Корпус чувашского языка

Ҫак лӑпкӑ сехетре Владимир Ильича иртнӗ ҫулсем, хаклӑ юлташсем аса килеҫҫӗ.

В этот тихий час вспомнились Владимиру Ильичу давние годы, дорогие друзья.

Вӑрманти кабинет // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Российӑри чугун ҫулсем тӑрӑх тупӑсемпе мужиксене Рязань, Тула, Ярославль кӗпӗрнисенчен турттараҫҫӗ.

По железным дорогам России везли орудия и мужиков из Рязанской, Тульской, Ярославской губерний.

Вӑрҫа — вӑрҫӑ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Самарта пурӑннӑ ҫулсем Владимир Ильич пурнӑҫӗнче пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.

Самарские годы были важным временем в жизни Владимира Ильича.

Самарти кунсем-ҫулсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫулсем иртнӗҫемӗн, хамӑр пурӑнакан тӗнчене лайӑхрах пӗлсе пынӑ май, эпир — мӗн тӑвайӑн! — аваннине кӑна мар курма вӗренетпӗр-ҫке…

С годами, узнавая окружающий нас мир, мы — увы! — узнаем не только хорошее…

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пырать сапер ӗҫӗ — лайӑх ӗҫ: кӗперсем, ҫулсем, полустанкӑсем тӑватпӑр, телеграф каратпӑр.

Ничего, хорошее дело саперное: строим мосты, дороги, полустанки, телеграф тянем.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Пырса кӗмелли ҫулсем лайӑх.

 — Удобные подходы.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Руль умӗнче сӑртсем ҫинчи кирек мӗнле ҫулсем тата чӑрмавсем урлӑ иртсе кайма хатӗр Донадзе ларать.

За рулем, готовый к преодолению любых горных дорог и завалов, сидел Донадзе.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пӗрремӗшӗ — Солхата пымалли ҫулсем.

Первое — подходы к Солхату.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Диверсинче пулнӑ виҫӗ ҫын ман пата заданисене объектсем тӑрӑх пурнӑҫлани ҫинчен чупса килсе пӗлтерчӗҫ; хӳтӗлекен ушкӑнри виҫӗ связной, ӗнтӗ ҫулсем ҫине минӑсем лартма ӗлкӗрнӗскерсем, манӑн приказпа Дульник патне вӗҫтерчӗҫ, унта вӗсем диверсиллӗ ушкӑнран янисем вырӑнне пулаҫҫӗ.

Три человека прибегают ко мне с сообщениями о выполнении заданий по объектам, трое связных из группы прикрытия, успевших уже минировать дорогу, уходят с моими приказаниями к Дульнику, и они заместят посланных из диверсионной группы.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫутӑласпа эпир Хура Парӑссен скалисемпе хамӑн ача чухнехи ҫулсем иртсе кайнӑ вырӑнсенчен пӑрӑнса иртрӗмӗр.

На заре мы обогнули скалы Черные паруса и те места, где проходило мое детство.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫыран хӗррисене траншейӑсемпе иртсе ҫӳремелли ҫулсем чавса пӗтернӗ.

Берега реки были ископаны траншеями.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Шӑтӑклӑ путӑклӑ ҫулсем тӑрӑх, ҫил-тӑман витӗр эпир ҫак кун ҫӗр километр ытларах чуптартӑмӑр.

По разбитым военным дорогам, в гололедицу и метель мы проехали в этот день больше ста километров.

Ёлка // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Пур ҫулсем те пӗр тӗлте, Берлинра, пӗрлешрӗҫ.

Все они, в конечном счёте, сошлись в одном пункте — в Берлине.

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Вӑрманти тӑвӑр ҫулсем малалла каякан полкӑн обозӗсемпе лӑках пулнӑ.

Узкие лесные дороги были совершенно забиты обозами наступавших полков.

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Концентрациллӗ лагерьсенче пурӑнса ирттернӗ ҫулсем унӑн ирӗклӗхне хуҫма пултарайман.

Годы, проведённые в концентрационных лагерях, не сломили её воли.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Кунта тӗрлӗ ҫулсем илсе килнӗ тӗрлӗ ҫынсем пулнӑ.

Разные это были люди, и разные пути привели их сюда.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Харитонов пултарулӑхӗ пуринчен ытла ҫуркуннехи наступлени кунӗсенче палӑрнӑ, Калинин хули таврашӗнчи юрӑхсӑр ҫулсем ҫинче питӗ кирлӗ пулнӑ.

Особенно пригодились способности Харитонова в дни весеннего наступления по талым дорогам и хлябям Калининщины.

Николай Харитонов сапёр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 270–280 с.

Никам та ун пек чугун ҫулсем ҫине фугассем хума е часовой умӗнчех юханшывсен хӗррине пырса кӗперсене сирпӗтме пултарайман.

Никто не умел так ловко, как он, заложить фугас на железнодорожном полотне или, пробравшись под носом у часовых к реке, взорвать мост в горах.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Анчах Виктор ӗнтӗ ҫак ҫӑлтарлӑ тӳпене те, хӑйӗн ывӑлӗ таврӑнасса кӗтекен тата нумай ҫулсем хушши кӗтсе тӑракан ватӑ амӑшне те нихӑҫан та курас ҫук…

А Виктор никогда больше не увидит ни этого звездного неба, ни своей старой матери, которая ждет и будет ждать своего сына долгие годы.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ пӗлетӗп: ҫапӑҫусем тусем урлӑ каҫакан ҫулсем ҫинче, пирӗн станица таврашӗнче, Фанагорийкӑн ҫӳл пуҫӗнче пыраҫҫӗ.

Я знал, что бои идут на перевалах, в районе нашей станицы, в верхнем течении Фанагорийки.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.