Корпус чувашского языка

— Эпир вӗт вилме те пултаратпӑр, ҫавӑн ҫинчен ҫырмарӑн-и эсӗ?

— Слава, а ты написал в записке, что мы теперь, может быть, совсем погибнем?

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

Каять вӗт!

Уйдёт!

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

Икӗ эрне больницӑра выртрӗ вӗт.

Две недели в больнице маялась.

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

— Аван юлташ вӗт ҫул ҫинче!

— На дороге попался хороший спутник.

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

— Хӑвӑр шкулӑрта террариум пулнӑ пулсан, уйӑрса илнех пулӑттӑрччӗ вӗт эсир!

— А будь у вас в школе террариум, тогда смогли бы.

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

Чӑнах та усӑ кӳреҫҫӗ вӗт?

И в самом деле пользу приносят.

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

Эс йӗркеллӗ пул-ха, пӗлетӗн вӗт мана!

Ты эти штучки брось, ты меня знаешь!

Райка «тыткӑна» илнисем // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 101–108 с.

— Рая, итле-ха эс, пӗчӗккӗ мар вӗт эсӗ, ҫапла-и?

— Рая, послушай-ка, ты ведь не маленькая, так?

Райка «тыткӑна» илнисем // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 101–108 с.

— Психологи пӗлетӗн вӗт?

— Психологию знаешь?

Райка «тыткӑна» илнисем // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 101–108 с.

Инкек ҫине синкек тупӑнать вӗт!

Вот до чего доводят неприятности!

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Вӑл сан валли спортплощадка мар вӗт, тӑванӑм!

Это, голубчик, тебе не спортплощадка.

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

Ӗҫӗ ҫавӑн пекки вӗт ку, ӗҫӗ ҫавӑн пекки!..

Это такое дело, такое дело!..

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

Техкружокра пӗчӗк модельсемпе ҫеҫ аппаланаҫҫӗ, манӑн вӗт — тӗнче ӗҫӗ…

В техкружке всякие модельки строят, а у меня — мировое дело.

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

Ун ҫинче ҫӗр чӑмӑрӗ тавра та ҫаврӑнма пулать вӗт…

На этой штуке можно будет хоть вокруг света объехать…

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

«Каять вӗт! Каять!..» тесе шухӑшларӗ те Лодя вӑкӑр хыҫҫӑн чупрӗ.

«Уходит! Уйдет!..» — подумал Лодя и побежал за быком.

«Нервӑсӑр ҫын» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 59–68 с.

Мӗн тумалла: Маша та, хӑй те вӑкӑр патне пӗр ҫирӗм утӑма та пулин ҫывхарма пултараймасть вӗт.

Ведь ни он, ни Маша не решатся подойти к быку и на двадцать шагов.

«Нервӑсӑр ҫын» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 59–68 с.

Ҫухалать вӗт ӗнтӗ унта! — кӑшкӑрса янӑ пекех каларӗ Маша.

Он же пропадет! — почти крикнула Маша.

«Нервӑсӑр ҫын» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 59–68 с.

Ухмаха ермен вӗт вӗсем.

Они не сумасшедшие.

Хӑйӑр // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 47–57 с.

Эпир ӗҫрен йӗрӗнсе мар вӗт, кичем ӗҫ тенипе ҫеҫ ҫапла калатпӑр.

— Мы вовсе не к физическому труду… мы к скучному труду так относимся.

Хӑйӑр // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 47–57 с.

— Вӑт вӗт.

— Вот.

Хӑйӑр // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 47–57 с.