Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ сире каласа парам, ҫут тӗнче тӑрӑх ҫӳресе нумай куртӑм ӗнтӗ, анчах ниҫта та пирӗн ҫӗршыври пек ӗҫлеме пултараймаҫҫӗ.
Должен я вам сказать, походил я по миру, поглядел, где как люди живут, и скажу вам: нигде так работать не умеют, как у нас.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

— Эпӗ сире каларӑм-ҫке-ха, майор юлташ.
— Я же вам говорил, товарищ майор.

— Акӑ, чӑтса тӑраймарӑм, сыхласа тӑтӑм та сире хӑваласа ҫитрӗм.
— И вот не вытерпел, подкараулил вас, догнал.

— Каҫарӑр, эпӗ сире, кунта, урам варринче чарнӑшӑн.
— Простите, что я вас тут, на улице, остановил.

— Каласа парам-ха сире, майор юлташ.
— Разрешите обратиться, товарищ майор?

Эпӗ каларӑм-ҫке сире, ӑслӑ ҫын тесе.
Я сказал вам — светлая голова.

Пан Тюхинпа пан Телеев // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 230–248 с.

Пӑхӑр, господа халӑхсем, сире ҫак «ҫӗнӗ йӗркесенчен» Хӗрлӗ Ҫар хӑтарман пулсан, акӑ мӗн кӗтетчӗ, темелле.
Смотрите, дескать, господа народы, что вас ожидало, если бы не спасла вас от этого «нового порядка» Красная Армия.

— Сире, паллах, фашистсен нимле тискерлӗхӗпе те тӗлӗнтерейместӗн.
Вас, конечно, никакими фашистскими зверствами не удивишь.

Эпӗ сире калаҫнипе йӑлӑхтартӑм-и?
Не заговорил я вас?

Сире паллӑ ӗнтӗ, ку вӑл — тивӗҫлӗ ят.
И, вы знаете, заслуженный.

— Акӑ, каяр-ха, малтанах эпӗ сире пулса иртнӗ ӗҫре чапа тухнӑ ҫынсен портречӗсене кӑтартам, каяр, кайнӑшӑн кӳренмелле пулмасть, — терӗ Бубенцов каялла кӗрсе.
— Вот, пойдёмте, для начала я покажу вам портреты главных действующих лиц, — сказал Бубенцов, возвращаясь к нам, — пойдёмте, не пожалеете.

Сире хам чупса ҫӳренине пӑхма йӑлӑхтартӑм пулас.
Вам, наверное, надоело смотреть, как я бегаю.

Эсир вара киле каясшӑн, сире ҫак ӗҫсене пуҫӑнма чӑтмалла мар хавхалану чӗнет, тӗрӗссине калатӑп!
И тянет вас, неудержимо тянет скорее домой, за эти дела приняться! Да, да, да!

Акӑ эсир килте, сире пурте кулленхи пекех: туйӑнать, пулса иртекен ӗҫсем те ӗнерхи евӗрлех, хаҫатсем те яланхи пекех ҫыраҫҫӗ.
Ведь вот, когда вы дома, всё вам кажется буднично, обыдённо, и события происходят обыкновенные, и газеты об обычном пишут.

— Эсир каҫарӑр, сире ҫиме кансӗрлетӗп…
— Вы извините, мешаю вам есть.

Сире, ҫавӑн пекех сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене ҫирӗп сывлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп!
От всей души желаю вам и вашим близким крепкого здоровья, счастья и благополучия!

Олег Николаев Ҫӗнтерӳ кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/news/2021/05/09/glava- ... aet-s-dnem

Сире Ҫӗнтерӳ кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем Победы!

Олег Николаев Ҫӗнтерӳ кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/news/2021/05/09/glava- ... aet-s-dnem

Ну, унӑн санинструктор служби ҫинчен, вӑл аманнисене ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче пӗрремӗш пулӑшу мӗнле пани ҫинчен тата ҫулӑм ӑшӗнчен мӗнле илсе тухни ҫинчен эпӗ сире ҫакна калам: граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче те нумай курнӑ эпӗ вӗсен тӑванне, ӗлӗкхилле каласан, милосерди сестрисене, ҫапах та Мария пеккине, урӑх курма тӳрӗ килмерӗ.
Ну, а что касаемо настоящей её службы санинструктора, это, значит, чтобы во время боя раненым первую помощь оказывать и из огня их выносить, то тут я вам скажу так: много я за гражданскую и эту войну видел ихнего брата, по-старому говоря, сестриц милосердных, но такой, как Мария, второй видеть не привелось.

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Мӗншӗн ҫапла, эпӗ сире ӑнлантарса пама пултараймастӑп…
Почему так, я вам и объяснить не смогу…

— Юрӗ, эпӗ сире ун ҫинчен мӗн пӗлнине каласа ларӑп, — терӗ вӑл юлашкинчен, пырӗнче чӑрмантарса тӑракан темле пысӑк татӑка ҫӑтса янӑ евӗр.
— Ладно, расскажу я вам об ней, что знаю, — сказал он, наконец, точно проглотив большой кусок, застрявший в горле.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика