Поиск

Говэн

Говэн, ирӗксӗртен тенӗ пекех, хуллен утса, стена ҫурӑкӗ еннелле пычӗ.
Говэн медленно, неохотно, как это бывает, когда делаешь шаг вперед, чтобы тут же отступить назад, направился к бреши.

Говэн, ҫав ещӗкре мӗн пулма пултарнине чухласа илес тесе, ун ҫине питех те тинкерсе пӑхрӗ.
Говэн стоял в раздумье, пристально всматриваясь в темноту и стараясь понять, что там происходит.

Шухӑша кайнӑ Говэн вутпа тӗтӗм хушшинче кӗрешнине ним уямасӑр пӑхса тӑчӗ.
Говэн, поглощенный своими думами, рассеянно следил за этой игрой; то дым исчезал в вспышках пламени, то пламя исчезало в клубах дыма.

Стена ҫурӑкӗнчен темиҫе утӑмра кӑна тӑнине Говэн хӑй те асӑрхамарӗ.
Говэн незаметно для себя приблизился к пасти пролома.

Говэн иккӗленнӗ.
Говэн колебался.

II. Говэнӑн иккӗленуллӗ шухӑшӗсем

Халӗ Говэн черечӗ ҫитрӗ.
Теперь очередь была за Говэном.

Унтан Говэн умне каллех пирвайхи пек: Лантенак чӑнах та тигр-и вара, текен ыйту тухса тӑчӗ.
И снова Говэн приходил к первоначальному рассуждению: дейстивтельно ли Лантенак являлся тигром?

Ытти шухӑшсемсӗр пуҫне вӑл, Говэн, старикӗн ырӑ кӑмӑлӗпе тунӑ ӗҫне ытлашши пысӑка хумасть-ши?
Да полно, уж не переоценивает ли сам Говэн так завороживший его добрый поступок старика?

Говэн хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗпе тавлашнӑ чухне шӑпах ҫак ыйту пулнӑ та ӗнтӗ, вара отвечӗ хӑех тухса тӑчӗ: Лантенака хӑтармалла.
Это и было предметом того страстного спора, который вел Говэн с собственной совестью, и решение, казалось, напрашивалось само собой: спасти Лантенака.

Говэн ку таранччен: Лантенак тискер салтак, феодализмӑн фанатикӗ, тыткӑна лекнисене асаплантаракан усал ҫын, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи юнӗҫен тискер кайӑк, тесе шутланӑ.
До сего дня Говэн видел в Лантенаке лишь варвара с мечом в руках, фанатического защитника престола и феодализма, истребителя пленных, кровавого убийцу, — порождение войны.

Вӑл мар-и ӗнтӗ, этеме юратакан Говэн, Симурдена: Лантенак вӑл — уйрӑм тӑракан ҫын, ӑна каҫармастпӑр, тыткӑна лексенех ӑна сан аллуна паратӑп, тесе чаплӑн пӗлтермерӗ-и вара?
Он, Говэн, милосердный Говэн, разве не объявил он, что милосердие не распространяется на Лантенака и что он предаст Лантенака в руки Симурдэна?

Говэн ҫӗнтерчӗ, анчах Лантенак ирӗке тухрӗ.
Говэн добился победы, но Лантенак вернул себе свободу.

Говэн шухӑша путрӗ.
Говэн размышлял.