Поиск

Шырав ĕçĕ:

Атаман сăмах пирĕн базăра пур.

Атаман (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Витька хӑйне хӑй атаман пек тытать, ҫавӑнпа «Якку патне пыратпӑр, пуҫне ҫапса ҫуратпӑр» тесе пуринчен хытӑрах кӑшкӑра-кӑшкӑра ярать.
Витька держался вожаком и выкрикивал громче всех: «Яшке пузо мы проткнем!»

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

«Головной атаман» наступление куҫнӑ та Киев ҫинелле пӗр вӑхӑтрах Коростень енчен те, Бердичев енчен те тапӑннӑ.
«Головной атаман» перешел в наступление, угрожая Киеву одновременно со стороны Коростеня и со стороны Бердичева.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Богунский полкӑн ҫулӗ ҫинче, Чернигов районӗнче, гетманӑн гайдамак корпусӗ тӑнӑ, кӑшт каярах, Киева пырса кӗнӗ ҫӗрте, «головной атаман» Петлюра кулаксем хушшинчен пухнӑ хӑйӗн чи шанчӑклӑ бандисене вырнаҫтарнӑ.
На пути Богунского полка, в районе Чернигова, стоял гетманский корпус гайдамаков, а дальше, на подступах к Киеву, «головной атаман» Петлюра сосредоточил свои наиболее боеспособные кулацкие банды.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Кам та пулин атаманланма пикенет пулсан, ӑна ан хирӗҫлӗр, хӑйне хӑй атаман туса хутӑрах, анчах ӑна вара куҫран ҫухатма кирлӗ мар, вӑл ун пек, кун пек хӑтланнине сиссенех — ӑна ҫийӗнчех алла илмелле.
Если же какой-нибудь братишка захочет атаманствовать, не сопротивляйтесь, пусть разыгрывает из себя атамана, но смотреть за ним надо в оба и чуть что — крепко прибрать к рукам.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

«Головной атаман» Петлюра Советсене салатма гайдамак отрячӗсем тунӑ.
«Головной атаман» — Петлюра — формировал гайдамацкие отряды, разгонявшие Советы.

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Атаман?
— Атаман?

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Эпӗ — атаман.
— Я атаман.

Атаман хыҫҫӑн пӗтӗм отряд, уланипе сассисене ҫухатнӑскерсем, йӗри-тавра асӑрхавлӑн пӑхкаласа хӑмӑшлӑхран тухнӑ.
За атаманом, робко озираясь, выходит вся осипшая от воя ватага.

Анчах Коля ахальрен мар атаман пулнӑ, — вӑл хӑйне ҫирӗп алӑра тытма пӗлнӗ.
Но Коля недаром был атаманом, — он умел держать себя в руках.

Пластунсем хыҫҫӑн атаман отрядӑн тӗп вӑйне ертсе пынӑ.
За пластунами атаман вел главные силы отряда.

— Итлетӗп, — тесе тавӑрнӑ Ваня Кваско, отрядри есаулсенчен чи кӗҫӗнни, атаман ашшӗпе тӑван пиччӗшӗн ачи.
— Слушаюсь, — ответил Ваня Кваско, самый младший из есаулов отряда, двоюродный брат атамана.

Атаман хӑй тавра темӗн тӗрлӗ пӑшал та ҫакса тултарнӑ есаулсене пухнӑ та обстановкӑна ӑнлантарса панӑ:
Атаман, собрав в кружок вооруженных до зубов есаулов, объяснял обстановку.

Митя Хвощ — музыкант, купӑсҫӑ, аслисем астарнӑ пирки йӗркерен тухнӑскер, — никама та пӑхӑнасшӑн пулман, дисциплинӑна йышӑнман; отряда вӑл, унта хӑйӗн тусӗ атаман пулнӑран ҫеҫ хутшӑннӑ.
Митя Хвощ — музыкант, скрипач, избалованный вниманием взрослых, — не хотел кому-либо подчиняться, не признавал дисциплины; в отряде участвовал только потому, что атаманом был его друг.

Атаман куҫ харшисене пӗркелентернӗ.
Атаман нахмурил брови.

Ҫамрӑк атаман, колонна умӗн иртсе пынӑ май, боецсене тиркевлӗн пӑхса тухнӑ.
Молодой атаман, проходя вдоль колонны, строго осматривал бойцов.

— Пӑшалсене тӗрӗслӗр! — тесе приказ панӑ атаман.
— Проверить оружие! — приказал атаман.

Темиҫе минут хушши атаман тинкерсе аяккалла пӑхса тӑнӑ, унтан сасартӑк кимӗсем еннелле ҫаврӑнса команда панӑ: — Отряд, ҫырана! — тенӗ.
Несколько минут атаман внимательно вглядывался в даль, потом резко повернулся к лодкам и скомандовал: — Отряд, на берег!

— Вӗҫтер, анчах асту, атаман куҫӗ тӗлне тӗк ан пул.
— Вались, да смотри, не попадайся атаману на глаза.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Атаман — расхута яма каларӗ, тивӗҫлипех пулӗ ӗнтӗ.
— Сказал атаман — пустить в расход, значит, заслужил…

Эпӗ — Березня атаман.
Я — атаман Березня.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика