Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсир нимӗҫ-и? — тепӗр хут ыйтрӗ салтак.
— Вы немец? — повторил солдат.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Эсир ӑҫта нимӗҫле калаҫма вӗреннӗ? — ыйтрӗ вӑл манран.
— Откуда вы знаете по-немецки? — спросил он меня.

— Эс мӗншӗн юлтӑн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Ларчик.
— А ты почему остался? — изумленно спросил Ларчик.

Василий хӑй ҫемйине пӑхма ыйтрӗ, эпир сӑмах патӑмӑр.
Василий просил нас позаботиться о его семье, которая оставалась в городе, и мы обещали это сделать.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Тен, эсир ӑҫтан та пулин кантӑк та тупма пултаратӑр пулӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Спросил: — А может быть, вы сможете где-нибудь и стекла добыть?

— Хваттер хаклӑ-и? — ыйтрӗ Лидия Николаевна.
— А цена какая будет? — спросила Лидия Николаевна.

— Эсир кунта мӗн туса ларатӑр? — ыйтрӗ Лилия Николаевна.
— Что вы тут сидите? — спросила Лидия Николаевна.

— Тӗрӗс-и, Клера? — ыйтрӗ хӗрӗнчен.
— Правильно, Клера? — спросила она дочь.

— Петр Иванович, ӑста час-часах каятӑр эсир? — ыйтрӗ хӗр.
— Петр Иванович, куда вы все уходите? — спросила девушка.

Боруц тухса кайсан, арӑм манран ыйтрӗ:
Когда Боруц ушла, жена спросила меня:

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Пӳрчӗпе хатӗр-хӗтӗрӗшӗн тата чӑх-чӗпписемшӗн хӗрарӑм тӑхӑр пин ыйтрӗ.
За дом со всей обстановкой и курами хозяйка просила девять тысяч.

— Мӗншӗн пӳрт илсе укҫа тӑккаламалла? — ыйтрӗ манран Сирота.
— А зачем тебе дом покупать и деньги тратить? — спросил меня Сирота.

Сирота председателе телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ те, «Вагина» вырӑн тупса пама ыйтрӗ.
Сирота позвонил председателю и попросил устроить на работу Вагина.

— Мӗн тума шухӑшлатӑн вара эс, — ыйтрӗ арӑм.
— И что же ты думаешь делать? — насторожилась жена.

— Феня епле-ши? — ыйтрӗ Хветӗр, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Что Феня? — спросил Федор после минутного тягостного молчания.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Тапранатпӑр-и? — ыйтрӗ революциллӗ ҫар совечӗн членӗ Боринран.
— Начинаем? — спросил член ревсовета у Борина.

— Нумая ҫитейӗҫ-ши пирӗн снарядсемпе патронсем? — ыйтрӗ Арон.
— На сколько нам хватит снарядов и патронов? — спросил озабоченный Арон.

Мӗн пулнӑ сана? — ыйтрӗ Хветӗр, ун еннелле ҫавӑрӑнса.
Что с тобою? — глядя на него, проговорил Федор.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Аллунти ытти татӑксем мӗнлескерсем тата? — ыйтрӗ Фролов.
— А что у тебя в руке еще за лоскутки? — спросил Фролов.

— Орудисем мӗнле? — ыйтрӗ унтан Фролов.
— А как с орудиями? — спросил тут же Фролов.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика