Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ӗҫе (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лашасене ҫакӑнта тӑваратпӑр та ӗҫе тытӑнатпӑр.
Распряжем здесь лошадей и примемся за дело.

XVIII. Харсӑр алӑсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӗлекенскере ҫав ӗҫе тӑвасси йывӑр мар пуль, ҫын туман ӗҫ мар-ха, анчах Шерккей ун пек-кун пек ӗҫпе хальччен тертленсе курманччӗ.
Конечно, сноровистым да опытным лесорубам это дело нипочем, а вот Шерккею доселе не приходилось этим заниматься.

Пуҫӑннӑ ӗҫе вӑраха ямалла мар…
Так что и тянуть нечего.

XVI. Пӗртӑвансем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Элентей инкӗшӗпе калаҫнӑ хыҫҫӑн хӑй сӑмах хускатса калаҫма шутламарӗ: ӗҫе, мӗн тесен те, палӑртмасӑртарах тумалла, ку вӑл Селимерен те, Тухтартан та тухнӑ пек ан пултӑр.
Элендей после разговора с невесткой все же не решился сам затеять с Шерккеем разговор на деликатную тему: надо было сделать так, чтобы брат не догадался, что просьба эта исходит от Селиме и Тухтара.

Ӗҫе тарават тимӗрҫӗсемпе сывпуллашса тухсан, вӑл хӑй патне пыракан ачасене курчӗ ачасем хыҫҫӑн васкавлӑн утса пыракан тимерҫӗ хӗрне асӑрхарӗ.
И распрощался с радушными кузнецами, но тут увидел идущих к кузне ребят и спешащую следом за ними дочку кузнеца.

XIII. Тимӗр хӗрсе шӑранать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Майне пӗлсен, вӑл хӑй те ҫакӑнта ӗҫлесе пӑхнӑ пулӗччӗ, анчах кам вӗренттӗр ӑна ҫак ӗҫе!
Если бы он хоть чуточку умел, непременно бы попробовал себя в этом ремесле, однако кто его обучит этому?

Хӑй ҫавӑнтах лаҫҫа кӗчӗ, сӑран саппунне ҫакса ячӗ, сӑран алса тӑхӑнчӗ, вӑхӑта вӑраха ямасӑр, ӗҫе тытӑнчӗ.
Он ловко надел на себя кожаный фартук, натянул кожаные рукавицы и, не тратя времени впустую, принялся за дело.

Эп паҫӑрах ҫӑвӑнса килтӗм те ӗҫе тытӑнтӑм.
Я уже и нынче успел окунуться и за работу.

Кантюк Ҫӗнӗ Ырра ӗҫе кӗртнӗшӗн Шерккейпе Элентей ҫӑварне пыл та ҫу кӗрес ҫук.
Если Кандюк обработает Новое Святилище, у Шерккея с Элендеем от этого не убудет, не прибудет.

XI. «Шерккейӗн те ӑс ҫук мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫамрӑк Шерккей ирпе ирех картишне, пахчана тухатчӗ, ыйхӑсӑр кайӑксем юрланине савӑнса итлетчӗ; ун чух Шерккейӗн ашшӗ ҫынран малтан акине тухнӑ, тыррине вырнӑ, ҫапса пӗтернӗ — халь маннӑ иккен ҫав йӗркелӗхе: хӗвел йывӑҫ пӳ ҫӳллӗш хӑпарсан кӑна ӗҫе тытӑнать.
В молодости, бывало, Шерккей во дворе — ни свет ни заря — или в огороде; отец старался раньше всех выйти и на сев, и на жатву, и на молотьбу, а сейчас начисто забыли эти традиции: солнце успеет уж на макушки деревьев сесть, а они только-только начинают работу…

Хӑй кӑна мар, вӑл ачисене те ӗҫе питех явӑҫтармасть пулас-ха.
И не только сам, и детей своих не заставляет как следует трудиться.

Стёпка: вӑхӑт нумаях мар пулмалла-ха, анне ӗҫе кайиччен киле таврӑнма ӗлкӗретӗп, терӗ хӑйне хӑй.
Степка решил, что времени еще немного и он успеет засветло вернуться домой и застать мать.

24. Кӗрешӳ тата вӑрӑма пырать-ха // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Текех кӗтмен ҫӗртен сиксе тухакан япаласем кӗтме пулман, ҫавӑнпа та майор, ҫак калама та ҫук кӑткӑс та йывӑр ӗҫе туса пӗтернӗ хыҫҫӑн канма шут тунӑ.
Особенных сюрпризов ждать не приходилось, и майор, проделав эту невероятную по напряжению работу, решил отдохнуть.

23. Ҫаврӑма пӗтерни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ӗҫе чӗререн юратса тусан, хуть епле ӗҫ те интереслӗ.
Интересная, если к ней относиться добросовестно…

«Хӑрах алӑллин ҫаврӑмӗ» татӑлнӑ, ҫавӑнпа та халӗ ӗҫе, пӗртте вӑраха ямасӑр, тӑшмансем мӗн те пулин сисме ӗлкӗриччен, тумалла пулнӑ.
«Круг однорукого» оказался разомкнутым, и нужно было действовать без промедления, пока у врагов не появилось подозрений.

Анчах ҫапах та урамра ӗҫе васкаса утакан ҫынсем нумай пулнӑ.
Однако на улице было много торопившихся на работу пешеходов.

22. Ҫӑлӑнӑҫ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Эсир манӑн ӗҫе пит те ҫӑмӑллатрӑр…
— Вы сильно облегчили мне работу…

21. Пилӗк сехет // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ӗҫе юрӑхлӑ ҫынсене шыранӑ пуль те…
Искал подходящих людей…

19. Тамӑк машини // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Мишка мӗнле «кулӑшла япала туса хуни» ҫинчен майор пӗлмен, анчах ҫакна сиснӗ: вӑл пӗтӗм ӗҫе пӑсса хуман пулсан та, ӑна питех те йывӑрлатнӑ.
Какую «штуку отмочил» Мишка, майор не знал, но чувствовал, что все дело если не испорчено, то крайне осложнено.

17. Сехет чеелӗхӗ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Епле хушрӗҫ сана ҫав ӗҫе? — пӗр кулмасӑр ыйтрӗ Тухтар.
— А как это тебе поручили такое дело? — вполне серьезно спросил Тухтар.

Х. Чӗре сасси // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика