Поиск
Шырав ĕçĕ:
— Унсӑр пуҫне, эпир хваттер улӑштарса аппаланас мар тесе шут турӑмӑр, — «Эпир» тени питех те ӗнентерӳллӗ чыслӑ янӑратӑр тесе, пӗтӗм вӑйне пухса калать Юлия Александровна.
Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.
Ачасен шут такмакӗ пулчӗ пулас.
Вуниккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.
Эпӗ вара ҫыран хӗррине кайма шут тытрӑм.
XIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.
Шуйттан та вӑл командӑпа тинӗсе кайма шут тытмастчӗ пулӗ.Сам дьявол и тот не решился бы пуститься с нею в открытое море.
XI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.
— Эсир, джентльменсем, ҫак ҫула кайма ҫирӗппӗнех шут тытрӑра? — терӗ капитан.
IX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.
Каллех милицине кайма шут тытрӗ.
Хӑнара // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 82–85 с.
— Эсӗ темӗнле палланӑ ҫын пек курӑнатӑн, лава кӗрӗшме шут тытрӑн мӗ? — сиввӗн ыйтать вӑл Танилерен.
Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.
Ҫу уйӑхӗнче вӑл ашшӗпе амӑшне хӑй авланни ҫинчен тата арӑмӗпе иккӗше отпуск ирттерме яла таврӑнма шут тытни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.
Ҫав кунранпа Таниле Юнкун тата Юхма пасарӗсене кайсан чи малтан Хайруллана курма, мӗнле те пулин вӗчӗ тупса хирӗҫсе кайма шут тытса ҫӳренӗ, анчах вӗчче тавӑрма ҫаплипех мел тупайман.
Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.
— Эпӗ, тӗрӗс шут пултӑр тесе, акӑ ҫакна та илетӗп, — терӗм эпӗ, клеенкӑпа чӗркенӗ хут ҫыххине илсе.— А я прихвачу и это для ровного счета, — сказал я, беря пачку завернутых в клеенку бумаг.
IV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.
Пирӗн трактир ҫинчен мухтаса каланине илтсе тата вӑл ял айккинче тӑнине пӗлсе, капитан пирӗн патӑрта вырнаҫма шут тытнӑ.
I сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.
«Ытларах» тенӗ шут хисепӗ вара хӑш чухне сисмесӗрех «пахалӑха» куҫма пултарать.
Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.
Ҫав «ытларах» тени — шут хисепӗ, тейӗпӗр, ҫын еплерех парӑннине — «пахалӑх» теме пулать.Но если «степень» обозначает количество, то качество — есть оттенок озабоченности.
Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.
— Мӗнле килме шут тытнӑ-ха эсӗ?
Николаевска илни // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.
Ҫавӑнпа та Василий ҫине тӑрсах купца патӗнчен кайма шут тытнӑ.
Чапаев ҫинчен // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.
Вара Франко Вена хулине кайма шут тытать.
Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.
Тӑхӑрвуннӑмӗш ҫулсем пуҫланнӑ тӗлелле вӑл экзамен пама шут тытать.
Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.
Шел пулсан та, эпӗ ӑна каялла чӗнсе илме шут тытрӑм, анчах сасартӑк вӑл хӑйӗн ҫунат евӗрлӗ илемлӗ хӳрине вылятса илчӗ те, ман ҫине пӑхрӗ.
Ярик // Никита Волков. Пришвин М.М. Ярик: калавсем; вырӑсларан Н. Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1939. — 16 с. — 3–11 с.
Лю Дэ-шань кунти ҫӗрсене пуринчен те лайӑх пӗлет, ҫитменнине вӑл шут йӗркине те чухлать.Лю Дэ-шань лучше многих знает здешние земли, да к тому же и считать умеет.
XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.
Лешӗ ҫийӗнчех персе ҫитрӗ, аллине шут тытнӑ: вӑл председателе каллех мӗн те пулин шутласа памалла пулӗ тесе шутланӑ.
IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.