Поиск

Коростелев

— Сана Коростелев телефон патне чӗнет.
— Коростелев тебя кличет к телефону.

Ку вӑл — пархатарлӑ ӗҫ, куна Серёжа ӑнланать; анчах, Коростелев шутланӑ пек, пачах та илӗртӳллӗ ӗҫ мар.
Это благородное занятие, Сережа понимает, что благородное: но вовсе не привлекательное, как представляется Коростелеву.

Коростелев ӑна асӑрханса ҫамкинчен чуптӑвать, шӑпах ҫемҫе те йӑлтӑркка ҫӳҫӗ пуҫланнӑ ҫӗртен чуптӑвать.
Коростелев осторожно целует ее в лоб, в то место, где начинаются ее мягкие блестящие волосы.

— Пирӗн вӑл питӗ пӗчӗкскер пулать, — тет Коростелев.
— Так наша же будет крохотная, — говорит Коростелев.

Ӑна Коростелев чӗнсе илет те чӗркуҫҫийӗсем хушшине тӑратать.
Коростелев подзывает его и ставит между своими коленями.

Коростелев хальхинче йӗкӗлтесе кулмарӗ, шухӑшласа тӑчӗ-тӑчӗ те: — Мӗнех, пулма та пултарать, — терӗ.
Коростелев не насмехается, и в этот раз не насмехался, а, подумав, сказал: — Ну что ж, возможно.

Паллӑ, Коростелев пуринчен те ӑслӑрах, лайӑхрах, ахаль пулсан ӑна кунта пуҫлӑх та туман пулӗччӗҫ.
Ясно, что Коростелев умнее всех и лучше всех, раз его поставили надо всеми.

Коростелев хӑвачӗ

Хӑйӗн ҫавӑн пек Коростелев пулнишӗн Серёжӑн мӗнле савӑнас мар-ха?
Как Сереже не гордиться, что у него такой Коростелев?

Ав мӗнле иккен вӑл, Коростелев: тӑвас тет — йӗкӗтпе Таньӑшӑн начар тума та пултарать.
Вот какой Коростелев: захоти он — парню и Тане было бы плохо.

Вӑл сана юратса пӑрахнӑшӑн ӑна спасибо кала, — кӑшкӑрчӗ те Коростелев хӑй те утса кайнӑ май хӗре куҫ хӗссе илчӗ.
Ей спасибо скажи, что тебя полюбила! — крикнул Коростелев и тоже подмигнул девушке, уходя.

— Шуйттан эгоисчӗ, — терӗ Коростелев, — хушӑн ҫеҫ тӑрӑшатӑн, йытӑ ывӑлӗ!
— Эгоист собачий, — сказал Коростелев, — индивидуалист, сукин сын!

— Анчах шута ил! — ҫиллессӗн ҫаврӑнчӗ Коростелев.
— Но учти! — грозно обернулся Коростелев.

— Айккинелле ҫӳреме — паллашнӑ-и? — сӑнӗпе тӗксӗмленсе ыйтрӗ Коростелев.
— А левачить — вник? — спросил Коростелев, потемнев лицом.

— Малтантарах шухӑшламалла пулнӑ, — терӗ Коростелев пушшех те татӑклӑнрах.
— Раньше думать надо было, — сказал Коростелев еще отрывистее.

— Эсӗ шутларӑн-и, — хӑвӑрт ыйтрӗ Коростелев, — сан валли унта коттедж хатӗрленӗ-и?
— А ты считал, — спросил Коростелев отрывисто, — тебе там коттедж приготовлен?

Серёжӑпа Коростелев тислӗклӗ шыв лупашкисем хушшипе хӑйсене кӗтсе тӑракан «газик» патнелле утнӑ чухне вӗсен ҫулне ҫамрӑк йӗкӗт, чипер тумланнӑскер, пӳлсе лартрӗ.
А когда Сережа и Коростелев шли, пробираясь между навозными лужами, к ожидавшему их «газику», дорогу преградил молодой парень, одетый роскошно.

Ав епле, Коростелев алӑ пусмасан ҫынсем ӗҫ укҫи те илеймеҫҫӗ!
Вот как, если Коростелев не подпишет бумажку, то они и зарплаты не получат!

Коростелев вӑрҫса пӗтерейменччӗ те: «Юрӗ-ҫке, кайран», — тесе хучӗ.
Коростелев еще не докричал и ответил: «Ладно, потом».