Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла пулсан, тухса кай кунтан!
Возьми тогда и уходи совсем из нашего дома.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Апла пулсан та, виҫӗ километртан та ытла мар, чӑтлӑхран ҫӑра тӗтӗм йӑсӑрланса тухни курӑнать.
Однако не больше как в трех километрах из чащи поднималась густая туча крутого темно-серого дыма.

Манӑн хамӑн та вӑхӑт ҫук, манӑн сапожник патне кайса аннен ботинкисене илсе килмелле, апла пулсан та, эпӗ хирӗҫлеме пултараймарӑм, килӗшрӗм.
Я был занят, мне пора было идти к сапожнику за мамиными ботинками, но я не смог отказаться и согласился.

— Апла пулсан, вӑтам сасӑпах юрла…
— Ну, пой тогда тоже обыкновенным…

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

— Апла пулсан, ҫавӑ, ҫавӑ, орден!
— Ну да, да, орден!

3 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Йытӑшӑн апла йӗме кирлӗ мар…
Стоит об собаке…

— Апла каламаҫҫӗ, Димка.
— Нет такого слова, Димка.

Апла пулсан та вӗсем, сарайсем патне час-часах килкелесе, палламан ҫын патӗнче чылайччен вӑхӑт ирттерчӗҫ.
И все же часто они пробирались к сараям и подолгу проводили время возле незнакомца.

— Парса ямӗ-ши тесе мар, «ярса парать пулсан», терӗ апла… —
— Нет, чтобы просто прислать, а вот: «если нальет»… —

— Кунта апла ахаль мар-ха.
— Тут не так что-то.

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

— Апла эппин!
Помоги переводом

1 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

— Юрла, апла пулсан, вӑтам сасӑпах юрла…
— Ну, пой тогда тоже обыкновенным…

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

Апла тумасан — мӑя лапӑрчӑк вӗренпе пӑвӗҫ те… канава пӑрахӗҫ… хӑрӑлтатса вырт унта, хул айне хупланӑ мулкач пек тапаланса вырт вара…
А не то — горло сдавят грязной веревкой… да в канаву… хрипи там да бейся, как заяц в силке…

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

Мӗншӗн тесен, мӗнле-ха апла сасартӑк…
Потому как же этак вдруг…

— Мӗнле апла аван мар вырӑн пур?
— Какое такое местечко неладное?

— Мӗншӗн-ха вӑл апла?
— Почему же это так?

Мӗнле-ха апла?
Помоги переводом

Мулкач ӗнтӗ Травкӑран темиҫе хутчен те пӑрӑнса тарма пултарнӑ, анчах ҫав йытӑ мулкача хӑваласа ҫитме пултарнине вӑл лайӑх пӗлнӗ; апла пулсан, пит чее хӑтланмалла.
Русак уже не один раз увертывался от Травки и хорошо знал, что гончая зайца догоняет и что, значит, надо действовать хитростью.

XI // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 133–188 с.

— Ҫынсем ҫӳренӗ, апла пулсан — сукмак.
— Люди шли, — значит, тропа.

IV // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 133–188 с.

Пурте ав леш еннелле каяҫҫӗ, апла пулсан шурҫырли те ҫавӑнтах.
Все идут в эту сторону, — значит, там и клюква растет.

III // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 133–188 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика