Поиск

Шырав ĕçĕ:

калаҫрӗ (тĕпĕ: калаҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мария Ивановна Эсир пулсан эп тӗрӗсех килтӗм, эппин, — вырӑсла калаҫрӗ палламан хӗрарӑм.
— Если вы Мария Ивановна, значит, я правильно приехала, — сказала по-русски незнакомая женщина.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Ан ӳпкеле хӑвна, тепрехинче эс илӗн, — ун ӑшри туйӑмӗсене вуланӑн калаҫрӗ Виктор.
— Не упрекай себя, в другой раз ты возьмешь, — сказал Виктор прочтя ее внутренние чувства.

Колхоз председателӗ Сидор Васильевичпа та хӑех кайса калаҫрӗ.
С председателем колхоза, с Сидором Васильевичем, тоже поговорила сама же.

Палламастӑн та-ҫке пире, — хӗрпе лӑпкӑн калаҫрӗ Марук аппа…
Не узнаешь нас, — спокойно начала разговор с девушкой тетя Марья…

— Вӗсемпе хутӑшсан хӑв ҫинчен те ят тухӗ, хӗрӗм, — тӗпелте ачисемпе чей ӗҫекен кӗрӳшӗ ан илттӗр тесе шӑппӑн калаҫрӗ Нина аппа.
— Если с ними будешь общаться и о тебе слухи полезут, дочка, — тихо, чтобы не услышал пьющий чай с детьми на кухне зять, проговорила тетя Нина.

— Эсӗ те тӑн пама килтӗн-и мана? — сиввӗн калаҫрӗ унпа хӗр-тантӑшӗ.
— Ты тоже пришла, чтобы учить меня уму-разуму? — сурово заговорила с ней подруга.

Вера аппа йӑмӑкӗн, Зойӑн, хӗрӗсемпе те темиҫе курса калаҫрӗ Аня.
Несколько раз Аня встречалась с дочерьми сестренки тети Веры, Зои.

Ытларах лешӗ калаҫрӗ, паллах.
По большей части, конечно, беседу поддерживал он.

— Ярса пар-ха пӗр мӑн стакан… хуняма, — шӑл витӗр калаҫрӗ Виктор.
— Наполни уж мне большой стакан… свекровь, — сквозь зубы проговорил Виктор.

Часах мухмӑр чӗртӗпӗр, — ӗне суса кӗнӗ хунямӑшӗ пӗр чарӑнми калаҫрӗ кӗрӳшӗпе.
Скоро опохмелимся, — свекровь, зашедшая после дойки коровы, болтала с зятем без умолку.

(Пӗр минут е ытларах-и вӑл моряксен аврал чӗлхипе калаҫрӗ.)
(С минуту или даже дольше выражался на авральном морском языке.)

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Тин ҫеҫ Руднев телефон тӑрӑх калаҫрӗ, — тесе пӗлтерет Пархоменко.
Сейчас звонил Руднев…

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Их бин аух арбайтер! — кӑшкӑрчӗ нимӗҫ, хӑйӗн ӗҫпе хытса ларнӑ аллисене кӑтартса, унтан пӗрмай калаҫрӗ, калаҫрӗ…
— Ich bin auch Arbeiter! — кричал немец, показывая грубые, мозолистые руки, и все говорил, говорил…

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Мана курсан атте тӗлӗннипе хуҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклентерсе илчӗ, анчах хӑй ҫаплах куҫа курӑнман ҫынпа малалла калаҫрӗ:
— Увидев меня, отец удивленно поднял брови, но продолжал говорить с невидимым человеком:

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ленин хавасланса калаҫрӗ, шӳтлекелесе илчӗ.
Ленин развеселился, пошучивал.

18 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Куҫӗсем ҫав тери савӑнӑҫлӑн та пӑлханчӑклӑн ҫуталса йӑлкӑшрӗҫ пулин те, Ленин шӳтленӗ майлӑ калаҫрӗ.
Он говорил в шутливом тоне, хотя глаза его светились необыкновенной радостью и волнением.

10 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вӑл шӳтлесе калаҫрӗ, анчах ҫакӑ шӳт пулмарӗ.
Он говорил в шутку, но не совсем.

8 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вӑл сарӑ ҫӳҫлӗ, кӗре кӗлеткеллӗ, лӑпкӑ, ҫемҫен кулакан, илемлӗ сӑнлӑ ҫамрӑк пулчӗ; йӗкӗт Емельяновпа та, унӑн арӑмӗпе те, Надежда Кондратьевнӑпа, темле килӗшӳллӗн хисеплесе калаҫрӗ.
Это был крепкий русый человек, смирный, улыбчивый, с хорошим правильным лицом; он относился с какой-то приятной уважительностью к Емельянову и его жене Надежде Кондратьевне.

5 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ленин ун патӗнче темиҫе кун пӗчӗк сарай маччи тӑрринче пурӑнчӗ, улӑм ҫинче ҫывӑрчӗ, пӗтӗм килйышпа пӗрле ҫӗрулми яшки, селедка, сӗтпе сыпса вир пӑтти ҫирӗ, унӑн ачисемпе тата арӑмӗпе — Надежда Кондратьевнӑпа — кирек хӑҫан та тараватлӑн калаҫрӗ, Надежда Кондратьевнӑна тӑтӑшах чашӑк-тирӗк ҫума пулӑшрӗ, кӗскен каласан, вӗсемпе пӗр пурнӑҫпа пурӑнчӗ.
Несмотря на то что Ленин несколько дней жил у него в сарайчике на чердаке, спал там на соломе и ел вместе со всей семьей картофельный суп, селедку и пшенную кашу с молоком, охотно беседовал с детьми и Надеждой Кондратьевной и частенько помогал ей мыть посуду — одним словом, жил общей с ними жизнью,

2 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ҫав сӑлтавпах вӑл ашшӗпе те ҫиллессӗн калаҫрӗ.
Он выпалил всё это, словно забыв, что говорит с отцом.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика