Поиск

Шырав ĕçĕ:

ял сăмах пирĕн базăра пур.

ял (тĕпĕ: ял) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир Гура текен пӗчӗк ял ҫывӑхӗнче аппаланатпӑр.
Мы работали на окраине Гуры.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пӗр ял патне ҫитсен тин кӑштах юсанчӗ ҫул.
Лишь когда выскочила к какой-то деревушке, там путь стал поприличнее.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

(«Мӗнле ӗнтӗ унта халь ял ҫыннисем? Пирӗн ӑнӑҫсӑр кил хуҫи тата ачисем мӗнле-ши?»)
(«Как там жители? Как наш незадачливый хозяин со своими ребятами?»

Ял вут-ҫулӑмпах ялкӑшать.
Деревня полыхала.

Нимӗҫ артиллерийӗ пирӗн пуҫ урлӑ ял ҫинелле перет.
Немецкая артиллерия стреляла через наши головы по деревне.

Сасӑ разведчикӗсем таса хире, Подлесье текен пысӑках мар ял ҫывӑхне вырнаҫнӑ.
Звукачи разместились прямо в поле, на окраине небольшой деревушки Подлесье.

Пӗтӗмпех аякрине, ача чухнехине аса илтерет: ял, ирхи юханшыв, йӑлтӑр сывлӑмлӑ улӑх, выртмари кӑвайтсем.
Все напоминало что-то далекое, детское: деревню, утреннюю реку, росистые луговины, костры в ночном.

Акӑ, Никольски текен ял, чугун ҫул кӗперӗ, Войков завочӗ, троллейбус паркӗ, ҫул юппи, «Сокол» метро хыҫала тӑрса юлчӗҫ.
Уже позади осталось село Никольское, и мост окружной железной дороги, и завод Войкова, и троллейбусный парк, и развилка, и метро «Сокол».

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пирӗн паталла ял урамӗ тӑрӑх лаптак сӑмсаллӑ улӑпсем шӑваҫҫӗ иккен.
Перед нами по деревенской улице ползли тупорылые громады.

Эпир ҫаплах-ха ял еннелле тинкеретпӗр.
Мы продолжали смотреть на край деревенской улицы.

Унӑн шупка ҫутинче юр, йӗпе курӑк, ял хӗрринчи йӑтӑнса аннӑ карта тӗлӗнче ларакан икӗ имшеркке чӑрӑш йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Заблестел снег в ее блеклом свете, и мокрая трава перед нашим окопом, и две чахлые елочки, торчавшие на краю деревни у полуобвалившегося плетня.

— Ял витӗр тухать те ӗнтӗ ҫулӗ.
— Через деревню и идет она, дорога.

— Ял вара мӗнле?
— А деревня?

Вӑл масар патӗнчен пуҫланать те, ял ҫывӑхӗнчен, эпир выртнӑ ҫӗртен иртсе, пӗве патнелле, айлӑмалла анать.
Она шла откуда-то из-за кладбища, вдоль окраины деревни, где лежали мы, и спускалась вниз к пруду.

Ҫак вӑхӑтра тин эпӗ ял ҫинелле пӑхрӑм та унтан коляскӑллӑ мотоциклсем тухнине асӑрхарӑм, вӗсем ҫинче — нимӗҫсем.
Только теперь я посмотрел на деревню и ясно увидел мотоциклы с колясками, а в них немцев.

Эпӗ окоп хӗррине хускалми пулса выртрӑм, малалла, ял ҫинелле тинкертӗм.
Я замер с винтовкой у края окопа и смотрел на деревню.

Ял айлӑмра ларать, кунтан вӑл ал тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
Деревня лежала внизу и хорошо просматривалась.

Эп халлӗхе пӗр нимӗҫе те курман-ха, анчах вӗсем ҫывӑхрине, ял хыҫӑнче ҫеҫ пулнине аван туятӑп.
Я еще не видел ни одного немца, но чувствовал — они были где-то совсем рядом, за деревней.

Таҫта малта переҫҫӗ, анчах вӑл ял хыҫӗнче пулас.
Где-то впереди стреляли, но это было за деревней.

Тепӗр ҫур сехетрен эпир пӗр ял патне ҫитсе тухрӑмӑр.
Через полчаса мы вышли на окраину деревни.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика