Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пӗчӗк сăмах пирĕн базăра пур.

Пӗчӗк (тĕпĕ: пӗчӗк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вӑл та пӗчӗк ача мар вӗт…
«Он тоже не маленький…»

2 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Пӗчӗк ача мар-ҫке эсӗ…
Не маленький, кажется».

Купи пӗчӗк!
Мала куча!

— Купи пӗчӗк!
— Мала куча!

Михайло мучи унта тӑмран ҫапса тунӑ пӗчӗк шурӑ пӳртре хӑйӗн Гена ятлӑ мӑнукӗпе пурӑннӑ.
Там дед Михайла и жил со своим внуком Генкой в маленькой белой мазанке.

1 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Картишне, ҫарранскер, пӗр пӗчӗк ача чупса кӗрет:
Во двор вбегает босоногий подросток:

Шурӑ пӳртсем хыҫӗнче, пахчасенчен аяларах, чечекленекен улӑх леш енче, пӗчӗк ҫырма шарлатса юхса выртать.
А позади белых хат, понизу за огородами, за цветистым лугом, кружит быстрая речка.

Шатров икӗ аллипе те диска ярса тытрӗ, унтан чӗрнипе пӗчӗк ҫавракана хыркаласа пӑхрӗ…
Шатров вцепился в диск, осторожно пробуя ногтем выпуклую поверхность маленького кружка…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Давыдов, пӗчӗк шӑтӑксемпе касӑлса пӗтнӗ ҫамка ҫине пӑхрӗ те хӑй ӑшӗнче: ҫак ҫамка шӑммин шал енче тахҫан, калама ҫук авал, этем пуҫ мими пулнӑ-ҫке, тесе шухӑшласа ларчӗ.
Давыдов смотрел на выпуклый, изрытый мелкими ямками лоб, представляя себе, что когда-то, безмерно давно, за этой костной стенкой работал большой человеческий мозг.

Тепӗр тесен, ҫӑткӑнсем те хӑш-пӗрисем вилнӗ — акӑ виҫӗ пӗчӗк скелет пур.
Впрочем, и часть стервятников погибла — вот здесь три маленьких скелета.

Ҫитменнине тата планета ҫинчи ҫанталӑк тӗрлӗрен улшӑнни: ҫил, ҫумӑр тата ытти ҫавӑн пек улшӑнусем пӗчӗк чӗрчуншӑн чӑн-чӑн катастрофа пулса тӑраҫҫӗ.
Вдобавок маленькое животное слишком зависит от пустяковых случайностей на поверхности планеты: ветер, дождь и тому подобное — для него уже катастрофические бедствия.

Енчен те унӑн хӑвӑртлӑхӗ питӗ пӗчӗк пулсан, планета ҫинче пурнӑҫшӑн вилӗмлӗ услови пулса тӑрать, мӗншӗн тесен пӗр енчен питӗ вӗри, ҫав вӑхӑтрах тепӗр енчен питӗ сивӗ пулать.
Если вращение очень медленное, получится убийственный для жизни перегрев одной стороны и сильное охлаждение другой.

Скуляна текен пӗр пӗчӗк хулара корпус юлашки хут канма чарӑннӑ.
В маленьком городке Скулянах корпус в последний раз остановился на привал.

Салтак чапӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 76–94 с.

Чут ҫеҫ калама манса кайман: яла пилӗк пӗчӗк ача хӑварнӑ.
Да, чуть не забыл сказать, что в деревне оставлено было пять маленьких ребят.

Хушса кӗртнӗ сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Манӑн та пыр тӑвӑнсах ҫитрӗ, манӑн та пӗчӗк ача евӗрлех пӗр чарӑнмасӑр ӗсӗклесех макӑрас килчӗ.
У меня сжало горло, и мне тоже захотелось плакать горько, безудержно, как маленькому мальчику.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ирхине вунӑ сехетре ҫул ҫинче виҫ-тӑватӑ киллӗ пӗчӗк ял тӗл пултӑмӑр, вӑл яла картта ҫине те паллӑ туман.
Часов в десять утра — на пути маленькое поселение, ну, избы три-четьгре, на десятиверстке даже не обозначено оно.

Пытанса ларма ӗлкӗрнӗ темиҫе хресченсӗр пуҫне яла ватӑ стариксемпе карчӑксене, вӑйсӑр та пӗчӗк ачасене кӑна хӑварнӑ.
Кроме нескольких успевших спрятаться крестьян, в деревне оставлены были одни только немощные старики и старухи да совсем малые, еще беспомощные дети.

Шкипер пӗчӗк чӳречерен вӗсене сыхланса апат панӑ.
Шкипер осторожно через крошечное окошко подал им еду.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Мӗнле те пулин чӗрчун ҫак чӑтлӑха ҫитсе хӑйсене ҫӑлӑнӑҫ ҫулӗ ҫине кӑларса ярасса ӗмӗтленсе вӗсем кашни пӗчӗк сассах итленӗ.
Люди жадно ловили каждый маленький шорох, надеясь, что какая-нибудь живая душа заглянет в эту чащу и укажет путь к спасению.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Сехӗрленсе ӳкнӗ рейтарсем шурлӑх варринчи пӗр пӗчӗк хытӑ ҫӗр ҫине пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Объятые страхом рейтары столпились на прогалине.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика