Поиск

Шырав ĕçĕ:

Нарыжный (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсӗ Хохлаковӑн акӑ епле ҫывӑх тусӗ!» — шухӑшланӑ Евсей Нарыжный, ҫаплах пуҫне ҫӗклеме хӑраса тата тимлӗн итлесе.
Так вот ты какой закадычный дружок Хохлакова», — думал Евсей Нарыжный, все еще боясь поднять голову.

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Акӑ мӗншӗн: Нарыжный уй-хир тӑрӑх темле таса мар ҫыру ҫине алӑ пустарса ҫӳренӗ…
— А за то, что Нарыжный ездил по полям и возил какое-то грязненькое письмо и собирал подписи…

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Евсей Нарыжный, пӗшкӗнсе, урине алпа хыпашласа пӑхрӗ те йынӑшсах ячӗ: сылтӑм йӗмпӗҫҫин вӗҫне пӗтӗмпех ҫурса илнӗ.
Евсей Нарыжный нагнулся, потрогал рукой ногу и ахнул: весь низ правой штанины был разорван в клочья.

XI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Евсей Нарыжный пачах кӗтмен ӗҫ пулса иртрӗ.
После этого случилось нечто такое, чего Евсей Нарыжный никак не мог ожидать.

X // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Евсей Фомич, — хӑюллӑн каларӗ Нарыжный, — эсӗ малтан ҫак хут ҫине алӑ пус, укҫи сан пата хӑех килет…
— Евсей Фомич, — смело ответил Нарыжный, — ты сперва подпиши это письмо, а деньги сами к тебе придут…

Евсей Нарыжный илемлӗн ҫуталса выртакан анлӑ уй-хирте юланутпа пырать.
Широким и красочно-ярким полем ехал на коне Евсей Нарыжный.

IX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Нарыжный куҫӗсене ҫурӑк йӗр ҫеҫ палӑрмалла хӗстерсе, пуҫне сулкаласа илчӗ.
Нарыжный кивал головой, сощурив так глаза, что между веками образовались чуть приметные щелочки.

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Редакцилеме кам пулӑшрӗ? — машинӑпа пичетленӗ хут листисене алла илсе ыйтрӗ Нарыжный.
— А кто мог средактировать? — беря в руки написанные на машинке листы, полюбопытствовал Евсей.

Вӑйсем хамрах-ха, — кулса ответлерӗ Нарыжный.
— Силенка еще при себе имеется, — смеясь ответил Нарыжный.

— Федор Лукич чӗрӗленчӗ, ура ҫине тӑрасшӑн пулса, сӗтел ҫине чавсаланчӗ, анчах тӑма пултараймарӗ, кунта вара ӑна пулӑшма Нарыжный ҫитсе тӑчӗ.
— Федор Лукич хотел встать, оперся локтями о стол, а подняться не мог, и тут на помощь подоспел Нарыжный.

— Эпӗ Ванюша-шофера тӗл пултӑм, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Нарыжный, — вӑл кӗтсе илме кайнӑ…
— Так вот, я встретил Ванюшу-шофера, — продолжал Нарыжный, — он ездил встречать…

— Ҫӗнӗ хыпар, Федор Лукич, вӑл нимех те мар пек, — Нарыжный пукан ҫине ларчӗ, — анчах пит паха хыпар: Тутаринов Мускавран таврӑннӑ.
— Новость, Федор Лукич, она будто и простая, — Нарыжный присел на стул, — а очень важная: Тутаринов возвратился из Москвы.

— Туймасӑр, туять, — хӑвӑрт ответлерӗ Нарыжный, — питех те тутлӑ шӑршӑ.
— А как же, чует, — поспешно ответил Нарыжный, — Очень даже ароматично…

Нарыжный пуҫне тарҫӑ пек тайса тӑрать.
Нарыжный стоял, покорно склонив голову.

— Федор Лукич, эсӗ чӑннипех те запорожец е пӗр-пӗр паттӑр пекех! — йӑпӑлтата пуҫларӗ Нарыжный, вара унӑн куҫӗсенчи пӗчӗк шуйттансем ташлама пуҫларӗҫ.
— Федор Лукич, да ты прямо как запорожец или какой борец! — сладко заговорил Нарыжный, и чертики в его глазах пустились в пляс.

Марфуша ҫак сӑмахсене каланӑччӗ ҫеҫ, калитке чӗриклетни, унтан килкартинче васкавлӑн утни илтӗнчӗ; вара чӳрече умӗнчен картузне ӗнсе ҫинех антарса лартнӑ пуҫ мӗлтлетсе иртрӗ те пӳлӗме, килти ҫын пекех шаккамасӑр, Евсей Нарыжный кӗчӗ.
Только что Марфуша сказала эти слова, как послышался скрип калитки и торопливые шаги по двору; затем мимо окна промелькнула голова со сбитым на затылок картузом, и в комнату, не постучавшись, как в свой дом, вошел Евсей Нарыжный.

Кам вӑл Нарыжный? тейӗҫ.
Спросят: кто такой Нарыжный?

XXI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Эсӗ, Нарыжный тата сирӗн пеккисем-и?
— Ты, Нарыжный и еще такие ж, как вы?

— Нарыжный та, Марфушка та… тата эпӗ нимех те каламарӑм-ҫке…
— И Нарыжный и Марфушка… да и ничего я такого не говорил…

— Мӗншӗн эсӗ Нарыжный умӗнче ҫавӑн пек калаҫатӑн?
— К чему ты завел этот разговор в присутствии Нарыжного?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика