Поиск

Шырав ĕçĕ:

начальникӗ (тĕпĕ: начальник) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Поляра тӗпчекен Вильялмур Стефанссон ҫак утрав ҫине оккупаци партийӗ янӑ, вӑл партин начальникӗ Аллан Крауфорд текен паллӑ мар ҫын пулнӑ.
Полярный исследователь Вильялмур Стефанссон направил на этот остров оккупационную партию под начальством некоего Аллана Крауфорда.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Вӑл философи факультетӗнче вӗренекен студента Артур Бертона арестлесси ҫинчен ҫырнӑ приказа кӑларчӗ те ӑна Джеймса тыттарса, сиввӗн ҫапла хушса хучӗ: — Сире тата ытларах ӑнлантарса пама кирлӗ пулсан, тӳрех полици начальникӗ патне кайма сӗнетӗп, — терӗ.
Он развернул приказ об аресте Артура Бертона, студента философии, и вручил его Джемсу, холодно прибавив: — Если вам понадобятся дальнейшие объяснения, советую обратиться к начальнику полиции.

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Кафедра начальникӗ пӗр шкулӑн команднӑй составӗ валли лекцисем вуласа пама хушрӗ.
Начальник кафедры поручил мне провести цикл лекций для командного состава одной из школ.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Одессӑра ӑна савӑнӑҫлӑ тӗлпулу кӗтнӗ: унти вӗҫев шкулӗн начальникӗ Иван Панфилович Антошин пулнӑ.
В Одессе его ждала приятная встреча: начальником Одесской летной школы оказался Иван Панфилович Антошин.

Сывлӑшра вӗҫме вӗрентекен парк начальникӗ Кованько генерал Костович дирижабльне хурласа тӑкнӑ, Австри изобретателӗ Шварц проектне ырласа йышӑннӑ.
Начальник Учебного воздухоплавательного парка генерал Кованько, давший отрицательный отзыв о дирижабле Костовича, принял проект австрийского изобретателя Шварца.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Авиамастерскойра ӗҫленӗ вӑхӑтра унӑн начальникӗ Хирсанов ҫак тӳрккесрех ҫамрӑк ача пирки чунтан тӑрӑшнӑ, авиацине кайма путевка панӑ.
Как задушевно относился к нему, тогда упрямому и резкому подростку, начальник авиационных мастерских Хирсанов! Из его рук он получил путевку в авиацию.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

«Талантлӑ летчик», — шутланӑ шкул начальникӗ; вара Чкалова тӳрех чи лайӑх инструктор — Михаил Михайлович Громов патне янӑ.
«Талантливый летчик», — подумал начальник школы и направил Чкалова к лучшему инструктору, Михаилу Михайловичу Громову.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Шкул начальникӗ Валерий Чкаловпа пӗрремӗш хут тӗл пулнӑ хыҫҫӑнах интересленнӗ.
Валерий Чкалов при первой же встрече заинтересовал начальника школы.

Унӑн начальникӗ, каярахпа авиаци маршалӗ ятне илнӗ Федор Алексеевич Астахов хӑйӗн ӗҫне пӗлсе те ҫине тӑрса тӑвакан командир пулнӑ.
Ее начальник, Федор Алексеевич Астахов, ставший впоследствии маршалом авиации, был энергичным, преданным своему делу командиром.

Ҫак лабораторин начальникӗ пулма Россинские уйӑрса лартнӑ, наукӑпа тӗпчев ӗҫӗсене Владимир Ильич Ленин пуҫарнипе чӗнсе илнӗ Жуковский профессор ертсе пынӑ.
Начальником этой лаборатории был назначен Россинский, а всей научной работой руководил профессор Жуковский, приглашенный по инициативе Владимира Ильича Ленина.

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Саида хӑйӗн начальникӗ ҫине тӗлсӗррӗн пӑхса илчӗ.
Саида остановившимися глазами смотрела на своего начальника.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Саида ҫӳҫенсе илчӗ, Синицкие прибор патӗнче хӑварса, начальникӗ патне шӑппӑн чупса пычӗ.
Она встрепенулась, оставила Синицкого у прибора и неслышно подбежала к начальнику.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Акӑ мӗнле пулса тухрӗ, Алеша: фронтра эсӗ ҫапӑҫура пулса куртӑн, кунта вара, стройкӑра, вӑрҫӑ сана чӑн-чӑнах пиҫӗхтерсе ҫитерчӗ, эсӗ халь офицер, ҫар начальникӗ пулса тӑтӑн.
— Вот ведь как получилось, друг Алеша: на фронте ты получил солдатское боевое крещение, а здесь, на стройке, война по-настоящему тебя опалила, и ты стал офицером, военачальником…

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей, ӑна тӑнласа итлекенскер, строительство начальникӗ мӗншӗн пӑшӑрханнине ӑнланса илеймерӗ: те инженер пултараймасран хӑрать вӑл, те урӑх шухӑшсем пӑшӑрхантараҫҫӗ ӑна.
Алексей, жадно слушавший его, не мог понять, вызвано ли это опасениями за него или начальник строительства расстроен чем-то.

Ковшова строительство начальникӗ патне чӗнсе илнипе ун кӑмӑлӗ тулчӗ.
Он был доволен, что Ковшова вызвали к начальнику строительства.

— Пирӗн изобретательство бюровӗ мӗн калать? — илтрӗ Алексей строительство начальникӗ яланах тирпейлӗ, вашаватлӑ та кӑмӑллӑ Полозков инженер ҫине пӑхса ыйтнине.
— Что скажет нам наше бюро изобретательства? — слышит Алексей вопрос начальника строительства, обращенный к аккуратному, всегда подчеркнуто любезному инженеру Полозкову.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах ҫав Либерманранах е Федосовранах: эсир Батманова ҫав териех кӑмӑлламастӑр-и, строительствӑн начальникӗ сире урӑххи — ҫемҫереххи, ҫепӗҫреххи кирлӗ-им, Батманов пек канӑҫсӑрри, ҫивӗч калаҫма юратаканни кирлӗ мар-им? тесе ыйтсан…
Но если спросить начистоту того же Либермана или Федосова: так ли уж недовольны они Батмановым, не хотят ли они другого начальника строительства — помягче, поделикатнее, не такого беспокойного и острого на язык, как Батманов?

Либерман тӑчӗ те строительство начальникӗ ҫине ним чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Либерман поднялся и молча уставился на начальника строительства.

Ӑна управленин аэродромӗ патӗнчех тытса чарса халех строительство начальникӗ патне канашлӑва кайма хушрӗҫ.
Его перехватили возле управленческого аэродрома и велели немедленно идти на совещание к начальнику строительства.

Хӑйсене хӑйсем сисмесӗрех вӗсем паян хӑвӑртрах ӗҫлерӗҫ, табак туртма ларма та манчӗҫ, машинӑпа иртсе каякан е трубасем ҫуммипе утса пыракан участок начальникӗ ҫине пите сӑнаса пӑхрӗҫ.
Сами того не замечая, они сегодня работали в ускоренном темпе, забывая о перекуре, и провожали пытливым взглядом едущего в машине или шагающего вдоль линии труб начальника участка.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика