Корпус чувашского языка

Таракансене пӗтерес тесен, вӗсене ҫӗнӗ ҫурта кайса ярас пулать е таса пӳрте.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Ҫав вӑхӑтрах, тата, темшӗн Эльгеев турӑш умне пырса лампадка чӗртсе ячӗ, виҫӗ ҫурта турӑш кӗтессинчен илчӗ.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Тухтӑр каланине шута илсе, Михаил Николаевич Александр Павлович урлӑ земствӑран шкула тепӗр ҫурта куҫма пулӑшу ыйтрӗ.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Унччен пӗр-пӗр тасарах ҫурта куҫмалла, — хытарса каланӑ тухтӑр.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Ху та пӗлен, атте, монтерӑн ӗҫӗ — ҫуртран ҫурта, хваттертен хваттере ҫӳресси.

Помоги переводом

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Гобсон арӑмӗ ҫурта ҫутнӑ хунар йӑтса килчӗ, Ева вара, ун хыҫҫӑн пыраканскер, аллине Детрей хул пуҫҫи ҫине хучӗ.

Жена Гобсона принесла фонарь с зажженной свечой, а Ева, вышедшая с ней, положила руку на плечо Детрея.

XXI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Апла тӑк — «Ешӗл флейтӑна» та тӗшмӗртӳсен ҫилӗ килсе ҫапрӗ ахӑр; ҫын сӑмахӗ ҫуртран ҫурта, систерӳрен систерӗве куҫса пырать, вӗсем мӗн таран фантастикӑллӑрах — чӑнлӑх патне ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах ҫывхараҫҫӗ.

Если так, то в «Зеленую флейту» тоже потянуло ветром догадок; эти пересуды будут ползти из дома в дом, от намека к намеку, и чем фантастичнее будут они, тем ближе подойдут к истине.

XIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Эпӗ хӑш-пӗр япалана манса хӑварнӑ; вӗсем мана кирлӗ, ҫавӑнпа та шофера калӑр: унӑн пирӗн хулари ҫурта манӑн ҫырупа каймалла, унта мӗн кӑтартнине кӳрсе килмелле.

— Я забыла некоторые вещи; они мне нужны, а потому передайте шоферу, чтобы он поехал с моей запиской в наш городской дом и привез все, что тут обозначено.

XIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Ҫӳлте кӗтесри пӳлӗм алӑкне уҫсан Моргиана туалет сӗтелӗ ҫине темиҫе ҫурта ҫутса лартрӗ те сивлеккӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.

Открыв дверь верхней угловой комнаты, Моргиана зажгла свечи на туалетном столе и сумрачно осмотрелась.

XII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Детрей кулса илчӗ, алӑка уҫрӗ те ҫурта шыраса тупрӗ, ҫавӑнтах ҫутрӗ.

Детрей усмехнулся, открыл дверь и разыскал свечу, которую тотчас зажег.

XI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Гобсонпа ҫемйисӗр, пахчаҫӑпа ӗҫлекенсемсӗр пуҫне кунта Нетти ятлӑ хӗрарӑм пурӑнать, унӑн тивӗҫӗ — ҫурта тирпейлӗ те таса тытасси.

Кроме Гобсона с семьей, садовника и рабочих, здесь жила женщина Нетти, на которой лежала обязанность заботиться о порядке и чистоте в доме.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Моргианӑна ҫак ҫурта халалласа хӑварса Тренган, паллах, ватӑ хӗре пӗртте кӳрентерес темен, анчах Моргиана питӗ лайӑх пӗлет: пилӗк ҫул каялла кунта шурӑ ӳтлӗ ташӑҫӑ пурӑннӑ — вӗчӗрхенчӗк те юнтармӑшскер, унӑн кашни ыйтӑвне тивӗҫтернӗ, ахаль ҫеҫ мар, кулса вилмелле хисеплӗн.

Менее всего Тренган хотел обидеть Моргиану, завещая ей это владение, но она твердо помнила, что здесь пять лет назад жила белокурая танцовщица, нервная и капризная, с прихотями которой считались — до смехотворного почтительно.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Акӑ вӑл туалет куҫ кӗскине хирӗҫ теприне вырнаҫтарчӗ, икӗ ҫурта ҫутрӗ те сӑнарланакан йӑлкӑш туннелелле тӗмсӗлчӗ.

Она поставила против туалетного зеркала второе, зажгла две свечи и воззрилась в сверкающий туннель отражения.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Куҫ кӗскисемпе авалтанпах юм юмлаҫҫӗ — пӗр куҫ кӗскирен теприн ҫине пӑхса; ку ҫапларах: вӗсене хире-хирӗҫле тӑратса пӗр-пӗрне ҫутаттараҫҫӗ те — параллель евӗр лартса тухнӑ ҫурта речӗсен ялкӑшакан вӗҫӗмсӗр анлӑшӗ тӑсӑлса выртать.

Существует старинное гаданье на зеркалах: смотреть через зеркало в другое зеркало, поставленное напротив первого так, что они дают взаимное отражение — сияющий бесконечный коридор, уставленный параллельными рядами свечей.

I сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Каччӑсем - Максим Туркин, Александр Бечин тата Дмитрий Миронов аманнӑскере тепӗр ҫурта куҫарма пулӑшнӑ.

Помоги переводом

Виҫӗ каччӑ пушарта шар курнӑ ҫынна пулӑшнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/31958.html

Паллӑ марскер, хӑвӑра мӗншӗн ҫапла тытнине тата ҫак ҫурта мӗншӗн килнине ӑнлантарсамӑр.

Неизвестная, объясните ваше поведение и присутствие в этом доме.

XXVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Икӗ хутлӑ, темиҫе пӳлӗмлӗ пурӑнмалли ҫурта кӗчӗҫ, иккӗмӗш хута хӑпарчӗҫ.

Помоги переводом

V // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Пирӗшти кӗрсе тӑчӗ тейӗн ҫак пысӑках мар мунча ятлӑ ҫурта.

Помоги переводом

III // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Тепӗр ҫул ҫеҫ куҫрӗҫ ҫӗнӗ ҫурта.

Помоги переводом

Ӗне сутнӑ кун // Николай Ларионов. https://chuvash.org/lib/haylav/7558.html

Эпӗ пӗр-пӗччен; хумсен хушшинче чӳхенетӗп, хунар ҫине пӑхатӑп; унти ҫурта ҫунса пӗтнӗпе пӗрех.

Я был один; покачивался среди волн и смотрел на фонарь; свеча его догорала.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.