса кайиччен сирӗн пеме юрамасть.
Теперь еще одно условие: вы не должны стрелять до тех пор, пока мы не уйдем отсюда.

— Сирӗн ун ҫинчен калаҫма вӑхӑт ҫитӗ-ха!
— У вас хватит времени поговорить об этом!

— Эсир унпа пӗртанах пулса, ӑна хирӗҫ тӑмашкӑн хӑрамастӑр пулсан, сирӗн ҫӗҫҫе пӑрахас пулать.
Если вы не боитесь повстречаться с ним на равных началах, вы должны отказаться от вашего ножа.

Майор вӗсен хӗҫпӑшалне пӑхса каларӗ: Эпӗ куратӑп: сирӗн иксӗрӗн те Кольтӑн ултӑ зарядлӑ револьверӗсем, иккӗмӗш номер.
— Я вижу, что у вас обоих шестизарядные револьверы Кольта номер два, — сказал майор, рассматривая их оружие.

Сире те, сирӗн туссене те ҫакӑнтан кайма пит хытӑ ыйтатӑп.
Настоятельно прошу вас и ваших друзей уйти отсюда.

Мистер Кольхаун, эсир ӑнланма кирлӗ: сирӗн ҫапӑҫу вӑл ытти ҫынсемшӗн, ҫав тӗлӗшрен ним чухлӗ те интересленмен ҫынсемшӗн хӑрушӑ.
Вы должны понять, мистер Кольхаун, что ваш поединок опасен для жизни других людей.

Эпир иккӗн тавлашса кайнӑ, сирӗн ӗҫ ҫук.
Ссора между нами, и вы не имеете права вмешиваться.

— Эпӗ ниепле те ӑнланса илме пултараймастӑп, мӗн ӗҫ пур-ха сирӗн ман костюмпа, мистер Кольхаун, анчах эсир ман кӗпене йӗпетсе хутӑр, ҫавӑнпа та мана та ҫавӑн пекех ответлеме, сирӗн кӗпе ҫинчи крахмала ҫуса яма ирӗк парӑр.
— Я никак не могу понять, какое вам дело до моего костюма, мистер Кольхаун, но так как вы залили мою рубашку, то разрешите мне ответить тем же и смыть крахмал с вашей.

XIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика