Корпус чувашского языка

Ҫак уявӑн кун-ҫулӗ 1958 ҫулхи нарӑсӑн 7-мӗшӗнче Совет Союзӗнче пуҫланнӑ, ун чухне СССР Аслӑ Канашӗн Президиумӗн «Совет ҫамрӑкӗсен кунне йӗркелесси ҫинчен» Хушӑвӗпе «Совет ҫамрӑкӗсен кунне» йӗркеленӗ, ӑна ҫӗртме уйӑхӗн юлашки вырсарникунӗнче палӑртнӑ.

История этого праздника началась 7 февраля 1958 года в Советском Союзе, когда Указом Президиума Верховного Совета СССР «Об установлении Дня советской молодёжи» был учреждён «День советской молодёжи», который отмечался в последнее воскресенье июня.

Ҫамрӑксен кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D2%AA%D0%B0%D ... %B5%D0%B9)

«Вӑрман лартмалли наци кунне» ҫулталӑкра 2 хут (ҫуркунне тата кӗркунне), ака тата авӑн уйӑхӗсенче паллӑ тӑваҫҫӗ.

«Национальный день посадки леса» отмечается 2 раза в год (весной и осенью), в апреле и сентябре.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Итали Республикинче, Бельгире, Португалинче тата Лесотора «Йывӑҫ кунне» пуш уйӑхӗн 21-мӗшӗнче палӑртаҫҫӗ.

«День дерева» в Республике Италия, Бельгии, Португалии, и Лесото отмечается 21 марта

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Ҫанталӑка кура уява ирттерессин кунне ака уйӑхӗн вӗҫӗнчен ҫу уйӑхӗн варри таран палӑртма пултараҫҫӗ.

В зависимости от погодных условий дата проведения праздника меняется от конца апреля до середины мая.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

1966 ҫултанпа авӑн уйӑхӗн виҫҫӗмӗш вырсарникунӗнче ҫак акципе ҫыхӑнман вӑрман ӗҫченӗсен кунне те паллӑ тӑваҫҫӗ.

Отметим, что с 1966 года в третье воскресенье сентября отмечается день работников леса, не имеющий отношения к этой акции.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Ҫак экологи пуҫарӑвне РФ Правительстви ырланӑ, вӑрман лартмалли наци кунне ҫулсерен ирттерме йышӑннӑ.

Эта экологическая инициатива была подержана Правительством РФ, и национальный день посадки леса было решено проводить ежегодно.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Ҫакнашкал уява йӗркеленӗ чылай ҫӗршывра ҫӑвӑн пекех «Ҫӗр Чӑмӑрӗн кунне» те палӑртаҫҫӗ.

В большинстве стран, где появились подобные праздники, отмечается также и «День Земли».

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

1990 ҫулта пулӑм тӗнче шайне сарӑлнӑ, ҫапла май акан 22-мӗшӗнче эпир Пӗтӗм тӗнчери Ҫӗр-Анне кунне палӑртатпӑр.

В 1990 году событие приобрело международный размах и теперь, 22 апреля, отмечается, как Международный день Матери-Земли.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Статистика ӗҫченӗн кунне Росстат ӗҫченӗсем, аналитиксем, уйрӑм статистика организацийӗсенче ӗҫлекенсем палӑртаҫҫӗ.

День работника статистики отмечают сотрудники Росстата, аналитики, работники частных статистических организаций.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

Раҫҫейри Статистика ӗҫченӗн кунне 2014 ҫулта Росстат приказӗпе йышӑннӑ.

День работника статистики в России был учреждён в 2014 году приказом Росстата.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

ПНО Статистика комиссийӗ йӗркеленӗ Пӗтӗм тӗнчери статистика кунне юпан 20-мӗшӗнче пилӗк ҫулта пӗрре паллӑ тӑваҫҫӗ.

Всемирный день статистики, объявленный Статистической комиссией ООН, отмечается 20 октября раз в пять дет.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

Украинӑра Вӑрҫӑра шар курнисемшӗн хурланмалли тата вӗсене чысламалли кунне палӑртма Леонид Кучма президентӑн 2000 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 17-мӗшӗнчи хушӑвӗпе йышӑннӑ.

На Украине День скорби и чествования памяти жертв войны (укр. День скорботи і вшанування пам’яті жертв війни) был установлен указом президента Леонида Кучмы от 17 ноября 2000 года

Асӑнупа хурлану кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

Унсӑр пуҫне, юлашки вӑхӑтра ысыаха ҫӗртмен 10-мӗшӗпе ҫӗртмен 25-мӗшӗ хушшинчи тапхӑрта (ку улӑсран килет) ирттерме тӑрӑшаҫҫӗ, уяв кунне кану кунӗпе ҫыхӑнтараҫҫӗ е вырӑнти пӗр-пӗр уйрӑмлӑха, е ытти япалана тӗпе хурса палӑртаҫҫӗ.

Также, в последнее время ысыах стал проводиться в период между 10 июня и 25 июня, в зависимости от улуса, графика выходных дней, местных предпочтений и т. д.

Ысыах // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%81%D ... 0%B0%D1%85

Хутшӑнакансен йышне ӳстерес тӗллевпе хӑш-пӗр ҫулсенче йӗркелӳҫӗсем уяв кунне канмалли кунсене куҫараҫҫӗ.

День празднования в некоторые годы сдвигают на выходные, поскольку организаторы хотят, чтобы больше людей получили возможность принять в нём участие.

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

2016 ҫулта Пӗтӗм тӗнчери йога кунне Пушкин ҫыранӗнче Горький паркӗнче ирттернӗ; ӑна та Мускаври Инди елчелӗхӗ ҫумӗнчи Джавахарлал Неру ячӗллӗ культура центрӗ йӗркеленӗ.

В 2016 году Международный день йоги состоялся на Пушкинской набережной в Парке Горького; его также организовал культурный центр им. Джавахарлала Неру при Посольстве Индии в Москве.

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ҫулталӑк иртсен йогӑпа ахаль тата професси шайӗнче аппаланакансен пӗрлӗхӗ Пӗтӗм тӗнчери йога кунне пӗрремӗш хут палӑртнӑ.

Спустя год сообщество любителей и профессионалов йоги отметило первый Международный день йоги.

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ҫавна май, атьӑр, Пӗтӗм тӗнчери йога кунне палӑртма пуҫлар..

Давайте решим назначить Международный день йоги.

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Инди премьер-министрӗ Нарендра Моди ООНа ҫӗртмен 21-мӗшӗнче, Ҫурҫӗр ҫур чӑмӑрӗнче ҫак кун ҫулталӑкри чи вӑрӑм кун (хӗвел таврӑннӑ кунхине) шутланать, Пӗтӗм тӗнчери йога кунне паллӑ тумашкӑн сӗнӳпе тухнӑ.

Премьер-министр Индии Нарендра Моди обратился в ООН с предложением 21 июня отмечать Международный день йоги, так как это самый длинный день в году (день летнего солнцестояния) в Северном полушарии.

Пӗтӗм тӗнчери йога кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Резолюцире палӑртнӑ тӑрӑх, йышӑнӑва Африка пӗрлӗхӗн организацийӗпе (ОАЕ) килӗшӳ туса йышӑннӑ, маларах ҫак кун, 1969 ҫултан пуҫласа, Пӗтӗм тӗнчери Африка беженецӗсен кунне (2002 ҫулта ОАЕ вырӑнне Африка союзне йӗркеленӗ) паллӑ тунӑ.

Как сказано в резолюции, решение принято по согласованию с Организацией Африканского единства (ОАЕ), так как ранее в этот день, начиная с 1969 года, отмечался Международный день африканских беженцев (В 2002 году ОАЕ была заменена Африканским союзом).

Пӗтӗм тӗнчери беженецсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери блогер кунне кирек мӗнле интернет-контента хатӗрлекен те — унӑн каналне ҫырӑннисен йышне пысӑках мар пулин те, блог теми расна пулсан та — палӑртма пултарать.

Международный день блогера может отметить любой создатель интернет-контента, независимо от количества подписчиков и темы блога.

Пӗтӗм тӗнчери блогер кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97