Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫуна сăмах пирĕн базăра пур.

ҫуна (тĕпĕ: ҫуна) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хыҫсӑр ҫуна ҫине сарнӑ улӑм ҫинче ял Совет председателӗпе икӗ хӗрарӑм лараҫҫӗ.
В розвальнях на соломе сидели председатель сельсовета и две женщины.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ырхан та курпунрах Степан ҫил-тӑман витӗр ҫуна хыҫҫӑн утать.
Степан, худой, ссутулившийся, шел за ними сквозь метель и непогодь.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пысӑк ҫуна ҫинче пӗчӗк-симӗс арча ҫеҫ ларать.
Маленький зеленый сундучок одиноко стоял в широких розвальнях.

Ҫуна ӑшӗнчен полицеймейстер эхлетсе тухнӑ, унпа пӗрле хӑнтӑр тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӳллӗ ҫӗлӗклӗ, кӑвак сухаллӑ самӑр пачӑшка пулнӑ.
Из них вылез, кряхтя, полицеймейстер и толстый седобородый преосвященный в высокой бобровой шапке.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ноябрӗн вунҫиччӗмӗшӗнче ирпе Хусан училищи умне пӗр ҫуна пырса тӑнӑ.
17 ноября утром около крыльца Казанского училища остановились санки.

Ҫавӑнтах, сарайра, ҫӗмрӗк ҫуна айӗнче Серёжа ҫӗнӗ, тытман, лайӑх кантра тупнӑ.
Там же, в сарае, под ломаными санями нашел Сережа и веревку, недержаную, новую, добротную.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Аван, — тенӗ начальница хыттӑн хашлатса, Серёжа ҫуна праҫникчен вунӑ кун малтан ҫуралнӑшӑн куляннӑ пек пулса.
— Хорошо, — шумно вздохнула начальница, словно пожалела, что Сережа родился за десять дней до Благовещенья.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл ҫуна праҫникчен вунӑ кун малтан ҫуралнӑ.
Он за десять дён до Благовещенья родился.

Ҫул кукрисенче ҫуна тупанӗсем хытӑ чӗриклетеҫҫӗ, пӗкӗ айӗнче шӑнкӑрав сасси янӑрать.
Полозья саней резко поскрипывали на поворотах, под дугой позванивал колокольчик.

Умӗн калани // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Эпӗ, ӑшӑ тутӑрпа чӗркенсе пысӑк тӑлӑп тата чӗркуҫҫинчен иртекен ҫӳллӗ кунчаллӑ ҫӑматӑ тӑхӑнса, ҫуна ҫине кӗрсе лартӑм та, иксӗмӗр ҫула тухрӑмӑр.
Закутанная в теплый платок, в огромном тулупе и валенках выше колен, влезла я в розвальни, и мы тронулись в путь.

Ҫуна ҫинчи партизансем, ун ҫине шанса, каллех, хӑйсем сисмен ҫӗртенех, ҫывӑрса кайрӗҫ.
Партизаны в санях, надеясь на него, тоже незаметно уснули.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Иккӗшӗ вӗсенчен ҫуна ӑшне кӗрсе выртрӗҫ, «Тенкӗ те ҫирӗм» хурал тӑма кайрӗ.
Двое из них забрались в сани, а «Рупь двадцать» послали караулить.

Хуралҫӑсем вӗсен отрядне е разведкине асӑрхас пулсан, графиньӑсене ҫуна ҫине тие, хӑвӑр утсем ҫине ларӑр, вара вӗҫтерӗр мӗн пур вӑйпа Сосновкӑна, тӳп-тӳрех, вӑрман пручакӗпе.
Ежели постовые отряд ихний приметят или разведку, так сажай графинь в сани, сами на коней и жарьте во весь дух в Сосновку напрямик по лесной просеке.

Темиҫе минутран икӗ ҫуна, упа тирӗсемпе витнӗскерсем, имени хапхинчен тухса кайрӗҫ.
Через несколько минут двое саней, покрытые медвежьими полостями, выезжали из ворот усадьбы.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ҫуна айӗнче юр чӗриклетет.
Поскрипывал снег.

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Ӗнер, акӑ, тӗттӗмлех вӑрмана вутӑ патне каймалла пулчӗ, пилӗк таран юр ӑшӗнче ашрӗ; пӗр лав турат касса тиеччен ҫав тери асапланса пӗтрӗ вӑл, ҫуна ҫине тиенӗ вӑрӑм туратран тытса аран киле ҫитрӗ.
Вчера уже затемно ездила в лес за дровами, увязала по пояс в снегу; пока нарубила воз хворосту и уложила его на сани, так измаялась, что чуть дошла до дому, держась сзади саней за хворостину.

Ҫуна тупанӗсем, кӗтӳҫ шӑхличи пек, ҫинҫен, пӗр вӗҫӗмсӗр шӑхӑраҫҫӗ; тупан айне лекнӗ улӑм пӗрчи юрлать, ачасем хӑйсен вӗҫсӗр шухӑшне шухӑшлаҫҫӗ.
Полозья однообразно скрипели, тонко, как свирель пастушья, пела соломинка, попавшая на полоз, думали свою думу мальчишки.

Астрономсем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Таҫта инҫетре, малта, ҫуна тупанӗ кӑчӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Где-то далеко впереди послышался скрип полозьев.

Кунтан, ҫуна ҫинчен, кашкӑр сӑнӗ пӳртре пурнакан йытӑнни пекех йӑвашшӑн курӑнать, мӗншӗн тесен ачасем унӑн «халь ӗнтӗ тата кам юнне тытса ӗҫем-ши?» тесе пӑхакан тискер куҫне курмаҫҫӗ.
Отсюда, от саней, волчья морда казалась даже ласковой, как у ручной собаки, но это потому, что ребята не видели его глаз — глаз холодного и расчетливого убийцы.

Ҫуна тулса пырать.
Сани наполнялись.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика