Корпус чувашского языка

Тепӗр чух хама лӑплантармалли майсем шыратӑп:

Иногда я говорю себе:

XXVII // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Санӑн вара майсем пысӑк — кашнинчех унӑн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма пултарӑттӑн.

Но потом каждый раз надо будет ее помиловать. Надо беречь старую крысу, она ведь у нас одна.

X // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Вӗсем килсе курнин тӗп ҫитӗнӗвӗ предпринимательсемпе тата предприятисен ертӳҫисемпе контакт йӗркелени пулса тӑнӑ, ҫавна пула Пишпӳлек производителӗсен хӑйсен продукцине Раҫҫей Федерацийӗн чиккинчен иртме хушма майсем ҫуралӗҫ.

Главным достижением их визита стало установление контакта с предпринимателями и руководителями предприятий, благодаря чему у бижбулякских производителей появятся дополнительные возможности для продвижения своей продукции за пределы Российской Федерации.

Пишпӳлек районӗн ют ҫӗршыв рынокӗсене тухмалли вӑй-хӑват пур // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... ur-3492488

Интерактивлӑ оборудовани, автотренажер, логопеди комплексӗ, виртуаллӑ станци, светодиод экранӗ тата ытти нумай ҫӗнӗ майсем ӑс-хакӑл ӳсӗмӗпе пултарулӑх тӗлӗшӗнчен хӑвна кӑтартма май парӗҫ.

Интерактивное оборудование, автотренажер, логопедический комплекс, виртуальная станция, светодиодный экран и многое другое смогут обеспечить новые возможности для интеллектуального роста и творческого самовыражения.

Ишимбайра ҫӗнӗ ӑрури иккӗмӗш библиотека вулакансем валли алӑк уҫать ӗнтӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... nt-3486517

Газомоторлӑ ҫункӑҫ ҫине куҫни регион экономикипе автомобилистсемшӗн ҫӗнӗ майсем парать.

Переход на газомоторное топливо предоставляет новые возможности для экономики региона и автомобилистов.

Пушкӑртра газ заправкисен шучӗ ӳснӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... sn-3484470

Ҫулталӑк вӗҫӗнче эпир 200 миллиард доллар тӳлесе татмалли план тӑватпӑр тесе шутлама пур майсем те пур», - тенӗ вӑл.

И в конце года есть все основания полагать, что мы достигнем планки $200 млрд», — сказал он.

Путин ҫулталӑк вӗҫнелле Китайпа тавар ҫаврӑнӑшӗ 200 миллиард доллара ҫитессе шанать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... at-3479945

— Пултарулӑх композиторӗсемпе тӗл пулни пултарулӑхра ҫӗнӗ майсем уҫма май парать.

— Встреча с самодеятельными композиторами дает ансамблю перспективу открывать все новые возможности в творчестве.

Чун юрланӑ чухне // Венера КЛЮШНИКОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ne-3471478

«Агропромышленноҫ предприятийӗсем малалла та хӑйсен майӗсене ӳстерме пултарччӑр тесе, эпир кирек мӗнле пулсан та ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума тӑрӑшатпӑр, ҫӗр ӗҫӗн малта пыракан меслечӗсемпе усӑ курса тата пулас ӑрусем валли ҫутҫанталӑк ресурсӗсене упраса хӑварса, хальхи экологи технологийӗсен никӗсӗ ҫинче ҫӗнӗ производствӑсем уҫатпӑр, ҫӗнӗ ӗҫ меслечӗсем — ҫӗр, пахалӑхлӑ, усӑ курма майсем туса паратпӑр, чи кирли — шалти тата тулашри рыноксене ҫӗнӗ продукци сӗнни.

«Мы обязательно поддержим такое стремление достигать новых высот, чтобы агропромышленные предприятия могли и дальше наращивать свои возможности, вели бережливое рачительное хозяйство, применяя передовые методы земледелия и сохраняя природные ресурсы для будущих поколений, открывали новые производства на основе современных более экологичных технологий, создавали новые рабочие места, предлагали качественную, доступную, а главное - полезную продукцию на внутренние и внешние рынки.

Агропромышленноҫ комплексне аталантарасси пирки Путин комментари тунӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... un-3471336

Ҫӗнӗ паллашусенчен ан пӑрӑнӑр - сирӗн умра ҫӗнӗ майсем уҫӑлма пултараҫҫӗ.

Не пренебрегайте возможностью завести новые знакомства, они обещают открыть перед вами дальние горизонты.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах юнкун тӗлне ҫӗнӗ майсем уҫӑлӗҫ.

Однако, уже к среде перед вами откроются новые возможности.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынсем социаллӑ сетьре мӗн курни-илтни ҫинчен активлӑ каласа параҫҫӗ, парикмахерсем хӑйсен ӗҫне питӗ лайӑх пурнӑҫланине, килнӗ кашни ҫын патне пымалли майсем тупнине палӑртаҫҫӗ.

Люди активно делились впечатлениями в соцсетях, подчеркивая, что парикмахеры выполняли свою работу очень хорошо, к каждому из пришедших находили подход.

Пушкӑрт Республикине ыркӑмӑллӑх тӳлевсӗр ҫӳҫе касассин Раҫҫей рекорчӗ йӗркеленӗ: 1635 ҫынна ҫӳҫне тӳлевсӗр каснӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... sn-3443063

Угрозыска кай, следователь патне пыр, ху мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа пар, ӗнентер, тавлаш, майсем пур пулсан — йӗкӗте хӳтеле…

Помоги переводом

7. Ҫӗр ҫинче миҫе чӑнлӑх? // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Анчах Завьяловӑн урӑх нимӗнле майсем те пулман.

Помоги переводом

6. Шырама пуҫлама ыйтатӑп… // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Раҫҫей халӑхӗн ӑс-хакӑлӗпе кӑмӑл-сипечӗн йӑли-йӗркисем ҫинче никӗсленнӗ, ҫирӗп те лайӑх ҫемьесем ҫавӑрма майсем йӗркелемелле;

Создавать условия для создания устойчивых и благополучных семей, основанных на духовно-нравственных традициях российского народа;

Улпутсем хӗрарӑмсене ҫуратма калаҫтарни ҫинчен // Чӑвашла шухӑшла. https://t.me/chushu/1419

Ӗҫре тата юратура ӑнӑҫу, лайӑх майсем тата лайӑх кӑмӑл парнелеме пултарӗ ку эрне.

Неделя может подарить успех в делах и в любви, хорошие возможности и отличное самочувствие.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юлашки темиҫе ҫул хушшинче эпир наукӑна вӗренме хушма майсем тата структура турӑмӑр.

Последние несколько лет мы создавали дополнительные возможности и структуры для занятия наукой.

Радий Хабиров Еврази НОЦ ҫуртне юсаса ҫӗнетессине вӗҫлени ҫинчен пӗлтернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/v-rent/2023-09-0 ... rn-3425087

Шӑпах ҫавӑнпа ҫирӗплӗхе тивӗҫтерес тата Чӑваш Республикин экономикипе социаллӑ сферине аталантарма майсем йӗркелес ӗҫе эсир мӗнлерех пысӑк тӳпе хывнине хак пама та йывӑр.

Именно поэтому сложно переоценить ваш вклад в обеспечение стабильности и создание условий для роста экономики и социальной сферы нашей Чувашской Республики.

Олег Николаев Финансист кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/09/08/ole ... finansista

Мемориал комплексӗпе паллашас текенсемшӗн кӑсӑклӑ куравсем пулӗҫ, унта хамӑр регионтан анчах мар, ытти субъектсенчен те килсе паллӑ ентешӗмӗр пирки тӗплӗнрех пӗлме майсем уҫӑлӗҫ», - тесе сӑмаха ҫавӑрнӑ регион Пуҫлӑхӗ.

Помоги переводом

2024 ҫулта Андриян Николаев космонавт ҫуралнӑранпа 95 ҫул ҫитнине анлӑн паллӑ тӑвӗҫ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/06/2024 ... uralnaranp

Вӗренекенсен шӑлӗсене хӑвӑрт, пахалӑхлӑ, чир-чӗртен сыватмалли тата вӗсен чирӗсене профилактикӑламалли майсем ҫуралнӑ ӗнтӗ.

У учащихся появилось возможность быстро, качественно, безболезненно вылечить зубы и провести профилактику их заболеваний.

Пишпӳлекри 3-мӗш вӑтам шкулта стоматологи кабинечӗ уҫӑлнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/v-rent/2023-09-0 ... ln-3418135

Калӑпӑр, кӑҫал республика форумӗ «Цифра юхӑмӗ – ҫӗнӗ майсем» федераци проекчӗн шайӗнче «Вӗренӳ» наци проекчӗн «Социаллӑ активлӑхӗ» девизпа иртет тата регион шкул ачисене хӑйсен ӳсӗмӗ патнелле туртакансене пӗрлештерет.

Добавим, что в этом году республиканский форум проходит под девизом «Цифровой движ – новые возможности» в рамках федерального проекта «Социальная активность» национального проекта «Образование» и объединяет школьников региона, стремящихся к личностному росту.

Радий Хабиров республикӑри "Территория роста 4.0" ача-пӑча форумне хутшӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... nn-3417835