Поиск

Шырав ĕçĕ:

пулӑттӑм (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сире те трасса ҫинче пулкалама сӗннӗ пулӑттӑм — усӑллӑ.
Советовала бы и вам побывать на трассе, это поучительно.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Татьяна Петровна, эпӗ сире хӑшпӗр ыйтусене ӑнлантарса панӑ пулӑттӑм.
— Я бы мог, Татьяна Петровна, дать вам кое-какие разъяснения.

Эпӗ снабженецах пулса юлнӑ пулӑттӑм.
Хотел бы остаться снабженцем.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Малалла эпӗ кӳренмелли ыйтусем панӑ пулӑттӑм.
Дальше я хотел бы задать вам обидные вопросы.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ сире пӗрре курнӑ пулсан, кирек мӗнле пулсан та астуса илнӗ пулӑттӑм.
Во всяком случае, я запомнил бы вас, если бы хоть раз увидел.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ вара, кирлех-ши мана сехетсӗр кӗрӳ? — тесе шухӑшласа илнӗ пулӑттӑм.
— Вот я и подумал: зачем мне зять без часов?

Халӗ мӗн вӑхӑт? // Леонид Атлай. https://chuvash.org/blogs/comments/5490.html

Эпӗ хам, ырӑ ҫын пулнӑ май, сире пирӗн пата чӗннӗ пулӑттӑм.
Я, как добрый человек, пригласил бы вас к себе.

Халӗ мӗн вӑхӑт? // Леонид Атлай. https://chuvash.org/blogs/comments/5490.html

Эпӗ Харькова, — тесе каланӑ пулӑттӑм.
Я бы ответил, что в Харьков.

Халӗ мӗн вӑхӑт? // Леонид Атлай. https://chuvash.org/blogs/comments/5490.html

Совет влаҫӗ халӑх кӑмӑлне хирӗҫ пырать пулсан, эпӗ хам, никамран малтан, сирӗнпе пӗрле ӑна аркатма тухнӑ пулӑттӑм.
Да я первый пойду с вами громить ту Советскую власть, которая против народа.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Эх, пӗлнӗ пулсан — служить тума кайнӑ пулӑттӑм.
— Эх, знал бы, — пошел бы служить!

— Ҫапла, эпӗ кайнӑ пулӑттӑм, — терӗ Володя, ҫан-ҫурӑмӗпе ӗнси ҫине сивӗ тар тапса тухнине туйса илсе.
— Да, я бы желал, — сказал Володя, чувствуя, как холодный пот выступал у него по спине и шее.

20 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Каяс кӑмӑл пулман пулсан эпӗ лайӑх вырӑнтан тухса та килес ҫукчӗ, ҫапла ӗнтӗ, ҫул ҫинче пурӑнса вӑхӑта ирттермен пулӑттӑм эпӗ, паллах, хӑранӑран мар… ниепле килме ҫук.
— Ведь ежели бы я не хотел ехать, я бы и не просился от хорошего места; так, стало быть, я не стал бы жить по дороге, уж не оттого, чтоб я боялся бы… а возможности никакой нет.

5 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Чӑн та, хӑрах алӑсӑр офицер сӑнне, вӑл хӑйне хӑй тыткаланине, уйрӑммӑнах ун шинелӗн пушӑ ҫаннине пӑхсан, вӑл нимшӗн те ытлашши хыпӑнса ӳкмен лӑпкӑ ҫын иккенне куратӑн, ку ҫын кирек мӗнле ӗҫ тӑвас пулсан та, калаҫас пулсан та, ӗҫ ҫине: «питӗ аван-ха ку, йӑлтах пӗлетӗп эпӗ ӑна, хам тӑвасах тенӗ пулсан, пурне те тума пултарнӑ пулӑттӑм», тесе пӑхать тейӗн.
Действительно, в лице безрукого офицера, в его позе и особенно в этом пустом рукаве шинели выражалось много этого спокойного равнодушия, которое можно объяснить так, что при всяком деле или разговоре он смотрел, как будто говоря: «Все это прекрасно, все это я знаю и все могу сделать, ежели бы я захотел только».

4 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Т. хулинчех юлнӑ пулсан аванрах пулмасчӗ-ши мана хам тусӑмпа, Наташӑпа, вӑхӑт ирттернӗ пулӑттӑм…
Не лучше ли было мне оставаться в уланском полку в городе Т., проводить время с моим другом Наташей…

13 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Пӗр шухӑшласан, эпир кунта, тӑшман хупӑрласа илнӗ хулара, ҫакӑн пек пурӑннинчен тӗлӗнмелле, — терӗ Гальцин, стаканне илсе чӳрече патнелле пынӑ май, — фортепьяно, хӑймаллӑ чей, хваттерӗ тата, тӗрӗссипе каласан, Петербургра эпӗ, хамӑн кун пек хваттер пулас пулсан, хаваслансах пурӑннӑ пулӑттӑм.
— А ведь странно подумать, — сказал Гальцин, взяв стакан и отходя к окну, — что мы здесь в осажденном городе: фортаплясы, чай со сливками, квартира такая, что я, право, желал бы такую иметь в Петербурге.

Сивӗ тинӗс тӗпӗнче выртнӑ пулӑттӑм.
Носило бы меня по дну студеного моря.

Хаклӑ хӑнасем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Манӑн ура чиперех пулнӑ пулсан, эпӗ те пӳрт ҫине хӑпарнӑ пулӑттӑм.
Если бы у меня не нога, я бы тоже полез на крышу.

Звено дневникӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Ку инкек пулман пулсан, эпӗ хам та вӗсен еннеллех тапнӑ пулӑттӑм.
— Ежели бы не этот случай, так и я бы к ним пошел.

Калама май килнипе усӑ курса, рабочисене большевиксем епле вилнине кӑтартса панӑ пулӑттӑм.
Показал бы им, как умирают большевики.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Тепӗр вӑхӑтра, тепӗр тӗлте пулсан, эпӗ кун пек виҫӗ ҫынран тӑракан каварлашуллӑ союза тен йышӑнман та пулӑттӑм.
В другое время и при других обстоятельствах я бы, пожалуй, отклонил этот заговорщический союз троих.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика