Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Э-э, сире…
А-а, трясця вашей маме!

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ун чухне Хаецкине те халь вӑл сире чӗн пиҫиххирен туртнинчен кая мар сӗтӗрнӗ.
Уверяю, что Хаецкого тоже таскали тогда за ремень не хуже, чем он теперь вас таскает.

VIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сире иксӗре те, сирӗн кӑмӑлӑрсене, туртӑмсемпе интересӗрсене, сирӗн шухӑшӑрсене пӗлнӗ май, эпӗ сире пурнӑҫра юнашар утса пынине кӑна куратӑп.
Зная вас обоих, ваши характеры, ваши взгляды, склонности и интересы, я себе представляю вас в жизни не иначе, как рядом.

VII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Аран-аран кӗтсе илтӗм сире, гварди лейтенанчӗ юлташ!
— Наконец-то, дождался вас, гвардии лейтенант!

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сире ун пек ӗҫ тума кам хушрӗ?
И кто вас вообще уполномочил на такие вещи?

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Юличка сире ҫав тери курасшӑнччӗ, — тет вӑл, Юличка Сагайдӑна пӗлнӗ тата пӗр ӑна ҫеҫ курасшӑн пулнӑ пек сасӑпа.
— Юличка так хотела вас видеть, так хотела, — говорила она таким тоном, словно Юличка лично знала Сагайду и именно его хотела видеть.

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Вӗсем сире иккӗн харӑс урӑртан туртрӗҫ, анчах ниепле те вӑратаймарӗҫ.
— Они вас вдвоем тащили за ноги, никак не могли разбудить.

Вара, эсир тем пек хаяр тата хӗрхенӳсӗр пулсан та, сире боецсем нихҫан та хисеплеме тата юратма пӑрахмӗҫ.
И тогда, каким бы вы строгим и беспощадным ни были, бойцы никогда не перестанут вас уважать и любить.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Эпӗ сире тӗлӗрме памастӑп.
А я не дам.

— Сире кам тӑма хушрӗ?
— Кто вас назначил?

Унта сире питӗ кӗтеҫҫӗ…»
Там на вас вельми чекают».

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Саламлатӑп сире, Хаецкий…
Поздравляю вас, Хаецкий…

Сире никам та чӗлхе кӑлармалла пуличчен шырама хушман.
Никто не заставлял вас бегать, высунув язык.

Эпӗ сире мӗн, ярмаркӑри ача-им?
Что я вам — ребенок на ярмарке?

— Мӗнех вара, калӑр ачасене, тен, вӗсем сире пулӑшӗҫ, — терӗ Ольга Николаевна.
— Что же, скажите ребятам, может быть, ребята откликнутся на вашу просьбу, — сказала Ольга Николаевна.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Шкап тупса паратӑп сире.
А шкаф я вам достану.

Кӑмӑлӑр пулсан, эпӗ сире питӗ кӑсӑк ӗҫ паратӑп.
Если хотите, я вам дам очень интересную работу.

— Редколлегие суйлама сире маларах-ха.
— В редколлегию вам еще рано.

— Сире обществӑллӑ ӗҫе хутшӑнма вӑхӑт ҫитрӗ, — терӗ вӑл пире.
— Пора вам, ребята, включаться в общественную работу, — сказала она нам.

Эпир сире лӑпкӑ пулма ыйтатпӑр, мӗншӗн тесен пирӗн Лобзик сцена ҫине малтанхи хут тухрӗ, шавран хӑрама пултарать.
Мы просим, чтоб вы вели себя тихо, потому что наш Лобзик выступает на сцене впервые и может испугаться шума.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика