Поиск

Стэнли

Вара Стэнли Шауна силлесех вӑратрӗ.
Тогда Стэнли решительно разбудил Шау.

Стэнли ҫурта ҫутрӗ те ҫывӑракана тӗрткелеме пуҫларӗ.
Стэнли зажег свечу и начал толкать спящего.

Стэнли Шау патне хыпаланса кӗчӗ.
Стэнли поспешно вошел к Шау.

— Кам печӗ? — халсӑррӑн ыйтрӗ Стэнли сӑнсен улшӑнӑвне танлаштарса.
— Кто стрелял? — сурово спросил Стэнли, сравнивая выражения лиц.

Палаткӑн чӗтренсе вӗлкӗшнӗ пирӗ пульля кӑларса ячӗ те Стэнли мӗлкине чӳхентерет; вӑл ҫур минут пек шак хытса ларсан кӑвайт умӗнче ӑшӑнакан негрсем патне сиксе тухрӗ.
Вздрогнувшее полотно палатки, пропустив пулю, колебало тень Стэнли, сидевшего полминуты в оцепенении; затем он вышел к неграм, гревшимся у костра.

Шау хаяр-урмӑш тилӗрӗвӗн чиккине ҫитнӗ авӑкра Стэнли палаткинче ҫутӑ сӳнчӗ, вӑл аякӗ ҫине ҫаврӑнса анасларӗ те тӗлӗрмех пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Шау был именно в таком состоянии бешенства, когда Стэнли, потушив в своей палатке огонь, повернулся на бок, готовясь уснуть.

Шау хӑйне Стэнли ури тупанӗ айӗнчилле туять.
Шау чувствовал себя под пятой Стэнли.

— Вӑл каҫару ыйтрӗ, — терӗ Стэнли, — ҫапла мана ухмахла лару-тӑрӑва кӗртсе ӳкерчӗ, — манӑн ӑна каҫарма тиврӗ, — ҫак йӗрке-тӑрӑмра.
— Он просил прощения, — сказал Стэнли, — чем поставил меня в безвыходное положение: я должен был простить его в этих условиях.

— Темех мар, — терӗ Стэнли.
— Ничего, — сказал Стэнли.

— Бомбэй, — патак ҫинӗ Шау енне аллине авӑккӑн сулчӗ Стэнли, — пирӗн караванта ҫак ҫын урӑх ҫук.
Стэнли резко махнул рукой в сторону побитого: — Бомбэй, этого человека более нет в нашем караване.

— Татах урок кирлӗ-и? — йывӑррӑн сывласа ыйтрӗ Стэнли.
— Хочешь еще урок? — спросил, тяжело дыша, Стэнли.

Стэнли турилккине тӗртсе лартрӗ те Шау патне пырса тӑчӗ.
Стэнли оттолкнул тарелку и подошел к нему.

Шӑпах та ҫапла, Стэнли мистер, эпӗ чӗмсӗррисен йышшинчен мар, мӗн шухӑшланине калатӑп.
Так-то, мистер Стэнли; я не из тех, что молчат, и я сказал, что хотел.

Стэнли шурса кайрӗ, Гент кулать.
Стэнли побледнел, Гент усмехнулся.

— Ырӑ кун, — типпӗн пуҫларӗ Стэнли, — тархасшӑн, ларсамӑр.
— Добрый день, — сухо сказал Стэнли. — Прошу вас сесть.

Стэнли ҫапларах пӗтӗмлетрӗ: Угомбо, ахӑртнех, шалти пысӑк кӳлӗ юлашки.
Стэнли предполагал поэтому, что Угомбо — остаток огромного внутреннего озера.

Стэнли Гента Угомбо кӳлли мӗнле пулса кайни пирки хӑйӗн курӑмӗпе паллаштарчӗ.
Стэнли развивал Генту свой взгляд на происхождение озера Угомбо.

— Фаркугар пире ҫука хӑварать, — терӗ ирхине Стэнли Гента.
— Фаркугар разорит нас, — сказал утром Стэнли Генту.

Ҫав деспотлӑх тӗлӗшпе ҫакна каламалла: Стэнли хурҫӑ пек ҫирӗп ҫине тӑраслӑха, кирлӗ кӑралӑха пула ҫеҫ тӗллевӗсене пурнӑҫлаять.
По поводу этого деспотизма надо сказать, что только благодаря железной настойчивости и необходимой суровости Стэнли смог достигнуть цели.