Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Анне, эс темшӗн кӳреннӗ-им? — ыйтрӗ ача.
— Мама, ты чем-то огорчена? — спросил мальчик.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Хӑҫан тума шутлатӑр-ха эсир ку суту-илӗве? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Когда же вы думаете совершить эту продажу? — спросила миссис Уэлдон.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

«Мӗнле те пулин чеелӗх ҫук-и Негоро сӑмахӗсенче?» — тесе ыйтрӗ Уэлдон миссис хӑйӗнчен хӑй ӑшӗнче.
Миссис Уэлдон задала себе вопрос: нет ли в словах Негоро какой-нибудь ловушки?

— Кам вӑл эсир мана сутас текен ҫын? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Кто этот человек, которому вы намерены меня продать? — спросила миссис Уэлдон.

— Эсир мана ӑнлантӑр-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Негоро.
— Вы меня поняли? — повторил Негоро.

Мӗне кӗтет? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй. — Мӗншӗн пире Казондене илсе килчӗ?»
Чего ждет? — спрашивала она себя. — Зачем он привез нас в Казонде?»

Амӑшӗнчен вӑл ватӑ Нэн ҫинчен, хӑйӗн Геркулес тусӗ ҫинчен, Бат, Актеон, Остин тата хӑйне пӑрахса кайнӑ Динго ҫинчен ыйтрӗ.
Он спрашивал мать о старой Нэн, о своем друге Геркулесе, о Бате, Актеоне, Остине и о Динго, который тоже покинул его.

— Патшана помбе е пыл килӗшет-и? — чеен ыйтрӗ чура сутуҫи, Муани-Лунгӑна мӗн кирлине пӗлсех тӑраканскер.
— Не угодно ли королю помбе или меда? — лукаво спросил работорговец, отлично знавший, чего добивается Муани-Лунга.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Вилчӗ-и? — кӑшкӑрса ыйтрӗ Дик.
— Умерла? — крикнул Дик.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Нэн мӗнле? — ыйтрӗ ватӑ Том.
— А Нэн? — спросил старый Том.

Чура сутуҫи хирӗҫ чӗнме шутламаннине кура, вӑл Коимбрӑран ыйтрӗ.
Видя, что работорговец не собирается отвечать, он обратился к Коимбре.

Дик тепӗр хут ыйтрӗ.
Дик повторил свой вопрос.

«Нивушлӗ Казондене илсе килмерӗҫ ӑна? — ыйтрӗ хӑйӗнчен хӑй Дик.
«Неужели ее не привели в Казонде? — спрашивал себя Дик.

— Ну, мӗн? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Ну что? — спросил Дик Сэнд.

Улттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Мӗн тумалла-ха вара пирӗн? — ыйтрӗ Том.
— Что же нам делать? — спросил Том.

— Эпир стенана шыв шайӗнчен ҫӳлерех шӑтараймӑпӑр-и? — ыйтрӗ ватӑ негр.
— А мы не можем сделать новое отверстие в стене, выше уровня воды? — спросил старый негр.

— Шыв эпир кӗнӗ шӑтӑкран кӗчӗ-и? — ыйтрӗ Том.
— Вода проникла через входное отверстие? — спросил Том.

— Мӗн пулчӗ, Дик? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Что случилось, Дик? — спросила миссис Уэлдон.

— Бенедикт мистер, эсир ҫисе курнӑ-и вӗсене? — ыйтрӗ Геркулес.
— А вы их ели, мистер Бенедикт? — спросил Геркулес.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ӑҫта пурӑнаҫҫӗ сирафусем? — ыйтрӗ Дик.
— А где обычно водятся эти сирафу? — спросил Дик.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика