Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑйсен (тĕпĕ: хӑйсем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Турра ҫынсем хӑйсем тата хӑйсен йышшисем иртӗхсе каясран тӑлласа тӑма шухӑшласа кӑларнӑ.
— Бога выдумали люди, чтобы держать себя и подобных себе в нравственной узде.

Леонид аттемӗр ҫылӑх каҫарттарать // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Хӑйсен ӑс-тӑнӗнче ҫӗнӗрен чӗрӗлнӗ иртнӗ пурнӑҫ тыткӑнӗнчен ҫак ҫынсене никам та хӑтарма пултараяс ҫук тейӗн.
Думалось, что никто не решится вызволить людей из плена давно минувшего, вызванного к жизни цепкой и жестокой силой человеческой памяти.

Укахви, Дорофеевна тата ыттисем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Мӗн кураҫҫӗ-ши халь вӗсем, хӑйсен вӑрӑм ӗмӗрӗнче темӗн те пӗр курнӑ ҫак ватӑ куҫсем?
Что они видели сейчас, эти старые, много повидавшие на своем долгом веку глаза?

Карчӑксем хӑйсен вырӑнӗсенчен сике-сике тӑрса ҫилленсех кӑшкӑрчӗҫ:
Старухи поднялись со своих мест и сердито выкрикивали:

Хӗрессем айӗнче те сахал мар вӗсем, хӑйсен ҫывӑх ҫыннисем вӗсене кивӗ йӑла-йӗркепе пытарнӑ.
Лежат они и под многими крестами, захороненные своими близкими по-старинному.

Хӗрессемпе пирамидӑсем ҫинче тӗрӗллӗ шурӑ ал шӑллисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ — кусем ӗнтӗ ҫакӑнта выртакан ҫынсем хӑйсен пурнӑҫне таса чӗрепе тӳрӗ пурӑнса ирттернине пӗлтереҫҫӗ.
Белые рушники висят на крестах, на пирамидах — символ того, что покоящиеся под ними прожили чистую и честную жизнь.

Хӑйсен ӗмӗрӗсене пурӑнса ирттернӗ, лапчӑк кивӗ пӳртсем ҫӗнӗ ҫуртсем ҫине карчӑк пике ҫине пӑхнӑ пек тӗмсӗлсе пӑхаҫҫӗ.
И старушка изба подслеповато и обреченно глядит на быстро вырастающую красавицу, призванную сменить ее, отслужившую свой век.

Укахвин тӑватӑ юлташӗ, ҫитмӗл — ҫӗр ҫулхи карчӑксем, мана кашни кун иртен пуҫласа сӗм-ҫӗрлеччен хӑйсен юррисемпе сӑйларӗҫ.
Четыре Агафьины подружки в возрасте от семидесяти до ста лет приходили по утру чуть ли не ежедневно и потчевали меня с утра до поздней ноченьки своими песнопениями.

Мӗн калӑн, ҫулсем иртеҫҫӗ, вӗсем хӑйсен ӗҫне тӑваҫҫӗ.
Ничего не поделаешь: годы идут и неумолимо делают свое дело.

Ӗнесем каллех хӑйсен тӳрӗ тивӗҫне пурнӑҫлама тытӑннӑ ӗнтӗ.
Буренки вновь приступили к своим прямым служебным обязанностям.

Ӗмӗрхи депутат // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ӗнесем хӑйсен ӗне тивӗҫне нумаях пурнӑҫласа пурӑнайман.
Недолго коровы исполняли свои прямые коровьи обязанности.

Пирӗн ӗнесен ҫитрӗ халь ырлӑх, каллех хӑйсен ӗне тивӗҫне туса пыма тытӑнаҫҫӗ.
Теперь буренкам нашим малина, опять приступят к исполнению своих прямых коровьих обязанностей.

Кулаксем хыҫҫӑн ялтан хӑйсен ирӗкӗпех вӑтам хресченсем те туха-туха кайнӑ.
Вслед за кулаком из села — только уж добровольно — двинулся середняк.

Сӑхӑмрах та чеерех арҫынсем, сӑмахран каласан, Василий Куприянович Маркелов йышшисем, Акимушка патӗнчен пӗр-пӗр япала юсаттарса кайнӑ чух хӑйсен ӑшӗнче мӑшкӑллӑн кулса илнӗ:
Мужички, наиболее ухватистые и предприимчивые, такие, скажем, как Василий Куприянович Маркелов, унося от Акимушки какую-нибудь починенную вещицу, ухмылялись про себя:

Вӗсен хӑйсен те темшӗн чӗрисем лӑпкӑ мар.
Но также встревоженные чем-то неясным.

Астрономсем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ачасем хӑйсен ответлӑ вырӑнӗнче шак хытса тӑнӑ.
Застывших на своих ответственных постах.

Хӑйсен мӑшӑрӗсене шыраса килнӗ вӑкӑрсем вара урсах каятчӗҫ.
И приводили в свирепую ярость забредавших сюда изредка бугаев, соскучившихся без своих невест.

Ҫуна тупанӗсем, кӗтӳҫ шӑхличи пек, ҫинҫен, пӗр вӗҫӗмсӗр шӑхӑраҫҫӗ; тупан айне лекнӗ улӑм пӗрчи юрлать, ачасем хӑйсен вӗҫсӗр шухӑшне шухӑшлаҫҫӗ.
Полозья однообразно скрипели, тонко, как свирель пастушья, пела соломинка, попавшая на полоз, думали свою думу мальчишки.

Ҫавӑн пек шухӑшласа, Васька хӑйсен усал ӗҫне тӳрре кӑларма пӑхать.
Так мысленно Васька искал оправдания их кощунственным деяниям.

Ҫӑва ҫинчен ачасем тӳрех район центрне пасара, хӑйсен ялӗнчен вун ҫичӗ ҫухрӑма, кайрӗҫ.
И прямо с кладбища мальчишки поехали в районный центр, на базар, верст за семнадцать от Выселок.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика