Корпус чувашского языка

Трибуна ҫине хуторти «Дружба земледельца» колхоз председателӗ Иван Кузьмич Головачев улӑхса тӑчӗ.

На трибуну взошел Иван Кузьмич Головачев — председатель хуторского колхоза «Дружба земледельца».

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Сана тата «Дружба» кинотеатр тӑрринче мӗн кирлӗ пулчӗ? — ыйтрӗ вӑл.

— Что тебе надо было на крыше кинотеатра «Дружба»! — потребовала она.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— «Дружба» кинотеатрта, — лӑпкӑн хуравларӗ хӗр ача.

— В кинотеатре «Дружба», — спокойно повторила девочка.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Сирӗнпе малтан тӗл пулнӑ вырӑнтах, «Дружба» кинотеатр умӗнче.

— Там же, где мы встретились прежде, — ответила Женя. — Кинотеатр «Дружба».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Акӑ «Дружба» кинотеатр та курӑнса кайрӗ.

Вот и кинотеатр «Дружба».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Пире «Дружба» кинотеатр патне леҫсе ярсамӑр, тархасшӑн.

— Добросьте нас пожалуйста до кинотеатра «Дружба».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— «Дружба» кинотеатр патне», — терӗ Женя машина еннелле тапраннӑ май.

— К кинотеатру «Дружба», — ответила Женя и пошла к машине.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

«Дружба» кинотеатр умӗнче.

 — У кинотеатра «Дружба».

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Шӑнкӑравла килне, «Дружба» кинотеатр патне васкатӑр.

— Звони ему домой, и пусть он катит к кинотеатру «Дружба».

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пирӗн тата «Дружба» умне ҫитсе Кармене кӗтсе илмелле.

А нам еще у «Дружбы» надо Паарме дождаться.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

«Дружба» команда /Элпуҫ/, — иккӗмӗш, «Гигант-2» виҫҫӗмӗш вырӑна тивӗҫнӗ.

Помоги переводом

Уяв кунӗнче ӑмӑртусенче тупӑшнӑ, сывлӑха ҫирӗплетнӗ // Каҫал Ен. Каҫал Ен, 2019.02.26

Пирӗн ял ҫынни «Дружба» чӑх-чӗп хапрӑкӗн (халь Ермолаевӑн «Юрма» агрохолдингне кӗрет) директорӗччӗ.

Наш сельчанин был директором птицефабрики "Дружба" (сейчас входит в Ермолаеский агрохолдинг "Юрма").

«Мы нищеброды что-ли?» // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2852.html

Унсӑр пуҫне, районта та «Оринино», «Хлебороб», «Нива», «Дружба» хуҫалӑхсен кубокӗсемшӗн волейболла выляссипе; ирӗклӗ майпа кӗрешессипе воин-афганецсен призӗсемшӗн, Москакассинче Чечняра пулнӑ Кудьков призӗсемшӗн волейболла выляссипе т. ыт. те нумай ӑмӑртусем иртеҫҫӗ.

Помоги переводом

Физкультурӑпа спорт ӗҫне - пурнӑҫ ыйтнӑ шая // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2002.08.13

«Слава» ЯХПКра - 704 тонна, «Асаново» хуҫалӑхра - 700 тонна, «Искра» колхозра, «Дружба» ЯХПКра, Хайртдиновӑн, Атласкинӑн фермер хуҫалӑхӗсенче 500-шер тонна утӑ хатӗрленӗ.

В СХПК "Слава" - 704 тонны, в хозяйстве "Асаново" - 700 тонн, в колхозе "Искра", СХПК "Дружба", в хозяйствах фермеров Хайртдинова и Атласкина заготовили по 500 тонн сена.

Уй-хирте // И.МИННЕТУЛЛИН. «Каҫал Ен», 2016.07.05

Конкурсра «Актаныш таннары» тата «Вечерние Челны» хаҫатсем чи лайӑх район тата хула хаҫачӗсем пулса тӑчӗҫ, чи нумай тиражлӑ район изданийӗ – Нурлат районӗнчи «Дружба», «Дуслык», «Туслӑх» пулса тӑчӗ.

Помоги переводом

Нурлат хаҫачӗн чи нумай вулакан // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Чӑваш Республикин Тав хучӗсемпе «Красная Чувашия» ЯХПК механизаторне Владимир Алексеевич Афанасьева, Илларионов хресчен фермер хуҫалӑхӗнчи Владимир Ильич Алексеева, Тӗмерти вӑтам шкулӑн канцеляри ӗҫне тӑвакан Людмила Семеновна Григорьевана, «Дружба» ЯХПК председательне Иван Васильевич Зубова чысларӗҫ.

Помоги переводом

Тар кӑларса ӗҫленӗ хыҫҫӑн, ай, савӑнтӑмӑр та акатуйра // А.НИКИТИНА. «Ял ӗҫченӗ», 2016.06.15

Февралӗн 2-мӗшӗнче ирхине 4 сехет те 37 минутра Шурут ялӗнчи Дружба урамӗнчи кил-ҫурт ҫунма пикеннӗ.

2 февраля в 4 часа и 37 минут утра загорелся дом на улице Дружбы деревни Шерауты.

Эрехе пула - пушар // В.КИРИЛЛОВ. «Каҫал Ен», 2016, пуш, 11

Курава уҫнине ертсе пынӑ: «Дуслык – Дружба» галерейӑн курав ӗҫӗ-хӗлӗн пай заведующийӗ Магдеев Р.Р тата Раҫҫӗйпе Тутарстанри ӳкерӳҫӗсен пӗрлӗхӗн пайташӗ, И.Я. Яковлев ячӗллӗ ЧППУ аспиранчӗ Баймяшкина Е.Ю. Халӑх нумай пулман, ытларах пайӗпе VIP-сем.

Церемонию открытия выставки вели: заведующий отделом выставочной деятельности галереи «Дуслык — Дружба» Магдеев Р.Р. и член Союза художников Росии и Татарстана, аспирант ЧГПУ им. И.Я. Яковлева Баймяшкина Е.Ю. Народу было немного, большей частью были VIP.

Чӑваш ӳнерҫӗн ӗҫӗсене Хусанта кӑтартнӑ // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/news/11766.html