Корпус чувашского языка

Ан пӑшӑрханӑр: ку сирӗн енчӗке хулӑнлатӗ тата хӑвӑра шанма тытӑнатӑр.

Зато это подарит вам финансовый успех и уверенность в своих силах.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра мӗнле тытмалла тетӗр-и?

Лучшая реакция на подобное?

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах эсир хӑвӑра алӑра тытма пултаратӑр.

Но вы в силах контролировать собственные эмоции.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере хӑвӑра ӗҫре кӑтартма май пур: ҫывӑрса ан юлӑр!

На этой неделе появится возможность проявить себя на работе: не упустите ее!

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах хӑвӑра артист пек ан тытӑр, чее ан пулӑр.

Но ведите себя естественно, и не пытайтесь хитрить.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫнерникун укҫапа ҫыхӑннӑ парне кӗтет: анчах малтан хӑвӑра ӑнӑҫнине ӗненӗр, вара тин лотерея билечӗ туянма чупӑр.

Четверг принесет финансовые сюрпризы, но для начала вам нужно поверить в свою везучесть, а уж потом бежать за лотерейным билетом.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра парнесемпе савӑнтарӑр, вара ку эрне лайӑх иртӗ.

Задайтесь целью себя побаловать, и эта весенняя неделя пройдет ярко и весело.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра итлекенсене суйланӑ чухне тимлӗ пулӑр – сирӗн шухӑшӑрсемпе партнерсем кӑна мар кӑсӑкланӗҫ.

Будьте осмотрительнее в выборе слушателей – вашими идеями интересуются не только партнеры.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра йӗркеллӗ тытма тӑрӑшӑр – ҫакна пурте хаклӗҫ.

Старайтесь быть дисциплинированными – это качество будет в цене.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли - хӑвӑра мӗнле пур, ҫапла йышӑнӑр: тӗслӗх пулма ҫав тери тунсӑх.

Главное, примите себя со всеми плюсами и минусами – быть идеальными невыносимо скучно.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак кунсем кахалсемшӗн йывӑр пулӗҫ - эсир хӑвӑра эрнипех лайӑх туятӑр.

Эти февральские и мартовские дни будут сложными для лентяев и нытиков – всю неделю вы будете чувствовать себя превосходно.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра ытлашши ан рекламӑлӑр, генисен йӑпӑш пулмалла.

Не переборщите с рекламой, чтобы не показаться выскочками.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫивӗч ыйтусем ахальлисенчен нимпе те хӑрушӑ мар, чи кирли - хӑвӑра алӑра тытни.

Большие проблемы ничуть не страшнее маленьких неприятностей – главное, нужный настрой.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли — хӑвӑра кирлӗ пек кӑтартасси кӑна пулӗ.

Главное, правильно себя подать.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере ӗҫ коллективӗнче хирӗҫӳсем пулма пултараҫҫӗ, ҫавна май хӑвӑра шӑпӑрт тытӑр, пӗтӗм йывӑрлӑха хӑвар ҫине ан илӗр.

На этой зимней неделе ожидаются служебные конфликты, и коллективные разногласия – держитесь в тени, и не пытайтесь решить все проблемы самостоятельно.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ун чухне хӑвӑра хӗрхенессе ан кӗтӗр вара!

Помоги переводом

5. Васильев-Новгородра // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Мӗскер чӗмере пулнӑ сурӑх пек тытатӑр хӑвӑра?

Помоги переводом

3. Йывар кунсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Эсир хӑвӑра хресчен ҫемйинчен тухнӑ тесе ҫыратӑр, сутуҫӑ ачи теместӗр.

Помоги переводом

7 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Эсир скрипач терӗр хӑвӑра, апла-тӑк ку пахалӑхсем сирӗн ытлашшипех пулмалла, — сӗтел хушшинчен тухрӗ профессор.

Помоги переводом

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

— Сире хӑвӑра та скрипач теҫҫӗ-ҫке?

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.