Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шывсӑр мӗнле апла? — аллисене саркаласа вӑл хӑйӗн сӑмаххине каласа пӗтерчӗ те, нимӗн те пулман пек чул ҫине ларчӗ, нумайччен кӑмӑллӑн калаҫма тапратас пек пулса.
Как можно без воды? — разведя руками, закончил он и невозмутимо сел на камень, собираясь вступить в длинный и благодушный разговор.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

— Мӗнле апла пултӑр шывсӑр? — килӗшрӗ Шалимов.
— Как можно без воды? — согласился Шалимов.

Ну, мӗн вара апла санӑн?
Ну, что у тебя такое?

Эсир канатӑр, апла пулсан эсир те шеф.
Вы отдыхаете, значит, вы тоже шеф.

— Мӗнле курӑнманскер апла? — сыхлансарах ыйтрӗ Толька.
Как — невидимый? — насторожился Толька.

— Владик, мӗнле апла ытла нумай вӗлеретпӗр-ҫке? — тесе ыйтрӗ Толька, хулпуҫҫисене хускаткаласа.
— Что-то уж очень много убили бы, Владик! — поёжившись, сказал Толька.

— Ҫук, апла мар ӗнтӗ, — хирӗҫлерӗ Толька.
— Вот уж нет, — возразил Толька.

— Апла та юрат, — терӗ Владик килӗшсе.
— Можно, — согласился Владик.

Мӗн тума пирӗн совет ҫӗршывӗнче апла хӑтланмалла.
Что нам на советской стороне натираться?

— Мӗн тесе вӑрҫнӑ вара вӑл апла? — тӗлӗнет Толька.
— Чего же это она ругалась? — удивился Толька.

Мӗнле эсӗ нимӗн те илтмен апла?
Неужели ты ничего не слыхала?

— Ну, апла пулсан килмен-ха.
— Ну, значит, ещё не приехали…

Апла пулсан, хӗрӗм, вӗренсе пыр, тӑрӑшарах ӗҫле.
Так давай, дочка, подучись, подтянись.

Хӗсӗк Мясницки урамран Земльяной вал еннелле ҫаврӑнсан, шофёр машинӑна хӑвӑртрах ячӗ те, машина асфальт сарнӑ, хытӑ карса хунӑ пустав утиял евӗрлӗ сарлака та тӗксӗм кӑвак урам тӑрӑх ҫӑмӑллӑн та ҫемҫен сӑрласа кӑна пыма тытӑнсан, Натка хӑйӗн питне ҫил хытӑрах пырса ҫаптӑр та хура ҫӳҫӗсене мӗнле кирлӗ апла варкӑштартӑр тесе, хӑйӗн кӑвак тутӑрне пуҫӗнчен туртса салтса илчӗ.
И когда, свернув с тесной Мясницкой к Земляному валу, шофёр увеличил скорость так, что машина с лёгким, упругим жужжанием понеслась по асфальтовой мостовой, широкой и серой, как туго растянутое суконное одеяло, Натка сдёрнула синий платок, чтобы ветер сильней бил в лицо и трепал, как хочет, чёрные волосы.

Апла пулсан та савӑнӑҫ шупкаланмасть.
Помоги переводом