Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫук, эпӗ апла каласшӑн марччӗ… вӑл хӑй никама пӑхӑнманнине питӗ хака хурать.
Я не то хотела сказать… она очень дорожит своею независимостью.

XXV // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Мӗншӗн апла шухӑшлатӑр?
— Почему вы это думаете?

Апла пулсан, эсир вӑл Анна Сергеевнӑна чылаях хӑй енне ҫавӑрнӑ тетӗр-и?
Так вы полагаете, что он имел большое влияние на Анну Сергеевну?

— Ну, апла калам сире, вӑл… мана килӗшмест мар, ют вӑл мана, эпӗ те ӑна ют… эсир те ют ӑна.
— Ну, так я вам скажу, что он… не то что мне не нравится, а я чувствую, что и он мне чужой, и я ему чужая… да и вы ему чужой.

— Анчах кӑлӑхах хисепленӗ эсӗ мана, апла пулсан, — тавӑрчӗ Павел Петрович хурлӑхлӑн кулса.
— Напрасно ж ты уважал меня в этом случае, — возразил с унылою улыбкою Павел Петрович.

XXIV // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Ку чӗрмеленӗ йӗре мӗнпе те пулсан ҫавӑрса ҫыхсан, ҫуранах киле ҫитетӗп, апла мар пулсан, мана илме лав яма юрать.
Эту царапину стоит только чем-нибудь прихватить, и я дойду домой пешком, а не то можно дрожки за мной прислать.

— Апла пулсан, ку авантарах та! —
— А! тем лучше! —

— Апла пулсан, сире хам пистолета сӗнетӗп.
— В таком случае предлагаю вам мой пистолет.

— Апла эпӗ сире ҫакна сӗнме тивӗҫлӗ; ыран ирех, сӑмахран, ултӑ сехетре, раща хыҫӗнче пистолетсемпе ҫапӑҫмалла; барьер — вунӑ утӑмран…
— То я имею честь предложить вам следующее: драться завтра рано, положим, в шесть часов, за рощей, на пистолетах; барьер в десяти шагах…

Сирӗн тавлашу мӗн ҫинчен пынине пӗлместӗп, ҫапах эсир ӑна апла та капла та ҫавӑрнине куратӑп…
Я и не знаю, о чем у вас спор идет, а вижу, что вы его и так вертите, и так…

XXIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Апла эпӗ сире хамах калам: мана… ҫак розӑсенчен пӗри кирлӗ.
— Так я вам скажу; мне нужно… одну из этих роз.

Лашасем ямалла-и апла?
Так выслать лошадей?

XXI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Апла!
Помоги переводом

— Мӗнле апла?
Помоги переводом

— Ҫывӑрар-ха апла харкашиччен! — терӗ кӳренсе Аркадий.
— Давай лучше спать! — с досадой проговорил Аркадий.

— Мӗнле апла?
Помоги переводом

— Апла пулсан, ҫывӑрса илни те начар мар, — асӑрхаттарчӗ Аркадий.
— В таком случае не худо вздремнуть, — заметил Аркадий.

— Апла чӑнлӑх ӑҫта вара, хӑш енче?
— Да правда-то где, на какой стороне?

Апла, эсир шутлатӑр… — пуҫларӗ вӑл…
— Итак, вы полагаете, — начал он…

— Мӗнле-ха апла?
Помоги переводом

XX // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика