Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тилӗ вӑл вӑхӑтра чул-сӑртсем патне чупнӑ, Тӗвен пыршисене туртса кӑларнӑ та аяккарах ларса тути хӗрисене ҫулакаласа ҫиме пуҫланӑ.
А лиса тем временем сбегала к скалам, достала кишки верблюда, уселась поодаль и лакомится.

Тилӗ, тӗве, кашкӑр, арӑслан тата путене // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 45–50 с.

Ҫав вӑхӑтра кибитка ҫумӗпе ханӑн ылттӑн чӑмӑрккине вӑрланӑ вӑрӑ, вӑрра кайма тухнӑскер, иртсе пынӑ.
В это время мимо проходил на ночной промысел вор, укравший ханский слиток.

Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.

Ҫав вӑхӑтра Хӳре хуран ӑшӗнчи апатне пурне те ҫисе ярать те каллех кӗҫҫе айне пытанса ларать.
В это время Хвост съедает все, что есть в котле, и опять прячется под войлок.

Xӳре // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 27–32 с.

Ҫав вӑхӑтра, кашкӑр пӑр ҫине шӑнса ларнӑ вырӑнтан инҫех те мар, икӗ ҫулҫӳревҫӗ иртсе пынӑ.
В это время неподалеку от того места, где волк замерз на льду, проходили два путника.

— Тӑрӑр часрах, Косе ҫывӑрнӑ вӑхӑтра аша ҫисе ярар, — тет.
— Вставайте скорее, — говорит, — пока Косе спит, мы съедим мясо.

Алтӑр-Косе тата Шигайбай // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 21–26 с.

Ҫак вӑхӑтра Косе кибиткӑна кӗнӗ те хуҫисене хисеплесе пуҫ тайнӑ.
В это время Косе вошел в кибитку и почтительно поклонился хозяевам.

Хӑйӗн ури ҫав вӑхӑтра, пӳрте шӑнӑҫманнипе, тул енче курӑнса выртнӑ.
А ноги его в это время торчали за порогом.

Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 12–20 с.

Ытти хӗрарӑмсем ҫумӑр ҫунӑ вӑхӑтра михсем айне хӑйсем пытанса ларнӑ, ҫапах вӗсен тумтиррисем те, киҫакӗ те йӗпеннӗ.
Другие женщины во время дождя сами спрятались под мешками, но замочили и одежду и кизяк.

Вӑхӑт ҫур еннелле пулнӑ, хӗвел анса ларнӑ вӑхӑтра питӗ вӑйлӑ ҫӑмӑр тӑкнӑ.
Пора была весенняя, и перед закатом прошёл сильный ливень.

— Апла пулсан, вӑл вӑхӑтра кунсем кӗске пулнӑ пулӗ тен, — тесе хирӗҫленӗ хан.
— А может, в те времена дни были короткие, — возразил хан.

Хӗрӗх юмах // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 5–11 с.

Мӗн пулчӗ капла, ниепле те ӑнланса илейместӗп; пуласси нимех те пулман мӗн: шыв ӗҫнӗ вӑхӑтра ман усси ҫумне утмӑл кайӑк кӑвакалӗ тата ҫитмӗл сасан шӑнса ларнӑ мӗн.
Что это было, я никак не мог понять; ничего не случилось: шестьдесят птиц и семьдесят сазанов замерзли у меня в усах, когда я пил воду.

Ҫапла, юлашкинчен, пӗр аула ҫитсе кӗтӗм, унта вӑл вӑхӑтра пит савӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттеретчӗҫ.
Прибегаю в какой-то аул, а там людей наехало видимо-невидимо.

Ҫав вӑхӑтра эпӗ мучи лашисене кӗтсе пурӑнаттӑм.
В это время я пас дедовских лошадей.

Ҫак вӑхӑтра вара лавҫӑ чӑпӑрккине ҫатлаттарса илчӗ, тачанка вырӑнтан тапранчӗ те, эпӗ вара тӑна ҫухатрӑм.
Тут кучер мой захлопал кнутом, тачанка дернулась, и я потерял память.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Зыков вӑл вӑхӑтра ӑна тенкел айне тӗрткелесе чикнӗ.
Зыков его в это время под лавку запихивал.

Ҫак вӑхӑтра его благороди, офицер господин, чупса ҫитет.
А тут, понимаете, прибегает со своей саблей его благородие, господин офицер.

Ҫак вӑхӑтра леш бандитсем пӳлӗм варрине тенкел лартрӗҫ, ун ҫине шинель сарса хучӗҫ те калаҫҫӗ:
А между прочим, бандиты поставили посреди комнаты лавку, накрыли ее шинелью и говорят:

Ҫак вӑхӑтра алӑк уҫӑлса кайрӗ те, пӗр ушкӑн кӗпӗрленсе кӗчӗ.
Тут распахнулись двери и вваливается орава.

Анчах ҫак вӑхӑтра урамра, чӳрече тӗлӗнче тем шавласа кӗрлесе кайрӗ:
Но тут — за окном, на улице, как загремит, как залает:

Эпӗ шывра пулнӑ вӑхӑтра патронсем нӳрленсе юрӑхсӑра тухнӑ.
Пока я купался, патроны промокли и отсырели.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика