Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ сире кӑна ҫеҫ мар каласа парӑп-ха, — малалла каларӗ Белов.
— Я вам ещё не то расскажу, — продолжал Белов.

Фрося штурман // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Мӗнле намӑс мар-ха сире, Николай Павлович..
— Как вам не стыдно, Николай Павлович…

— Сире кам кирлӗ апла?
— А кто же вам нужен?

— Мӗншӗн тесен сире вӗлерес темерӗ.
— Затем, что вас давить не хотел.

Сывлӑшра ҫӑлӑнтӑм – ҫӗр ҫинче амантӑм // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Сире пула командир, машинӑна ҫӗмӗрсе, хӑй аманман пулсан, халӗ шӑпах ҫапла пулнӑ пулӗччӗ: эсир иксӗр те ҫул ҫинче выртнӑ пулӑттӑрччӗ.
— А так было бы сейчас, если бы ради вас командир не загубил машину и не поранил себя: вы двое лежали бы на дороге.

Анчах вӑл сире питӗ ҫиленнӗ, чут ҫеҫ вӗлермерӗҫ, тет.
Только на вас очень рассердился, говорит — чуть не убили.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпир хамӑр та сире виҫӗ сехет ытла шырарӑмӑр.
Мы сами вас искали больше трёх часов.

— Эпир сире тупни пирӗншӗн пысӑк телей, — терӗ пирӗн штурман.
— Да, — заметил наш штурман, — для нас большое счастье, что мы вас нашли.

— Каҫхи тӗттӗме хӑвӑрах кӑнтӑрлахи пек ҫутататӑр пулсан, сире, тен, кӑнтӑрла та вӗҫме ирӗк памалла пулать пулӗ.
— Придётся, видно, разрешить вам летать днём, раз вы уж сами из ночи день делаете.

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Сире кунашкал «ӗне» ҫинче вӗҫсе тухсан, малтанхи хутӗнчех ҫапса ӳкереҫҫӗ вӗт, — шантарсах каларӗ полк командирӗ.
— Да вас на такой «корове» в первом же полёте собьют, — уверенно сказал командир полка.

Амдерма радиопа ҫапла пӗлтерчӗ: «Вунпӗр баллӑ шторм тӑрать, аллӑ метртан кӑна курӑнать. Сире йышӑнма пултараймастпӑр».
Амдерма радировала: «Шторм одиннадцать баллов, видимость ров. Принять вас не можем».

Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫакӑн пек чухне вара сире савӑнӑҫ та, пӑлхану та ҫавӑрса илет, ҫакӑнта хӑвӑртан маларах пулма ӗлкӗрнӗ ҫынна хисеплес туйӑм тыткӑна парӑнтарать.
Тут вами овладевают и радость, и волнение, и великая гордость за человека, и уважение к ещё неизвестному имени вашего предшественника.

Вырӑнсӑр шыравсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Унран вӑл мӗн пирки тытӑнса тӑни ҫинчен, лагерьпе уйрӑлма шел-им сире, тесе ыйтсан, вӑл ҫапла ответлерӗ:
Когда его спросили, почему он так долго возится, уж не жалко ли ему расставаться с лагерем, он ответил:

Арктика «хуҫи» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпир сире пӗр вӗҫӗмсӗр итлетпӗр.
Мы будем беспрерывно вас слушать.

Юлташсем инкек кураҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ сире кӗтрӗм, сирӗн валли кукӑльсем пӗҫертӗм!
А я вас ждала, вам пирожочков испекла!

Совет Союзӗн Геройӗ ятне памалла тунӑ хыҫҫӑн // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Сире юри ҫапла каланӑ, — терӗм вӗсене, кулса илсе.
— Вас просто разыграли, — улыбаясь, ответил я.

Ҫынсене хӑтарма! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Апла тума ирӗк памастпӑр эпир сире, — ҫирӗппӗн чарчӗ мана Валериан Владимирович.
— Этого мы вам не разрешаем, — твердо остановил меня Валериан Владимирович.

Кунсӑр пуҫне тата сире ҫанталӑк тытса чарма пултарать, поезда вӑл чарма пултараймасть.
Кроме того, вас может остановить погода, а поезд она не остановит.

— Февралӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, ҫӗрле икӗ сехетре, сире, тӑнран кайнӑскере, пирӗн больницӑна илсе килчӗҫ.
— Четырнадцатого февраля, в два часа ночи, вы были доставлены в нашу больницу в полусознательном состоянии.

Катастрофа // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Пӗлетӗп эпӗ сире!
— Я вас знаю!

«Хир чӑххилле пурӑнни» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика