Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Инкӗр сире валли ӑшӑ фуфайка парса ячӗ!
— Вам тёплые фуфайки тётушка посылает.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Сире валли инкӗр Кенигсбергран посылка парса ячӗ.
— Вам посылка из Кенигсберга от тётушки.

— Май уявӗ ячӗпе сире!
— С Первым маем вас!

Мӗн пулнӑ май уявӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Ырӑ государь, кирлӗ мар-и сире шах? — пӗлтерет ашшӗ сасартӑк.
— Милостивый государь, не угодно ли шах? — объявил отец.

Пӑрахут ҫинче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫав тӗтрелӗх вара пирӗнтен, калам сире, сахал та мар, нумай та мар, икӗ миллион… —
А до туманности этой, доложу я вам, не далеко — не близко — два миллиона…

10 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Сире, синьор, ятарласа илме килнӗ «Альфа-Ромео» кӗтет, — курнӑҫланса пуҫ тайрӗ те Маринка аллинчи уҫӑпа выляса кӑтартрӗ.
Вам, синьор, подан персональный «Альфа-Ромео», — Маринка сделала церемонный реверанс и покрутила на пальце ключ от зажигания.

Халех ҫитеретӗп сире.
Сейчас я вас накормлю.

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Каҫхи апат, Мариночка, — каларӑм эп — сире Маша хатӗрлесе ҫитерӗ.
Ужином, Мариночка, — я сказала Маше, — она вас накормит.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Чи йывӑрри — чунӑрсене хускатса сире кӑлӑхранах амантас мар тесе, эпӗ, пулӑ пек, ним сас кӑлармасӑр шӑпӑрт пурӑнтӑм, — мӗн шутлатӑр, ҫӑмӑл-им ку?
Главное же — чтобы зря не травмировать вас, я все это время молчала как рыба, — вы что думаете, это легко?!

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Тен, эпӗ сире, каппайчӑк кӑркка аҫисене, телей миххи сӗнесшӗн.
— Да я, может, вас, самодовольных индюков и баранов, осчастливить хочу.

— Тавтапуҫ сире…
— Спасибо вам…

1 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ҫапах, сире ӑнланмалларах пултӑр тесен, калавӑма вӗҫӗнчен мар, сахалтан та хуть варринчен тытӑнмалла пуль…
Однако же, чтобы вы меня лучше поняли, начинать нужно, пожалуй, не с конца, а хотя бы с середины…

Ҫаврӑннӑ юрату // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Сире эп савнӑ: юратуҫӑм манӑн, Тен, чунӑмра сӳнмен пуҫӗпелех.
Я вас любил: любовь еще быть может, В душе моей угасла не совсем.

— Сире ак, лайӑхрах…
— Чтоб твоей матери…

XV // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Тӑванӑмсем, мӗнпе сире парнелем-ши? — терӗ Улюш, карчӑксене ыталаса; ҫимеллисемпе сутӑ тӑвакан хӗрарӑм та ҫавӑнтах хӑйӗн арчине тытса тӑнӑ.
— Родные вы мои, чем мне вас одарить? — восклицал Алеха, обнимая старух, торговка с закусками стояла в толпе.

Вӑл: «сире тӗлӗнмелле, пире нимӗн те мар», тесе калас пек тӑнӑ.
С видом, говорившим: «Вам это в диковинку, а нам уже все это коротко знакомо».

— Акӑ санӑн тӑван аму та, санӑн ҫамрӑк арӑму та кунтах, акӑ сире квитанци.
— Вот и матушка твоя родная тут, и хозяйка твоя молодая, вот вам фитанец.

Вӑл: — Эпӗ сире пурне те тытса хӗнетӗп ак! — тесе кӑшкӑрса илчӗ те алӑк еннелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Она только крикнула на детей: «Ну вас! всех перепорю!» — и оглянулась на дверь.

X // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Анчах вӑл ҫак сӑмахсене каласа та пӗтереймерӗ, Илле сиксе тӑрса чышкӑпа кантӑка ҫапса ҫӗмӗрчӗ те мӗн пур сасӑпа ҫухӑрса ячӗ: — Итлеместӗр пулсан, акӑ сире! — терӗ те вӑл тепӗр кантӑкне те ҫӗмӗрме пикенчӗ.
Но не успел он еще выговорить этих слов, как Илья вскочил, ударил кулаком в стекло и закричал во всю мочь: — Не хотите слушать, вот вам! — и бросился к другому окну, чтоб и то разбить.

VIII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Мӗншӗн питӗ ир илсе килчӗҫ-ха сире? — тесе ыйтрӗ Поликей, — Халӗ кӑна нимӗн сас-хура ҫукчӗ, сасартӑках…
— Да что же вас так рано привезли? — спросил Поликей, — То ничего не слыхать было, а то вдруг…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика