Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла — пӗлместӗп.
— Тогда не знаю.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Мӗншӗн эсир хӳме урлӑ каҫса кӗнӗ апла?
Вы же для чего-то перелезли через забор.

Апла та, капла та шухӑшласа пӑхап.
И так думаю и этак думаю.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Апла пулсан, айтӑр икӗ ушкӑна уйрӑлар, — кӳлешсе илчӗ амӑшӗ, — кашни харкам хӑй ҫулӗпе уттарар.
— Ну, так давайте тогда разделимся, — рассердилась мать, — и пусть каждый идет сам по себе.

Апла та капла шутласа пӑхрӗҫ.
И так прикидывали и так думали…

Анчах хам: «Верка, алкумне илсе тух, апла пӗтӗм хваттерӗпех карболка шӑрши тулать», — терӗм.
Да я сказала: «Убери, Верка, в сени, а то вся квартира карболкой пропахнет».

Епле апла — килтен?..
Как из дому?..

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

«Киев та пысӑк хула, — шухӑшларӑм эпӗ, — апла пулсан, кунта та ҫынсем тӗрлӗ япаласем сахал мар ҫухатаҫҫӗ пулӗ-ха».
«Киев, — думал я, — город тоже большой, следовательно, и тут люди теряют всякого добра немало».

— Юрать, апла пулсан илӗп, — килӗшрӗ Славка.
— Хорошо, я возьму, — согласился Славка.

— Апла пулсан тӑхта, йӗм тата туфли тӑхӑнса тухам, атту эпӗ халь ҫеҫ вырӑн ҫинчен тӑтӑм.
— Тогда погоди, штаны да туфли надену, а то я прямо с постели.

Пирӗн пӳлӗм чӳречисем тӗттӗм, — апла пулсан, кукка таврӑнман-ха.
Окна нашей комнаты были темны — значит, дядя еще не возвращался.

Телефонӗ пирӗн мар, апла пулсан милици шырать».
Телефон не наш, значит, ищет милиция».

Ну, апла пулсан манӑнне ил.
Ну, тогда возьми мой.

— Апла пулсан эсӗ грелкине мана пар, — аллине тӑсрӗ проводник, — чирлӗ старик валли ӑна эпӗ хам та тӑватӑп.
— Так давайте мне сюда эту грелку, — протянул руку проводник, — для больного старика я и сам это сделаю.

— Ну, апла пулсан, эсир Харьковри тӗрме мӗн иккенне пӗлместӗр, — тесе пуҫларӗ кукка хӑйӗн калавне.
— Ну, тогда вы не знаете, что такое харьковская тюрьма, — начал свой рассказ дядя.

— Апла пулсан, чуп часрах, чунсӑр ашак, ӑна пулӑшма, тата кала ӑна, васкатӑр вӑл.
— Так беги же скорей, бессердечный осел, к нему на помощь, да скажи ему заодно, чтобы он поторапливался.

— Анчах та, апла пулсан, мӗншӗн-ха эсӗ малти алӑка уҫса хӑваратӑн?
— Но почему же, в таком случае, парадную дверь ты оставляешь открытой?

Эппин пӗл эсӗ, — эпӗ вӑрӑ та мар, хурах та мар, Валентинӑн тӑван пиччӗшӗ, апла пулсан, санӑн кукку.
Так знай же, что я не вор и не разбойник, а родной брат Валентины, следовательно — твой дядя.

— Апла пулсан, кӗр эппин, кӑмӑл ту.
— Так заходи, сделай милость.

Апла пулсан, эпӗ укҫине шыраса тупатӑп, аппарата тӳлесе илетӗп, ӑна сутатӑп, прачкӑна тӳлетӗп, вӑтӑр тенкине каялла хуратӑп, юлашкипе вара тирпейлӗн те шӑппӑн, хама лагере илсе каяс куна кӗтсе пурӑнатӑп.
Тогда я подберу ключ, возьму тридцатку, выкуплю аппарат, продам его, отдам деньги прачке, тридцатку положу обратно в ящик, а на остаток буду жить скромно и тихо, дожидаясь того времени, когда меня заберут в лагерь.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика