Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӳршӗ сăмах пирĕн базăра пур.

кӳршӗ (тĕпĕ: кӳршӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пурӑнмалли кӳршӗ ҫуртсем те самаях сиенленнӗ.
Разрушены соседние жилые дома.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пӗртте халичченхи пек мар: эпӗ чипер вырӑн ҫинче выртни те, вырӑнӗ килтискер пулни те, юнашарах — кӳршӗ пӳлӗмре Наташа пурри те, вӑл сывлани илтӗнсе тӑни те, тата…
Все было непривычно: и то, что я лежу в обычной постели, и то, что постель эта домашняя, и то, что рядом, в соседней комнате, она, чье дыхание я слышу, и то…

Ял ҫыннисемпе кӳршӗ чаҫри салтаксем каланӑ тӑрӑх, вӑрманта пирӗннисем нимӗҫсен пехота дивизийӗпе арт-полкне, самоходкӑсемпе бронемашинӑсен полкне ҫавӑрса илнӗ имӗш.
От жителей и наших соседей военных узнали: в лесу окружены немецкая пехотная дивизия, артполк, полк самоходок и бронемашин.

Эпӗ пуҫа кӳршӗ енне ҫавӑрма тӑтӑм та хӑлхаран темӗскер ҫӑраскер, вӗрискер юхнине туйса илтӗм…
Я попытался повернуть голову в сторону соседа и почувствовал, что из ушей у меня течет что-то горячее и густое…

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ирхи ӗҫ — гаубицӑллӑ артиллерин огневой позицине йӗркелесси — часах пӗтрӗ, комзвод пире вара — Сашӑна, Макакӑна тата мала — кӳршӗ яла апат-ҫимӗҫ тата спирт илме ячӗ.
Утренняя работа — привязка артиллерийской гаубичной огневой позиции — закончилась рано, и комвзвода послал нас — Сашу, Макаку и меня — в соседнюю деревню за продуктами и спиртом.

Ҫара каяссине пӗлтӗм те, чӑтаймӑрӑм — кайрӑм, — пӗлтерчӗ мана хайхи кӳршӗ, темле айӑпа кӗнӗ сасӑпа.
Знал, что в армию, ну, не выдержал — пошел, — сказал мой сосед несколько виноватым тоном.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эпӗ ирӗксӗрех хамӑн сулахай енчи кӳршӗ еннелле ҫаврӑнтӑм.
Я невольно посмотрел на соседа слева.

Пулать вӗт инкек, — ӑнлантарчӗ кӳршӗ.
Надо же, беда, — пояснила соседка.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Эсир Николай Степанович ҫинчен пӗлетӗр пуль? — пирӗн алӑкран пырса пӑхрӗ кӳршӗ карчӑк сехри хӑпнипе ним тума аптӑранӑскер.
— Вы о Николае Степаныче уже знаете? — старушка, соседка по квартире, заглянула в нашу дверь и как-то растерянно развела руками.

Анчах кӳршӗ ҫурт ҫинчи репродуктор: «…виҫҫӗмӗш сигнал Мускав вӑхӑчӗпе вунтӑхӑр сехетре пулать», — тесе пӗлтерчӗ.
Репродуктор на соседнем доме только объявил: «…третий сигнал дается в девятнадцать часов по московскому времени».

Кӳршӗ сассине илтсе пуҫа эпӗ чӑнах та аяларах чикеп, анчах кӗмсӗртетӳсемпе арӑш-пирӗшсене пула хамӑра хӑш енчен тата кам пенине ниепле те ӑнкарса илейместӗп.
Я слышал эти слова соседа и нагибал голову, но в грохоте и суматохе боя толком не понимал, откуда и кто стреляет по нас.

Аван ӗҫлеҫҫӗ батареецсем! — хавасланнипе кӑшт ҫеҫ ташша ямасть ман кӳршӗ.
Работают батарейцы! — мой сосед чуть не запрыгал от радости.

Танксене пемелли мар вӗт вӑл! — каллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ мана кӳршӗ, эпӗ татах тепӗр «лимонкине» ывӑтма хатӗрленнине курсан.
У тебя же не противотанковые! — опять заорал сосед, когда я развернулся, чтобы бросить вторую «лимонку».

Кама калаҫҫӗ! — кӑшкӑрчӗ кӳршӗ каллех, аллинчи гранатисене ҫул еннелле вирхӗнтерсе.
Кому говорят! — кричал сосед, бросая гранаты прямо в сторону дороги.

Кӳршӗ сассипе эпӗ сасартӑках тӑна кӗнӗ пек пултӑм.
Меня передернуло от крика соседа.

— Тӑхта-ха эс, ӳслӗкӳ-пуҫу! — кӑмӑлсӑррӑн чарчӗ мана кӳршӗ.
— Да подожди ты! — зло вырвалось у соседа.

Кур! — пӑшӑлтатрӗ ҫак самантра кӳршӗ, мана хулпуҫҫирен силлесе.
Смотри! — зашептал, толкая меня в плечо, сосед.

Вӗлереҫҫӗ! — хыпӑнса ӳкрӗ манӑн кӳршӗ.
Убьют! — заволновался мой сосед.

Ачана шелленипе тутине чаплаттарсах илчӗ манӑн кӳршӗ.
— Мой сосед даже причмокнул от досады.

— Кур-ха, ача вӗт ҫав, — тӗлӗнчӗ манӑн кӳршӗ.
— Смотри, мальчонка, — удивился мой сосед.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика