Поиск

Паганель

— Ҫапла, — терӗ Паганель, вӑрӑм урисем ҫинче тӗреклӗн тӑрса.
— Да, — сказал Паганель, твёрдо становясь на свои длинные ноги.

— Чим-ха, Паганель… — тесе пикенсех тытӑнчӗ майор.
— Но, Паганель… — запротестовал майор.

— Ан тӗкӗнӗр мана! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель, хӑйӗн типшӗм пӗвӗ ҫине ҫӗтӗк плащне уртса.
— Не прикасайтесь ко мне! — вскричал Паганель, кутая своё тощее тело в дырявый плащ.

Чухламасӑр ҫӳрекен Паганель тупӑ кантӑринчен ярса илсе ӑна туртнӑ иккен.
Незадачливый Паганель, оказывается, уцепился за спусковую верёвку пушки и потянул её.

Ӑсне ҫухатнӑ пекех Паганель палуба тӑрӑх кускаласа ҫӳрет; пуҫне вӑл аллисемпе ярса тытать, ҫӳҫне тӑпӑлтарать.
Паганель заметался по палубе, как безумный; он сжимал голову руками и рвал на себе волосы.

— Ан пӑшӑрханӑр, Паганель, — терӗ леш, нимӗн те пулман пек.
— Ничего, дорогой Паганель, — сказал тот невозмутимо.

— Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранне! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель, вырӑнӗнчех сиккелесе.
— Новой Зеландии! — вскричал Паганель, подпрыгивая на месте.

Аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслӗ тытса майор Паганель ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ те: — Пӗлетӗр-и, Паганель, ку ӗнтӗ сире те килӗшмест! — терӗ.
Майор, скрестив руки на груди, пристально посмотрел на Паганеля и оказал: — Знаете, Паганель, это уже слишком, даже для вас!

Гленарван, Джон Мангльс, Паганель, Роберт, вӗсемпе пӗрле майор та пӗр-пӗринпе ытамланаҫҫӗ, переҫҫӗ, кулаҫҫӗ, ҫавӑнтах макӑрса та яраҫҫӗ.
Гленарван, Джон Мангльс, Паганель, Роберт, даже майор обнимались и плакали, смеялись и рыдали.

Паганель кӑна ури ҫине тӑчӗ те, хӑйӗн трубипе карап ҫинелле пӑхма пуҫларӗ.
Но Паганель выпрямился во весь свой рост и навёл подзорную трубу на корабль.

Паганель, Ольбинет, Роберт тата хӗрарӑмсем унпа юнашарах ларчӗҫ.
Паганель, Ольбинет, Роберт и обе женщины разместились на корме.

Ҫак пиншер пуҫлӑ гидрсене Паганель кӑмӑлсӑрланса кӑна ӳсентӑран вырӑнне шутларӗ.
Среди этих тысячеголовых гидр, которые Паганель лишь с величайшей неохотой соглашался признать растениями.

Маориецсен плащне пӗркеннӗ Паганель пуринчен те уйрӑм пӗр-пӗччен пырать, вӑл тарӑн шухӑша кайса никама та пӗр сӑмах чӗнмест.
Паганель, неизменно закутанный в свой маорийский плацщ держался особняком и был молчалив и задумчив.

Аллинче картта тытса Паганель хӑйӗн тусӗсене пӗр чӑнкӑ тайлӑм патӗнчи пысӑк мар лапам ҫине илсе ҫитерчӗ.
Паганель, с картой в руках, привёл свой отряд к небольшой площадке у края крутого уступа.

Паганель отряда Кайманавапа Ваихити хушшинчи тӑвӑр перевал патнелле, хӗвелтухӑҫӗпе кӑнтӑр еннелле ертсе каять.
Паганель вёл его на юго-восток, по направлению к узкому перевалу между Кайманава и Ваихити.