Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ӗҫе (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Ӗҫе хӑвӑртрах кӑна явӑҫӑр, йӗркине пӗлсе тӑвӑр», — тесе асӑрхаттарчӗ вӑл.
«Только смотрите, делайте все быстро, но по правилам», — предупредил уходящих.

XXXI. Йӗпетнӗ ҫул // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Мӗнле ӗҫе?
Помоги переводом

XXX. Ҫураҫу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Килти ӗҫе пула, Нямаҫ килеймест ав паян.
— Нямась нынче не придет — занят по дому.

Ун пек ӗҫе килӗшсе, хисеплӗ ятӑма ярам мар терӗ.
Мол, не хочу впутываться в это темное дело, имя свое доброе марать.

— Ҫук, ҫук, — терӗ вӑл Кантюка, — тинех эп ун пек ӗҫе пуҫӑма чикейместӗп.
— Нет и нет, — решительно сказал старик Кандюку, — больше мне этим и голову не забивайте.

XXIX. Кӗтмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Килӗштерессе, юрӗ, эп вӑл ӗҫе хам тӑвӑп…
А уговорить — это я беру на себя.

Вӑл ӗҫе эпӗ хам тӑваяс ҫук та, кама та пулин кӗрӗштермелле пулать.
Сама я, конечно, это не сумею да и не буду делать, а вот вы кого ни то нанять можете.

Кирек мӗнле пулсан та, Алиме хӑй тӑвас ӗҫе вӑраха ярасшӑн пулмарӗ, тупнӑ кӗмӗлпе мӗн тумалла-ши тесе, юмӑҫа кайрӗ.
И Алиме, прихватив серебряную монету, направилась к знахарке.

Шерккей пӗр-пӗр ӗҫе васкать тейӗн, хытӑрах ута пуҫларӗ.
Шерккей тоже убыстрил шаг, будто шел по неотложному и спешному делу.

XXVIII. Таптанми йӗр // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

А тулӗккӗш ӑна ӗҫе пӗлмен ҫынсем пур.
Но беда в том, что есть люди, которые не умеют пить.

XXVII. Шӑпа // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Чипер ӗҫе пӗлмен, ай, ҫынсене Уль-тьуль — Тьуль-тьуль…
А кто от медовухи слишком хмельной — Уль-тюль — тюль-тюль…

Чипер ӗҫе пӗлмен, ай, ҫынсем пур.
Кто от медовухи слишком хмельной.

Тимрука хурласа сӑмах калаймӑн: тахҫан ҫывӑрса канать вӑл, тахҫан апатланать, тахҫан ӗҫе тӑрса каять.
Но Тимрук справляется, правда, неизвестно, когда отдыхает, когда обедает, когда уходит в поле.

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей Кахӑрлӑ хирӗнче, ҫуркунне акса хӑварӑп тесе, вунӑ ана ҫӗр илнӗччӗ, кӑҫал ӑна та ӗҫе кӗртет-ха; сухаласа акма унта мишерсене тытнӑччӗ.
Шерккей мечтал засеять весной Какерлинские поля — он купил там десять десятин земли, но в одиночку это сделать не под силу, и он нанял тамошних татар.

Хуҫалӑхри пӗтӗм ӗҫе туса пыма Шерккей ниҫтан ӗлкӗреймест.
Шерккей не успевает справляться с хозяйством.

Е ҫав ӗҫе вӑл пӗр хӑйшӗн кӑна тӑвать-и?
Ведь делает он это не только для себя!

XXII. Амӑшӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей, сӑмахран, тахҫанах пӳрт лартма ӗмӗтленетчӗ-ха, анчах ӗҫе пикенсе тытӑнма хӑяймастчӗ.
К примеру, Шерккей давным-давно мечтал поставить новый дом, а вот взяться за дело все никак не решался.

XIX. Каҫхи сасӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тилянккӑри вӑрмана пӗр эрне хушшинче пӗтӗмпех ӗҫе кӗртсе пӗтерчӗҫ.
Делянку дочиста вырубили ровно за неделю.

XVIII. Харсӑр алӑсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Санпа мана темшӗн кӑштах уйӑрса памарӗҫ ҫав ҫӗре, ӗҫе кӗртеймен пулӑттӑмӑр тетне?
Небось нам-то с тобой не нарезали хотя бы помаленьку этой земли, мы бы, глядишь, тоже ее в дело пустили!

— Пӑрахӑҫ ҫӗре кӑкласа ӗҫе кӗртрӗ-ҫке вӑл, ӗҫе кӗртрӗ.
— Он же бросовую землю в дело пустил, все пни повыкорчевывал и землю в дело пустил…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика