Поиск

Шырав ĕçĕ:

Глаша (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пире чӗнмен, вӗсем унта калаҫнине Глаша йӑлтах пӗлет, — ун упӑшки правлени членӗ…
Нас не приглашали, но Глаша все знает, как они там совещались, — у нее муж член правления…

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Глаша ҫамрӑк-ха, ман Ленӑпа пӗр тантӑш, унпа юлташлӑ та…
А Глаша еще совсем молодая, ровесница моей Лене, даже подружка ее.

Юлашкине вара Глаша каласа ҫитерӗ, вӑл манран ытларах пӗлет.
А потом тебе еще Глаша добавит — она более меня знает.

— Ав Глаша аппа вӑкӑртан та хӑрамасть, Митькӑна та пушӑпа ҫунтарма сӑмах пачӗ!
— Вот тетя Глаша, она и быков не боится и Митьку кнутом обещала попотчевать!

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пӗрене ҫӗре ахлатса ӳкрӗ те кӑшт кусса кайрӗ Варенькӑпа Глаша вӑкӑрсене ҫавӑтса пычӗҫ — мӑйрака сӳсменӗнчен урапа вырӑнне алӑ туни хулӑнӑш сӑнчӑр сӗтӗрӗнсе пырать.
Бревно со стоном упало на землю и немного откатилось, Варя и Глаша подвели быков — вместо дышла от ярма протянулась длинная, в руку толщиной, цепь.

Вут умне Глаша пырса ларчӗ.
К костру подсела молодая вдовушка Глаша.

— Пире те сивӗпе хӑратаймӑн, — терӗ Глаша.
— Да и нас прохладой не испугаешь.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн кунта мӗкӗрсе ларатӑн? — ҫилленсех каларӗ Глаша.
— Чего ты тут гудишь? — сердито сказала Глаша.

— Мӗн вӑтанмалли унта! — терӗ тӑлӑх арӑм Глаша, куҫӗсемпе ҫиҫсе илсе…
— А чего стесняться! — сказала вдова Глаша, озорно блеснув глазами…

— Пӑх-ха эсӗ хупа пӗр тантӑш Нецветова е Глаша Несмашная, Костя Панкратов е Савва Остроухов ҫине, вара эсӗ ҫак юлташсем хӗрӳллӗ ӗҫре пӗр тупан ҫинчен тепри ҫине, татах ҫӳлереххи ҫине мӗнле улӑхса пынине куратӑн.
— Посмотри на свою ровесницу Нецветову или на Глашу Несмашную, Костю Панкратова или на Савву Остроухова, и ты увидишь как поднимаются эти товарищи с одной подошвы на другую, еще на более высокую.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Глаша Несмашная тата Варвара Сергеевна ҫывӑрма паллакан ҫынсем патне кайрӗҫ, Савва Остроухова Сергей хӑй патне чӗнчӗ.
Глаша Несмашная и Варвара Сергеевна пошли ночевать к знакомым, а Савву Остроухова Сергей пригласил к себе.

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Шавласа кӗрлекен халӑх хушшинче куҫӗсемпе Сергее шыраса тупас тесе, Варвара Сергеевнӑпа Глаша айккине тӑчӗҫ.
Варвара Сергеевна и Глаша, желая взглядом отыскать Сергея среди шумной толпы, отошли в сторону.

XIX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Глаша, эпир кун пек лартманччӗ-и-ха?
— Глаша, мы разве не так высаживали?

— Лектор, — терӗ Глаша Варвара Сергеевна хӑлхинчен.
— Лектор, — сказала Варвара Сергеевна на ухо Глаше.

— Кун пек пуянлӑх пирӗн те пур, — тӗре Варвара Сергеевна, — леш кӑтра пучахсем патне васкар-ха, Глаша…
— Такое богатство и у нас имеется, — сказала Варвара Сергеевна, — поспешим, Глаша, к тем курчавым колосьям.

— Глаша, куратӑн-и, пирӗн ҫине кам пӑхать!
— Глаша! Гляди, кто на нас смотрит!

— Пӗлетӗп, — тивӗҫлӗн ответлерӗ Глаша.
— Знаю, — с достоинством ответила Глаша.

— Кунта мӗншӗн пурне те ҫав териех типтерлӗ лартса тухнине пӗлместӗн-и эсӗ, Глаша?
— Глаша, Ты не знаешь, почему все здесь все выставлено так аккуратно?

Глаша пӗрре ҫулла Ставрополе килсен спектакльте пулнӑччӗ; антрактсем вӑхӑтӗнче кунта ҫынсем уҫӑлса ҫӳреме тухнине вӑл пӗлет ӗнтӗ.
Глаша как-то раз летом приезжала в Ставрополь и была на спектакле, — она-то знала, что во время антрактов здесь прохаживаются люди.

Хӑйсен делегацийӗнчен уйӑрӑлса юлнӑ Варвара Сергеевнӑпа Глаша та шурӑ пусма тӑрӑх театрӑн хӑнасем валли уҫса хунӑ алӑкӗ патнелле васкамасӑр та хӑйсене мӑнаҫлӑрах тытса улӑхрӗҫ.
Варвара Сергеевна и Глаша, отбившись от своей делегации, тоже поднимались по белой лестнице к гостевой двери театра не спеша, держа в себе гордый вид.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика